Arabic and Persian astrology
Al-Biruni's Book of Instruction in Astrology: 97 Lots
Published 2026-11-05 | Live Pandit Ji
In 1029, at Ghazna, al-Biruni wrote a teaching book that walks a beginner through the elements of astrology one question at a time. The English translation by R. Ramsay Wright numbers every answer, and the astrology runs from section 347 to section 530, 184 numbered sections in all. That part, and only that part, is what this page reads. It lays out the subjects in 25 groups, counts the lots in his long table and sets the first seven beside the Hermetic seven, lists what he reports of Hindu practice, and collects the places where al-Biruni doubts the art he is teaching. Nothing below is a reading for anyone.
The Edition and the Copy Read Here
The title page reads: The Book of Instruction in the Elements of the Art of Astrology, by Abu'l-Rayhan Muhammad ibn Ahmad al-Biruni, “written in Ghaznah, 1029 A.D.”, reproduced from British Museum MS. Or. 8349, with the translation facing the text by R. Ramsay Wright. The translator was Emeritus Professor of Biology at the University of Toronto, and Luzac & Co. published the book in London in 1934.
The copy behind this page is archive.org item albirunibookofinstruction, a typed copy of Wright’s English and his footnotes. It holds no Arabic, and it opens at section 347. Its cross-references point back to earlier numbered sections that it does not contain, section 341 on the houses among them, so this page says nothing about the book before section 347. The machine reading of the typescript garbles many letters and misreads a good number of section numbers, so every heading was traced in order and several of the doubtful ones were checked on the page images. Wright’s footnotes call the book, for short, the Tafhim; the copy never spells out the Arabic title in full, so none is given here.
Questions, Answers and Tables
Each section opens with a heading in Arabic, which Wright prints in transliteration and which usually puts a question: what the natures of the planets are, whether the Hindus agree, whether there is any dispute over the exaltations. The answer follows in a paragraph or two, and Wright sets a short English caption in capitals in the margin. Many sections are tables rather than prose. Where one heading covers a run of numbers, such as 396 to 401 or 463 to 472, the run is a single table whose columns carry the separate numbers.
Sections 347 to 530, Group by Group
| Sections | What they cover |
|---|---|
| 347 to 353 | The signs by their natures: hot or cold and dry or moist, with the element and humour of each; male and female; day and night; the maimed signs; signs pictured standing or lying; human and animal figures; loud, weak and silent signs |
| 354 to 356 | Signs read for families and twins, for marriage and the conduct of women, and the dark and anxious signs (named only) |
| 357 to 359 | Signs and the points of the compass, the winds, and the parts of the body, with a figure of the zodiac drawn as a man |
| 360 to 372 | Tables for each sign: manners, figure and face, colours, classes and trades, cities and territories, places, trees and crops, water and fire, jewels, diseases, animals, and a table headed the years of the signs (section 370, on diseases, named only) |
| 373 to 380 | How signs stand to one another: the aspects, friendly and hostile signs, the order of the aspects in power, the Hindu view, signs equal in ascension or in course, the ascending and descending halves, the triplicities, and the seasons |
| 381 to 393 | The planets by nature: hot, cold, dry and moist; benefic and malefic; the Moon’s nodes; male and female; day and night; why one thing is given to several planets; the compass, the lords of the hours and the weekdays, the climates, and the ascendants of cities |
| 394 and 395 | The years of the planets and the firdaria, the Persian periods of life |
| 396 to 435 | Long tables of what each planet signifies: tastes and colours, buildings and countries, ores and metals, plants and foods, animals and birds, parts of the body, kin, figure, manners, diseases, classes of people, religions, the pictures of the planets, and trades (sections 431 and 432, on diseases, named only) |
| 436 to 439 | Orbs, the four grades of planetary years, and the firdaria with each planet’s share |
| 440 to 448 | Planets in signs: domiciles, the domicile each prefers, detriment, exaltation and fall, the lords of the triplicities, aspects between planets, friendship and enmity, and the half-sign |
| 449 to 459 | Parts of a sign: faces and their figures, the Hindu decanates, Ptolemy’s thirds of the signs, the terms (Egyptian, Ptolemaic and Hindu), the ninths, the twelfths, male and female degrees, bright and dark degrees, and degrees that raise or lower fortune (section 452, on the weather, named only) |
