the classical texts
Saravali of Kalyana Varma: 54 Chapters and Its Sources
Published 2026-11-04 | Live Pandit Ji
Kalyana Varma’s Saravali begins by arguing for its own existence. A hora book by Varahamihira was already in circulation, and the opening verses call it too brief to make its subjects clear; the Saravali sets out to draw the essence from longer works instead. The copy read here is the one on Sanskrit Wikisource, which names the Lucknow campus of the Rashtriya Sanskrit Sansthan as its source, and in it the book runs to 54 chapters. What follows is that opening argument in the author’s words, every chapter under the edition’s own name, the places where the edition’s colophons and numbering go wrong, the Brihat Jataka chapter each one sits beside, and the earlier teachers the book names. Single verses are rendered into English by this page and cited by chapter and verse, and no reading from any chapter is printed.
Why Write After Varahamihira? Verses 1.2 to 1.4
Verse 1.2 states the starting point: setting aside the old shastras that the munis had composed at length, Varahamihira made a hora-tantra “in brief”. Verse 1.3 names the cost of that brevity. Through it, the verse says, the division of subjects, from the signs and vargas to the royal yogas, the span of life and the dashas, “cannot be made clear”. Verse 1.4 draws the conclusion: from the extensive works of the Yavana king and others, leaving out everything that lacks essence, the essence is drawn out.
विस्तरकृतानि मुनिभिः परिहृत्य पुरातनानि शास्त्राणि।
होरातन्त्रं रचितं वराहमिहिरेण संक्षेपात्॥2॥राशिदशवर्गभूपतियोगायुदार्यतो दशादीनाम्।
विषयविभागं स्पष्टं कर्तुं न तु शक्यते यतस्तेन॥3॥अत एव विस्तरेभ्यो यवननरेन्द्रादिरचितशास्त्रेभ्यः।
सकलमसारं त्यक्त्वा तेभ्यः सारं समुद्ध्रियते॥4॥
The title carries that last word. Sara means essence and avali means a row or a string, so the name promises a string of essences gathered from the longer books. This is Kalyana Varma’s judgement of an older work, reported as his. The Brihat Jataka page reads the other side: Varahamihira offered his short book as a small boat for readers whose effort had broken on the ocean of hora texts. The man who wrote it presented its shortness as a help, and the man who came after counted the same shortness as the reason a longer book was needed.
Who Was Kalyana Varma?
The verses answer only in part. Verse 1.5 calls him श्रीमद्व्याघ्रपदीश्वरो, the lord of Vyaghrapadi, and says he composed the Saravali with a mind made spotless by hora shastra; it does not say where Vyaghrapadi lay. The colophons that close the chapters credit the book to him. The verses read for this page give no date for him or for the book, and this page does not supply one.
Verse 1.6 turns the author’s name into a landscape. For pupils parched with thirst for hora, the Saravali has flowed out like a river from the mountain Kalyana Varma, and its cool water is the clearer meaning:
होरातृष्णार्तानां शिष्याणां स्फुटतरार्थशिशिरजला।
कल्याणवर्मशैलान्नदीव सारावली प्रसृता॥6॥
Hora and Jataka in Chapter 2
The second chapter, five verses long, settles what the subject is called. Verse 2.2, आद्यन्तवर्णलोपाद्धोराशास्त्रं भवत्यहोरात्रम्, derives hora shastra from ahoratra, day-and-night, by dropping the first and last syllables, the same derivation the Brihat Jataka gives at 1.3. Verse 2.3 lists what the word names: the shastra itself, the lagna, and the half of a sign on which the D-2 hora chart is built. Verse 2.4 ties it to the everyday word: what the world knows as jataka is here called hora.
Verse 2.5 praises the subject in three images: a helper in earning wealth, a boat in the ocean of calamity, and a counsellor when a journey begins. The boat is Varahamihira’s image again, put to a different use. The verse is the book’s praise of its own subject, and the page reports it without repeating it as a promise.
