the classical texts
Yavana Jataka of Sphujidhvaja: Its 79 Chapters and Date
Published 2026-11-04 | Live Pandit Ji
The Yavanajataka (यवनजातक), also written Yavana Jataka, is a Sanskrit book on the birth chart that describes itself, in its last verses, as the translation of a Greek work. The translation used here renders Yavana as “Greek”, and the book’s own name for its subject is the science of nativities. This page reads it in David Pingree’s English translation, volume II, and sets beside it a 1989 paper by K. S. Shukla that disputes part of the last chapter. Below are the seventy-nine chapters by subject, the Greek words the translation keeps in brackets, what the closing verses say about who made the book and when, and the argument over its yuga. No result from any chapter is relayed, and no one’s chart is read.
Two Sources, One Disagreement
The translation’s opening line names the book and its volume, but the copy read for this page prints no publisher or year. K. S. Shukla’s paper supplies the year: it says David Pingree edited the text and translated it into English in 1978. The paper appeared in the Indian Journal of History of Science, volume 24, issue 4, pages 211 to 223, and studies only chapter 79. Its complaint is about editing. In several verses of that chapter, it says, the edited text took a weaker reading while the better one sat in the list of variant readings, and the translation followed the weaker one. The site has no access to that apparatus, so it reports each side and edits nothing.
Who Made the Book, in Its Own Closing Verses
Chapter 79 ends with a short history of the text. In verses 60-61, as David Pingree translates them, a figure called Yavaneshvara, “lord of the Greeks”, translates for the world’s instruction a book of horoscopy that had been kept in his own tongue, which the translator glosses as Greek; the verse attaches the year 71 to it. Verse 62 then names a wise king, Sphujidhvaja, who put the whole of it into verse, with the year 191 attached, in 4,000 verses of the indravajra metre. So the translation keeps two names apart, one for the man who translated the text and one for the king who versified it.
Neither year carries the name of an era in these verses. The era does appear a few verses earlier: verse 14 sets the start of its year count and its solar yuga at the point when 66 years of the Shakas have elapsed. Neither source, in the lines read, turns any of these numbers into a Common Era year, and this page does not either. K. S. Shukla writes of a single author, Sphujidhvaja Yavaneshvara, and places the writing in the third century AD; he also quotes David Pingree linking the book’s awkward way of putting numbers into verse to the late third century. Both views are reported here as theirs.
Just before these verses comes an account of where the science began. Verses 56 to 59 have Prajapati form the constellations from his own body and the signs from them, then trace the knowledge from Prajapati to the two Ashvins and from them to the Sun. That, verse 59 explains, is why Ashvini stands at the head of the circle of signs.
Seventy-nine Chapters, Grouped by Subject
Each chapter in the translation opens under a numbered heading and closes with a line that names the Yavanajataka and the subject just finished; the seventy-nine headings run without a gap from 1 to 79, and every one has its closing line. The text is not whole: chapter 1 begins at verse 11, with no text printed for the first ten. The grouping below is this page’s own, made to keep the table short; the book itself does not divide the chapters into parts. Linked titles go to the site’s own page on the subject, which works from other sources. The seventeen chapters marked title only are named with a neutral gloss and nothing more.
| Ch. | Subject and chapters |
|---|---|
| 1 to 4 | Signs, planets, horas, decanates
|
| 5 to 6 | Conception and birth
|
| 7 to 9 | Dignities and royal births
|
| 10 to 11 | Yogas of the Moon and the Sun |
| 12 to 18 | Each planet through the signs
|
| 19 to 24 | The ascendant and conjunctions
|
| 25 to 26 | Kendras and the other places
|
| 27 to 34 | The divisions of a sign
|
| 35 to 36 | Terms, ripening, nabhasa yogas
|
| 37 to 43 | Life span and the dashas
|
| 44 to 51 | Transits and ashtakavarga
|
| 52 to 72 | Queries (prashna)
|
| 73 to 76 | Military expeditions
|
| 77 to 78 | Undertakings
|
| 79 | Astronomy: the yuga
|
Two blocks stand out by size. Chapters 52 to 72, twenty-one in all and over a quarter of the book, deal with queries: how a chart cast for the moment of a question is read for what the person asking has in mind, sorted at one point into animal, vegetable and mineral. The other is a run of seven chapters that take one planet at a time through the twelve signs, in the order Sun, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn and Moon. From chapter 44, seven transit chapters follow a different order: Sun, Saturn, Jupiter, Venus, Mars, Mercury and Moon. Near the end, four chapters concern military expeditions; they are listed by title only.