| 460 | Places in the zodiac said to harm the eyes (named only) |
| 461 to 475 | The houses: what each signifies at a birth and in a question, ten tables of the houses on one page, the houses in groups of three and six, a house formed of two signs, and the Part of Fortune |
| 476 to 479 | The other lots: the long table, differences in practice, and lots cast at the year’s turn and at new and full moons (section 479, on the lots for weather, crops and prices, named only) |
| 480 | Sortilege by two arrows and omens from animals (named only) |
| 481 to 488 | Planets and the Sun: cazimi, combustion, morning and evening phases, how Venus differs from Mercury, the Moon’s phases, right and left of the Sun, and the indications of each planet in each phase |
| 489 to 514 | Planets with one another: application and separation, the dead degrees, conjunction in latitude and in nature, testimony and the order of dignities, the ruling planet, hayyiz and halb, contention, joys, prosperity and adversity, besieging, suspicion, benefaction, void of course, the hindrances to a conjunction, reception, translation and collection, opening the doors, strength and weakness, and the combust way (section 511, on rain and wind, named only) |
| 515 | The divisions of judicial astrology, five in all, and the boundary beyond which it turns into divination |
| 516 to 520 | The first and second divisions: great conjunctions, the world-year, the thousands, and the lord of the year (named only) |
| 521 to 523 | The third division, the nativity: the hyleg and kadkhuda, the allowance of years, directions and the divisor (named only) |
| 524 and 525 | How to fix the moment of a birth, and what astrologers do when no time was noted |
| 526 | The time of conception (named only) |
| 527 | The fourth division: choosing a time to begin something |
| 528 and 529 | The fifth division: questions, and the idle question |
| 530 | Hidden objects and secret thoughts, then the closing words (named only) |
A row marked “named only” is there so the shape of the book can be seen. Its rules and results are not given on this page, and the same goes for the single sections named in brackets inside the other rows. The one exception is the short Hindu aside from section 520 in the table of Hindu practice below.
Signs Tied to the Seasons
The zodiac in this book is reckoned from the year’s turning points. Section 380 makes Aries, Taurus and Gemini the signs of spring and calls the first sign of every season tropical, because the season turns there, the second fixed and the third bicorporal. A zodiac whose signs follow the seasons in this way is the tropical zodiac, whose count starts at the spring equinox and which the Western and Arabic books use. The site’s own tables are sidereal, nothing on this page converts one into the other, and the ayanamsa page explains what the gap between the two changes.
Some groupings match what the site has already read in Ptolemy. Section 386 puts Saturn, Jupiter and the Sun with the day and Mars, Venus and the Moon with the night, and lets Mercury take either side by its sign or its company. Those are the same two parties the sect page reads in Ptolemy’s Tetrabiblos.
The 97 Lots
Section 475 explains the Part of Fortune, and section 476 opens by saying that Ptolemy recognised only that one, while others brought in a great many ways of casting lots at a birth. Al-Biruni adds that the lots invented for horary questions cannot be counted, since more appear every day, and then gives a table of 97 that are “most commonly in use”, taken, he says, from those Abu Ma’shar mentions. His own sum is 7 for the planets, 80 for the houses and 10 for neither, and the headings of the table bear it out:
| Heading in the table | Lots | Numbers |
|---|---|---|
| Lots of the seven planets | 7 | 1 to 7 |
| First house | 3 | 8 to 10 |
| Second house | 3 | 11 to 13 |
| Third house | 3 | 14 to 16 |
| Fourth house | 8 | 17 to 24 |
| Fifth house | 5 | 25 to 29 |
| Sixth house | 4 | 30 to 33 |
| Seventh house | 16 | 34 to 49 |
| Eighth house | 5 | 50 to 54 |
| Ninth house | 7 | 55 to 61 |
| Tenth house | 12 | 62 to 73 |
| Eleventh house | 11 | 74 to 84 |
| Twelfth house | 3 | 85 to 87 |
| Neither planet nor house | 10 | 88 to 97 |
The seventh house has the most, sixteen, most of them on marriage. The lots of the fifth, sixth, seventh and eighth houses take in subjects the site does not read, illness and death among them; this page gives their count and nothing else. Sections 478 and 479 go on to further lots cast at the turn of the year and at new and full moons, for the affairs of kingdoms, the weather and the price of crops, and those too are only named here.