The 54 Chapters of the Saravali
Each row gives the chapter’s name as the edition prints it, taken from the closing colophon or from the bracketed subtitle under the heading, then a short gloss and the number of its last verse. Where no colophon of its own survives, the gloss was read off the chapter’s opening verses and the name cell says what is there instead. 12 rows link to a site page on the same subject, which does not mean that page follows Kalyana Varma’s rules. Chapters 8 to 12, 39, 42, 43, 45 and 46 are listed by title alone, and the site prints none of their results.
| Ch. | Name in the edition | What it covers | Last verse |
|---|---|---|---|
| 1 | शास्त्रावतारः | How the book came to be | 6 |
| 2 | होराशब्दार्थचिन्ता | The meaning of the word hora | 5 |
| 3 | होराराशिभेद | The signs and their divisions | 41 |
| 4 | ग्रहयोनिभेदः | The planets: natures and roles | 42 |
| 5 | मिश्रकाध्यायः | Mishraka, the mixed chapter; it opens with nine states of a planet | 52 |
| 6 | कारकाध्यायः | Karaka: planets that support one another from the kendras | 6 |
| 7 | कारकाध्यायः | Karaka, continued: lords of the year, month and day | 15 |
| 8 | आधानाध्यायः | Conception (title only) | 62* |
| 9 | सूतिकाध्यायः | The circumstances of birth (title only) | 50 |
| 10 | अरिष्टाध्यायः | Arishta: danger to the newborn (title only) | 118* |
| 11 | चन्द्रारिष्टभङ्गाध्यायः | Arishta cancelled by the Moon (title only) | 18 |
| 12 | अरिष्टभङ्गाध्यायः | Arishta cancelled (title only) | 15 |
| 13 | चन्द्रविधिरध्यायः | Yogas of the Moon: sunapha, anapha, durudhara, kemadruma | 33 |
| 14 | वेशिवाश्युभयचर्याध्यायः | Vesi, vasi and ubhayachari: planets beside the Sun | 12 |
| 15 | द्विग्रहयोगाध्यायः | Two planets together | 23 |
| 16 | त्रिग्रहयोगाध्यायः | Three planets together | 38 |
| 17 | चतुर्ग्रहयोगाध्यायः | Four planets together | 35 |
| 18 | पञ्चग्रहयोगाध्यायः | Five planets together | 22 |
| 19 | षडग्रहयोगाध्यायः | Six planets together | 8 |
| 20 | प्रव्रज्यायोगाध्यायः | Pravrajya: yogas of renunciation | 37* |
| 21 | no colophon | Nabhasa yogas | 22* |
| 22 | no colophon | The Sun in the twelve signs | 67* |
| 23 | chapter 6's colophon | The Moon in the signs, and the planets aspecting it | 86 |
| 24 | no colophon | The Moon in the navamshas, aspected | 24 |
| 25 | अङ्गारकचार | Mars in the signs | 66 |
| 26 | no colophon | Mercury in the signs | 66 |
| 27 | no colophon | Jupiter in the signs | 66* |
| 28 | शुक्रचार | Venus in the signs | 66 |
| 29 | no colophon | Saturn in the signs | 66* |
| 30 | भावाध्याय | The planets in the houses | 87* |
| 31 | द्व्यन्तरयोग | Pairs of planets in the lagna, 4th, 7th and 10th | 87* |
| 32 | भाग्यचिन्ता | Bhagya: the 9th from the lagna or the Moon | 115* |
| 33 | कर्मचिन्ताध्याय | Karma: the 10th from the lagna | 82 |
| 34 | लोकयात्रा | Lokayatra; it opens with the planets aspecting the lagna | 78* |
| 35 | राजयोगाध्याय | Raja yogas | 186* |
| 36 | रश्मिचिन्ता | Rashmi: the rays of the planets | 29* |
| 37 | पञ्चमहापुरुषलक्षणं | The five mahapurushas | 44* |
| 38 | राजयोगभंग | Raja yogas cancelled | 24 |
| 39 | आयुर्दाय | Ayurdaya: the span of life (title only) | 25 |
| 40 | मूलदशाफलं | The main dashas | 75 |
| 41 | अन्तदर्शाफल | The antardashas | 60 |
| 42 | दशारिष्टफलं | Arishta in the dashas (title only) | 4 |
| 43 | दशारिष्टभङ्ग | Dasha arishta cancelled (title only) | 3 |
| 44 | उच्चादिचिन्तनं | Planets in exaltation and the other dignities | 45 |