Greek Words the Translation Keeps
Where the Sanskrit uses a word borrowed from Greek, David Pingree often prints the Greek in brackets after it. The first chapter is full of them. These ten come from its definitions of the signs, their divisions and the places of the chart; the verse number and the meaning are given as the translation has them.
| Verse | Sanskrit word | What it names | Greek in brackets |
|---|---|---|---|
| 1.17 | Karki | the fourth sign, Cancer | Karkyos |
| 1.34 | hora | the half of a sign | horai |
| 1.34 | drekana | the third of a sign | dekanoi |
| 1.36 | dvadasamsa | the twelfth of a sign | dodecamoria |
| 1.38 | liptaka | the minute of arc | lepta |
| 1.48 | hora | the ascendant | horai |
| 1.49 | jamitra | the seventh place | diametros |
| 1.53 | kendra | the cardines | kentron |
| 1.53 | panaphara | the places after the cardines | epanaphora |
| 1.53 | apoklima | the third group | apoklima |
Hora appears twice, once for half a sign and once for the ascendant, and for apoklima the Sanskrit and the Greek are spelled alike. Verse 1.38 counts 1,800 lepta to thirty degrees, which is sixty to the degree. Verse 1.49 says outright that jamitra, the seventh place, is the word “in the language of the Greeks”, and verse 1.61 credits the Greeks with the name vargottama for the navamsha of a sign that falls in that same sign; the site’s vargottama page uses the word in that sense. Verse 1.57 counts the 3rd, 6th, 10th and 11th places, from the ascendant or from the Moon, as upacaya, the group the site’s upachaya houses page treats from the lagna. This page claims no etymology beyond what the brackets show.
Chapter 79: A Yuga of 165 Years
The last chapter, which K. S. Shukla calls the Horavidhi, turns from charts to the calendar. Verse 3 notes that some follow the sage Vasishtha, and gives the yuga of the best of the Greeks as 165 years; the verses after it count the months, days and tithis in that span. Some of the counts agree in both readings. Verse 9 gives 1,980 solar months, which is 165 times twelve, and 2,041 lunar months; verse 10 gives 61 intercalary months, the difference between the two. Thirty tithis to each of the 2,041 lunar months make 61,230 tithis.
The quarrel is over verses 5 to 7. K. S. Shukla sets David Pingree’s text and translation of each verse beside the reading he prefers:
| Verse | In David Pingree’s translation | In K. S. Shukla’s reading |
|---|---|---|
| 5 | 990 seasons of 62 tithis each | 958 omitted tithis in the yuga |
| 6 | 60,265 days in the yuga | 61,230 tithis in the yuga |
| 7 | 61,230 tithis in the solar yuga | 60,272 civil days in the yuga |
His arithmetic is easy to follow. The seasons of verse 5 as translated would hold 61,380 tithis, 150 more than verse 6 allows. On his reading the tithis exceed the civil days by 958, the number he finds in verse 5. He adds that David Pingree had already sensed trouble and proposed swapping the second halves of verses 6 and 7, a remark the review calls uncalled for, since a sounder text removes the need.
One check can be run on the translation’s own figures. Verse 8 gives 58,231 risings of the Moon, and says the Sun’s risings are the risings of the stars minus the years of the yuga. In K. S. Shukla’s closing table, 60,272 civil days plus 165 years make 60,437 risings of the stars, and taking away 2,206 turns of the Moon against the stars gives 58,231, the figure of verse 8. Done the same way with 60,265 days, the sum comes to 58,224, short by seven, which is the gap between the two day counts. That subtraction is the site’s own; it shows which day count fits verse 8, and the site goes no further into the Sanskrit than that.
What This Page Leaves Out
Every result and rule of every chapter is left out. The seventeen title-only chapters, on conception, birth, the body, the span of life, death, lost things, the sex of a child, sleep and dreams, and war, appear by name alone. The book’s word pictures of the signs, horas and decanates as figures are not repeated as descriptions of anyone, and the degrees of exaltation in chapter 1 are omitted. From chapter 79, the page leaves out the shorter yuga the text keeps for other purposes and its tables of small time units. No Common Era year is given for any of the book’s numbers.
Related Pages
Hora, the branch this book belongs to, is set beside the other two on the three skandhas page, which also lists the classical texts the site covers. The Yavanas come up on several of them. The Brihat Jataka page shows Varahamihira naming the Yavana among the authorities for the planets’ years, and the Saravali page has Kalyana Varma drawing on the works of a Yavana king. The Laghu Jataka credits one named place to the Yavanas, the Horasara lists Yavana among its old authorities, and the Hora Ratnam quotes passages under the names Yavana and the elder Yavana; whether any of these is this book is not tested here. For the calendar side, the Pancha Siddhantika page covers a work that sums up five astronomical systems, the Vasishtha among them. In Hindi: यवनजातक के 79 अध्याय और उसका काल.
The Place the Book Calls Hora
Verse 1.48 gives the ascendant the name hora, after the Greek horai. The ascendant calculator works out which sign stood on the eastern horizon at a birth, and its degree, from the date, time and place. It uses nothing from the Yavanajataka.
Find Your AscendantRelated Reading
- AstrologyYuktibhasa Jyeshthadeva Malayalam Chapters
- AstrologyAdbhut Sagar Ballal Sen Book of Omens Chapters
- AstrologyBhava Kutuhalam Jivanatha Book Chapters
- AstrologyBhavartha Ratnakara Ramanujacharya Chapters
- AstrologyBhrigu Sutras Book Chapters Planets in Houses
- AstrologyBijaganita Bhaskaracharya Algebra Chapters