The Hermetic lots page reports, from the English Wikipedia article “Arabic parts”, that Abu Ma’shar describes no fewer than 55 lots. The table al-Biruni says he took from Abu Ma’shar runs to 97. “No fewer than” leaves room for both figures, and this page does not try to settle what Abu Ma’shar’s own count was.
The Seven Planetary Lots Beside the Hermetic Seven
Every lot in the table is read the same way: the distance from one point to a second, counted on from a third, which for these seven is the ascendant. Wright’s footnote matches the seven with the “seven Universal” lots of Hermes Trismegistus and gives their Greek names, Tyche, Daimon, Eros, Ananke, Nemesis, Nike and Tolma. The site’s Hermetic lots page computes the same seven from the Wikipedia formulas. Written out the same way, five of al-Biruni’s seven match that page’s day formulas term for term, and two do not.
| No. | Al-Biruni’s name (Wright) | Greek name in the note | Al-Biruni, by day | Hermetic lots page, by day | Match |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Part of Fortune, or lunar horoscope | Tyche | Asc + Moon − Sun | Asc + Moon − Sun | Yes |
| 2 | Part of the Daemon, and of religion | Daimon | Asc + Sun − Moon | Asc + Sun − Moon | Yes |
| 3 | Of friendship and love | Eros | Asc + Daemon − Fortune | Asc + Venus − Spirit | No |
| 4 | Of despair, penury and fraud | Ananke | Asc + Fortune − Daemon | Asc + Fortune − Mercury | No |
| 5 | Of captivity, prisons and escape from them | Nemesis | Asc + Fortune − Saturn | Asc + Fortune − Saturn | Yes |
| 6 | Of victory, triumph and aid | Nike | Asc + Jupiter − Daemon | Asc + Jupiter − Spirit | Yes |
| 7 | Of valour and bravery | Tolma | Asc + Fortune − Mars | Asc + Fortune − Mars | Yes |
In both mismatches, al-Biruni’s table builds the lot from the first two lots alone where the Hermetic formula brings in a planet. For the lot matched with Eros the Hermetic page uses Venus, while his lot of friendship and love runs from the Part of Fortune to the lot of the Daemon. For the one matched with Ananke the Hermetic page uses Mercury, while his lot of despair, penury and fraud runs the opposite way, from the Daemon to Fortune. The last column of his table marks all seven as changed for a night birth. Here they are compared by day only, and none of them is read for meaning.
The Part of Fortune Worked in Section 475
Section 475 sets out the subtraction step by step, in signs, degrees and minutes, counting signs from Aries as zero, and then works one example that carries no date: the ascendant at 5s 8° 20′ (8°20′ Virgo), the Sun at 3s 27° 44′ (27°44′ Cancer) and the Moon at 1s 15° 25′ (15°25′ Taurus). Taking the Sun from the Moon gives 9s 17° 41′; adding the ascendant and dropping the whole circle gives 2s 26° 01′, which the text reads as 26°01′ Gemini. The code behind this page redoes the sum and lands on the same point.