| 45 | स्त्रीजातकफल | Women's charts (title only) | 32 |
| 46 | निर्याणफलं | The manner of death (title only) | 45 |
| 47 | लग्नगुण | Lost birth chart: the rising sign | 49 |
| 48 | होरागुण | Qualities by the hora, the half-sign | 25 |
| 49 | द्रेक्काणाध्याय | Lost birth chart: the drekkanas | 37* |
| 50 | नववर्गगुणचिन्ताध्यायः | Lost birth chart: the navamsha rising | 110 |
| 51 | नष्टजातकाध्याय | Recovering a lost birth chart | 20 |
| 52 | अष्टकवर्गाध्यायः | Ashtakavarga | 10 |
| 53 | वियोनिजन्माध्यायः | Births other than human | 56 |
| 54 | अष्टकवर्गफलाध्यायः | The results of ashtakavarga | 12 |
* The numbering of this chapter skips, repeats or misprints a number; see the section on numbering below.
Read down the table and the plan of the book appears. It sets out its tools first, the signs, the planets, their states and the karakas, and then turns to birth and the newborn. Yogas of the Moon and of the planets around the Sun come next, then combinations of two, three, four, five and six planets, a chapter for each. After renunciation and the nabhasa yogas, eight chapters take the grahas one at a time through the signs, and a run on the houses, the 9th and the 10th follows. Raja yogas and their cancellation, life-span and the dashas, the dignities, women’s charts and death lead to a block on the lost birth chart, and ashtakavarga closes the book, with births other than human set between its two chapters.
Where the Colophons Are Missing or Misplaced
The chapter ends in this edition are not uniform. Chapters 21, 22, 24, 26, 27 and 29 close with no colophon at all. Chapter 23 closes with a copy of the colophon of chapter 6, the karaka chapter, which cannot be its own, since its verses describe the Moon sign by sign. Chapters 19 and 20 close with their own colophons followed by that same stray copy, and chapter 53 closes with its own followed by a copy of chapter 50’s. Chapter 54’s colophon gives its number and no name. All of this describes one copy of the text, not the book as Kalyana Varma left it.
For the unnamed chapters the subject is plain from the verses. Verse 21.1 opens the nabhasa yogas: told at length by the Yavanas and others and multiplied to eighteen hundred, “of them I shall tell thirty-two here”.
यवनाद्यैर्विस्तरतः कथिता योगास्तु नाभसा नाम्ना।
अष्टादशशतगुणितास्तेषां द्वात्रिंशदिह वक्ष्ये॥1॥
From chapter 22 to chapter 29 each chapter takes one graha through the signs: the Sun in 22, the Moon in 23 with the planets aspecting it and in 24 by navamsha, then Mars, Mercury, Jupiter, Venus and Saturn. The opening verses of each name the graha, and of the eight only the chapters on Mars and Venus keep colophons of their own, अङ्गारकचार and शुक्रचार. Chapters 25 to 29 all end at verse 66.
How the Verses Are Numbered
Across its 54 chapters the edition prints 2,495 verse numerals, while the chapters’ last numbers add up to 2,507. Neither figure is a verse count this page would vouch for, and the numbering shows why.
- Skipped numbers. In 13 chapters a number is never printed: 8.12, 10.95, 20.17, 21.3, 22.13, 27.59, 29.19, 29.23, 31.27, 34.44, 35.57, 36.18, 37.15 and 49.5. A skipped number may be a lost verse or a slip in the counting, and the file does not say which.
- Misprinted numbers. In chapters 30, 34 and 35 a number stands where another belongs: 30.46 as 45, 30.82 as 62, 34.58 as 56 and 35.135 as 235. The last of these makes 235 the highest numeral in the edition, though chapter 35 ends at 186.