He calls this Ptolemy’s method, one that Ptolemy never altered, and says others keep it for day births only and put the Moon first and the Sun second at night, which, he adds, is bound to cause many disputes. Wright’s footnote gives the night version for the same figures, 20°39′ Scorpio, and the code agrees with that as well. The Part of Fortune page reports that William Lilly applied the day formula to night births; al-Biruni’s section puts Ptolemy on that side of the question too. Like that page, this one does not rule between the two.
What He Reports of Hindu Practice
Wright opens his notes with a passage from the preface to Sachau’s English translation of al-Biruni’s India. Sachau takes it as certain that al-Biruni believed the planets act on the world below them, while granting that he nowhere says so, and argues from the time and labour he spent on Greek and Indian astrology. In this book that labour shows as a running set of asides on what the Hindus hold. In the order of the book:
| Section | What he reports | His remark |
|---|---|---|
| 347 | Pisces, the back half of Capricorn and the front half of Aquarius count as moist signs, and Scorpio goes with the airy ones | (none quoted) |
| 348 | The odd, male signs are called unlucky and the even, female signs lucky | (none quoted) |
| 351 | Some signs are pictured asleep, some standing and two lying on one side | “Their intention in this matter is unknown to me” |
| 359 | A Brahman pictures the zodiac as a man with Aries at the head, and the Hindu share-out of the body then matches al-Biruni’s except that the face goes to Taurus | (none quoted) |
| 376 | Aspect works partly one way only, and a sign casts a quarter, a half or a whole aspect according to its distance; a sign does not aspect itself | “when one stands erect and looks ahead, one cannot see oneself” |
| 378 | The two halves of the zodiac marked out by the solstices are uttarayana and dakshayana (see the uttarayan and dakshinayan page) | (none quoted) |
| 384 | Saturn, Mars, the Sun and the ascending node are reckoned malefic, Jupiter and Venus benefic, and Mercury adds to whichever it joins | (none quoted) |
| 389 | The planets are given a directional power, strong in particular houses (see the digbala page) | (none quoted) |
| 391 | The day runs from sunrise to sunrise and the whole of it goes to one planet, with equal hours | “the most reasonable method” |
| 441 | Each planet has one sign it finds most congenial, called mulatrikuna in Wright’s spelling, where it is said to have more influence than in its own domicile | (none quoted) |
| 448 | Half a sign is called an hour, and the halves go to the Sun and the Moon (see the D2 hora page) | (none quoted) |
| 451 | The thirds of a sign are drekkanas, ruled by the lords of the sign, of its fifth and of its ninth (see the D3 drekkana page) | (none quoted) |
| 454 | One series of terms serves the male signs and the same series reversed serves the female ones (see the D30 trimshamsha page) | (none quoted) |
| 455 | The ninth part of a sign, the navamsha, matters a great deal, and the ninth that repeats the sign itself is vargottama (see the vargottama page) | “an entirely Hindu method” |
| 520 | The lord of the year is simply the next planet in the order of the weekday lords, a year to each | “They make a great deal of this.” |
For section 376 the quarter and the half of an aspect are in the text; the three quarters and the full aspect come from a passage Wright adds in brackets. For section 384, the Sun and the node are likewise in brackets in Wright’s English.
His remarks cut both ways. He finds the Hindu day, sunrise to sunrise under one planet, “the most reasonable method”, and he calls the unequal hours his own astrologers use contrary to nature. Of the sleeping and standing signs he admits he cannot see the purpose. Several of the methods in the table are ones the site works with under their Sanskrit names, and the links in the second column go to those pages. Wright’s footnotes send the reader again and again to Sachau’s translation of the India, the book the site’s Kitab-ul-Hind page is about.
Two words will look familiar to anyone who has read the site’s Tajik pages. Wright’s Arabic for the application of one planet to another is ittisal, and for a lot it is sahm; the Tajik annual-chart pages speak of ithasala and of sahams. The copy read here says nothing about how the Tajik books came by their terms, and this page leaves the likeness at that.
Where al-Biruni Doubts the Art
More than once, the book stops to say that a doctrine makes no sense. Wright notes in passing that Avicenna, al-Biruni’s contemporary, wrote a refutation of astrologers; al-Biruni’s own objections are narrower and come one doctrine at a time:
- Section 382, on the claim that Saturn is harmful at first and fortunate later, and Mars and the Sun the reverse. His words: “we know of no justification for these ideas”.
- Section 383, on giving the Moon’s nodes a nature of their own. His words: “the analogy seems to be rather far-fetched”.
- Section 393, on casting horoscopes for cities, when nobody knows the moment a city was founded, let alone when a river began to flow. His words: “These questions are futile and their absurdity is obvious to the intelligent.”
- Section 457, on the sex of single degrees, a scheme he finds founded neither on proof nor on analogy.
- Section 458, on bright and dark degrees, about which, he says, no two books agree.
- Section 515, on omens and divinations, which lie past the fifth division even when the stars are mentioned in them. His words: “nothing to do with astrology”.
- Section 529, on astrologers who claim to read a questioner’s past life; he says he knows no way to deal with them except to expose their judgements.
- Section 530, on hasty answers about hidden things and secret thoughts, set beside the lucky hits of conjurors who watch their clients for clues. His words: “what greater ignominy”.
The last section closes on a caution rather than a doubt. What he has set down, he says, is enough for a beginner, and anyone who goes past those limits, knowing nothing of the art’s further relations, exposes himself and the subject to derision and scorn.
The Five Divisions of Judgement
Section 515 divides judicial astrology by what it judges, and the sections after it take the divisions in turn:
- The simple elements: the weather, earthquakes, floods and tides, in sections 516 to 520, which serve the first two together (named only).
- The mixed elements: famine and epidemics, and wars, dynasties and new creeds, in the same sections (named only).
- The individual’s life from its first appearance, which is the nativity, in sections 521 to 526.
- Human undertakings, for which a starting time is chosen, in section 527.
- Questions whose beginnings are unknown, where the questioner’s words stand in for a birth, in sections 528 and 529.
Past the fifth, he says, astrology begins to overstep its limits: the astrologer stands on one side of a line and the sorcerer on the other, and the ground beyond it is omens and divination. On the third division the page names the sections and goes no further, except for two practical ones. Section 524 tells how to fix the moment of a birth: take the altitude of the Sun by day, or of a known star by night, and if neither can be seen, time the interval with a water clock, or with a cup pierced at the bottom and floated on water, counting how often it fills and sinks. Section 525 takes up births whose time was never noted. Astrologers then arrive at an ascendant by estimation, and the indicator most used is Ptolemy’s; Wright’s note points to al-Biruni’s Chronology for a discussion of the use, and the futility, of such indicators. Section 527, on choosing a time, says the aim is to keep the malefics and their rays as far as possible from the angles and to have the benefics light up the ascendant and its lord. This page names no date for anything.
Other Books of al-Biruni Named in This Copy
The copy is not a list of his works, but Wright’s footnotes name two others again and again: the India, in Sachau’s English, and the Chronology. For section 529, where al-Biruni turns on the astrologers who answer idle questions, a further note names, under its Arabic title, a book in which he appears to have exposed their judgements. Section 495 shows how far his vocabulary travelled: Wright traces the almuten of the medieval Latin astrologers to al-mubtazz, the ruling planet of that section.
Related Pages
For the lots themselves, go to the Hermetic lots page and the Part of Fortune page. The Yavanajataka page reads a Sanskrit book that calls itself the translation of a Greek one, a much older meeting of the same traditions. For the Sanskrit books on the site’s shelf, start from the three skandhas; that page sorts Sanskrit texts only, and this book has no place among them.
Five Lots Agree, Two Part Ways
On the Hermetic lots page all seven are computed for one Delhi birth, in the tropical zodiac and in Lahiri, with the formulas printed beside each result. The lots matched with Eros and Ananke are where al-Biruni’s table builds the lot differently.
See the Seven Lots Worked