- A repeated number. In chapter 32 the number 105 is printed three times, so the chapter prints 117 numerals and ends at 115.
Measured by the last verse, chapter 35 on raja yogas is the longest, ending at 186, ahead of chapter 10 at 118 and chapter 32 at 115. The shortest are chapter 43 at 3, chapter 42 at 4 and the chapter on the word hora at 5.
The Saravali Beside the Brihat Jataka
Where the Brihat Jataka gives a subject one chapter, the Saravali often spreads it over several. The table below pairs the two books by subject, a pairing made on this page from the chapter names and opening verses. In 13 of the paired Saravali chapters the edition’s own bracketed notes cite the matching Brihat Jataka chapter by number, under the abbreviation बृ.जा. or वृ.जा.; this page reads the second as a variant spelling of the first because its chapter numbers line up. Those Saravali chapters carry a dagger.
| Brihat Jataka chapter | Saravali chapters |
|---|---|
| 1. The signs and their divisions | 2, 3† |
| 2. The planets: natures, roles and relations | 4† |
| 3. Births other than human | 53 |
| 4. Conception | 8† |
| 5. The circumstances of birth | 9† |
| 6. Arishta: danger to the newborn | 10, 11, 12 |
| 7. Ayurdaya: the span of life | 39† |
| 8. Dashas and antardashas | 40†, 41† |
| 9. Ashtakavarga | 52, 54 |
| 10. Livelihood | 33 |
| 11. Raja yogas | 35† |
| 12. Nabhasa yogas | 21† |
| 13. Yogas of the Moon | 13† |
| 14. Two planets together | 15 |
| 15. Pravrajya: yogas of renunciation | 20 |
| 18. The planets in the signs | 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29 |
| 19. The Moon aspected by the planets | 23, 24 |
| 20. The planets in the houses | 30 |
| 24. Women's charts | 45† |
| 25. The manner of death | 46† |
| 26. Recovering a lost birth chart | 47, 48, 49, 50, 51† |
The widest spread is the planets in the signs. The Brihat Jataka treats them together in chapter 18, and the Saravali gives each graha its own chapter from 22 to 29, the Moon two of them; the second Moon chapter, 24, sits beside Brihat Jataka 19 on the Moon aspected. The lost birth chart takes Brihat Jataka chapter 26 and Saravali chapters 47 to 51; the colophons of 47, 49, 50 and 51 place them inside a nashta jataka section, and the chapter on the horas sits among them. Dashas take chapters 40 and 41, and ashtakavarga takes 52 and 54, with births other than human between those two.
18 Saravali chapters have no pair in the table, among them the nine states of chapter 5, the rays of chapter 36 and the five mahapurushas of chapter 37. The pairing goes by subject headings, so an unpaired chapter does not mean the Brihat Jataka is silent on its topic. In the other direction, Brihat Jataka chapters 16, 17, 21, 22, 23, 27 and 28 have no Saravali partner here.
The Teachers the Saravali Names
The Brihat Jataka cites its predecessors in a single verse, 7.1. Kalyana Varma names his chapter by chapter, most often in a chapter’s first verse, and the table lists the names as the edition prints them.
| Verse | As printed | Named | Cited for |
|---|---|---|---|
| 1.4 | यवननरेन्द्र | the Yavana king, and others | the long works the essence is drawn from |
| 5.2 | हरिणा | Hari | the nine states of a planet |
| 6.1 | हरेर्मतम् | Hari | the karaka rule, limited to the kendras |
| 15.1 | यवनाचार्य | the elder Yavana acharyas | two planets together |
| 21.1 | यवनाद्य | the Yavanas and others | the nabhasa yogas |
| 21.4 | माणित्था | the Manitthas | the names of three ashraya yogas |
| 22.1 | शेषाचार्यान् | the other acharyas | planets in the signs |
| 36.1 | माणिन्धाः | the Manindhas (so spelled) | the rays of the planets |
| 37.1 | श्रीदेवकीर्तिराजः | Devakirtiraja | the five mahapurushas |
| 40.2 | मणित्थ | Manittha | the dashas |
| 52.1 | यवनवृद्ध | the elder Yavanas | ashtakavarga |
| 53.1 | कनकाचार्यस्य | Kanakacharya | births other than human |
Of the four names in Brihat Jataka 7.1, Yavana and Manittha come back here, and Maya and Shakti are not in this table. The Yavanas return most often, at 1.4, 15.1, 21.1 and 52.1, which matches the claim of 1.4 that the essence comes from the works of the Yavana king and others. Verse 22.1 rests the chapters on planets in the signs on “the other acharyas” without naming them.
Two of these openings carry figures. Verse 36.1 reports that the Manindhas count the shastra as one resting chiefly on the rays, and 36.2 gives the rays of each graha in its exaltation: Sun 10, Moon 9, Mars 5, Mercury 5, Jupiter 7, Venus 8 and Saturn 5. Verse 37.1 credits the five mahapurusha kings to Devakirtiraja, and 37.2 pairs them with strong grahas in their own sign or exaltation in a kendra, in its own order: Malavya for Venus, Ruchaka for Mars, Shasha for Saturn, Hamsa for Jupiter and Bhadra for Mercury. That pairing agrees with the one on the site’s panch mahapurush yoga page.
Chapter 5: Nine States of a Planet, Credited to Hari
Verse 5.2 lists nine states a planet can stand in and closes by crediting the list to Hari. Verses 5.3 and 5.4 give the condition for each.
| State | Condition in 5.3-4 | Same name in the BPHS list |
|---|---|---|
| Deepta (दीप्त) | in its own exaltation | yes |
| Svastha (स्वस्थ) | in its own house | yes |
| Mudita (मुदित) | in a friend's house | no |
| Shanta (शान्त) | in benefic vargas | yes |
| Shakta (शक्त) | with its net of rays bright | no |
| Nipidita (निपीडित) | overcome by another planet | no |
| Bhita (भीत) | in its debilitation | no |
| Vikala (विकल) | its rays taken by the Sun | yes |
| Khala (खल) | among the malefics' vargas | yes |
The site’s deeptadi avastha page works the Brihat Parashara Hora Shastra’s version from R. Santhanam’s translation, where 45.7 announces nine states and names eight. Five names are common to both lists. The Saravali has Mudita, Shakta, Nipidita and Bhita where that list has Pramudita, Deena and Kopa. A shared name can still carry a different condition: the Saravali’s vikala has its rays taken by the Sun, the BPHS one is in the company of a malefic, and the Saravali’s khala stands in malefic vargas where the BPHS one is in an enemy’s sign. From 5.5 the chapter gives what each state brings at a birth, and those verses are not printed here.
Related Pages
The Saravali is a work of hora, the chart-reading branch of jyotish; how hora sits beside siddhanta, the calculating branch, and samhita is set out on the three skandhas. Its predecessor is read chapter by chapter on Brihat Jataka: Varahamihira’s 28 chapters. Chapter 13’s Moon yogas are worked on sunapha, anapha and durudhara, and chapter 14’s yogas of the planets beside the Sun on veshi, vasi and ubhayachari. In Hindi: सारावली क्या है.
The Lagna and the Moon the Chapters Count From
Chapter 32 counts the 9th from the lagna or from the Moon. The free kundli prints your lagna with its degree, the Moon’s sign and nakshatra, and which mahadasha you are in; it does not read any Saravali chapter for you.
Open the Free KundliRelated Reading
- AstrologySarvartha Chintamani Venkatesha Chapters
- AstrologyShumbh Nishumbh Vadh Durga Saptashati Chapters 9 10
- AstrologySiddhanta Tattva Viveka Kamalakara Chapters
- AstrologySripati Paddhati Book Chapters Bhava Method
- AstrologySurya Siddhanta What is It Chapters Panchang
- AstrologyTajika Nilakanthi Book Tantras Chapters