Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Shumbh Nishumbh Vadh: Durga Saptashati Chapters 9 and 10

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

Shumbha and Nishumbha are the two asuras of the last long story in the Saptashati, the text also known as the Durga Saptashati or Devi Mahatmya. The first verse of its fifth chapter, as an 1892 Lucknow print gives it, says who they were in a single line: long ago the two of them, trusting their pride and strength, took the three worlds and the shares of the sacrifice away from Indra. The ninth and tenth chapters add that they were brothers, Nishumbha being “a brother dear as life” to Shumbha, and call Shumbha king and lord of the daityas. They do not name a father or a mother, and they do not say which brother was the elder.

As for how they fell: in chapter 9 the Rishi, the narrator, tells that a shula pierced Nishumbha’s heart, that a man stepped out of the wound crying “stop”, and that the Devi cut off his head (verses 32-34). In chapter 10 he tells that Shumbha, after a duel that went up into the sky and came back down, was pierced in the chest with the shula and fell lifeless, shaking the earth (verses 22-23). In this print chapter 9 has 39 shlokas and 41 mantras, and chapter 10 has 28 shlokas, the last of them a half-verse, and 32 mantras. The page prints 24 verses read off the page images, with our English gloss, and tells the rest by verse range.

The Book and the Leaves

The witness is the 1892 Naval Kishore edition of the Saptashati-sarvasva compiled by Sarayu Prasad Dvivedi. Its title page calls it सप्तशतीसर्वस्वं, a gathering of the various rahasyas of the Saptashati, and dates this first edition (प्रथमावृत्तौ) to October 1892, from Munshi Naval Kishore’s press at Lucknow. We worked from its scan on archive.org, which holds photographs of the pages and no typed text; each line below was typed by us from the photographs, the leaves read whole and the doubtful spots again at higher magnification.

The two chapters take 35 consecutive leaves: chapter 9 is images 296 to 314 (printed pages 275 to 293), chapter 10 images 315 to 330 (pages 294 to 309), and no leaf is missing from either run. On every leaf with a page number, that number is the image number less 21; the two opening pages carry a title line instead, अथसप्तशत्यानवमाध्यायारम्भः ॥ and अथसप्तशत्यादशमाध्यायारम्भः ॥, “here begins the ninth (tenth) chapter of the Saptashati”. The running heads add a number marked वि०, १४ through chapter 9 and १५ through chapter 10. The chapter colophons explain it: it is the edition’s own division, the vishrama, counted from the start of the book, so chapter 9 is its fourteenth vishrama and chapter 10 its fifteenth.

On every leaf the verse stands in large type and the edition’s Sanskrit commentary follows it in small type. Only the large type is printed here; the commentary is the edition’s work and is not reproduced, apart from three short phrases quoted by name below. Two verses run over a page turn, and the labels show both pages.

The Frame: Chapter 5’s First Verse

The edition opens chapter 5 with a heading for nine chapters together, अथाध्यायनवकमुत्तरचरित्रमारभ्यते, “now the uttara charitra of nine chapters begins”, and quotes a line it ascribes to a Chidambara-rahasya, उत्तरं चरितं देवि नवभिः परिकीर्तितम् (“the latter charita, O Devi, is told in nine (chapters)”). Chapters 9 and 10 sit inside that group. Chapter 5’s first verse, after the line ऋषिरुवाच (“the Rishi said”), is where the story of the two brothers starts:

पुरा शुम्भनिशुम्भाभ्यामसुराभ्यां शचीपतेः ॥

त्रैलोक्यं यज्ञभागाश्च हृता मदबलाश्रयात् ॥ (chapter 5, shloka 1, mantra 2; p. 196)

Our gloss: The Rishi's first words in chapter 5: long ago two asuras, Shumbha and Nishumbha, leaning on their pride and strength, took from Indra, Shachi's husband, the three worlds and the shares of the sacrifice.

Later in chapter 5 the gods go to Himavat and praise the goddess in the hymn whose refrain is या देवी सर्वभूतेषु; that hymn has its own page, from the same print. Chapter 9 picks the story up with Raktabija already fallen (its second verse) and “the others” already slain (its third); the episodes between have their own pages, listed at the end.

The verses say nothing of the brothers’ birth. The edition’s commentary on chapter 5 does: it calls them कश्यपाद्दित्यामुत्पन्नौ, “born of Kashyapa, from Diti”, and marks that account as पुराणान्तरप्रसिद्धमितिहासं, “a story known from other Puranas”. That is the editor’s note, drawn by his own statement from outside the text; the page reports it as his and adds nothing to it.

How the Print Counts the Two Chapters

Each verse carries two marginal numbers, a shloka number and a mantra number. The mantra count also gives a number to each speaker line, such as ऋषिरुवाच, so it runs ahead of the shloka count by the number of those lines. At the head of each chapter the edition prints a count of its own, which it ascribes to the Chidambara-rahasya; its figures agree with the print’s numbering:

Chapter 9Chapter 10
Images (printed pages)296-314 (pp. 275-293)315-330 (pp. 294-309)
Last shloka number3928 (a half-verse)
Speaker lines24
Last mantra number4132
The edition's count lineअध्याये नवमे देवि श्लोका नन्दाग्निसंख्यकाः; एकचत्वारिंशदेवमाहुतिर्नवमे शुभेदशमे सार्द्धसप्ताढ्यविंशतिश्लोकसंयुते; मन्त्रसंख्या तु द्वात्रिंशदन्ते ह्यर्द्धमनुर्मतः
What it gives39 shlokas, 41 in all27.5 shlokas, 32 mantras, the last a half
Colophon nameनवमाध्यायार्थसंग्रहो नाम नवमो विश्रामःदशमाध्यायार्थसङ्ग्रहोनाम दशमो विश्राम

The ninth chapter’s line spells its number in words, नन्दाग्नि: in that way of writing numbers nanda stands for nine and agni for three, and read from the right they make 39, the print’s last shloka number. The tenth’s twenty-seven and a half matches 27 full verses and the closing half-verse. Over both chapters that is 67 numbered shlokas and 73 mantras.

The colophons are the edition’s, not a Purana’s: नवमाध्यायार्थसंग्रहो नाम नवमो विश्रामः names chapter 9 “the gathering of the sense of the ninth chapter, the ninth vishrama”, and the tenth’s says the same of the tenth. Neither gives the chapter a title after its story. Only the tenth’s adds सरस्वतीचरिते, “in the Sarasvati charita”; the ninth's has no such phrase.

Who Speaks

The speaker lines, read off the leaves, are few. Each one owns the verses that follow it until the next:

ChapterMantraLine as printedSpeakerVerses under itPage
91राजोवाच ॥the king1-2 (2)275
94ऋषिरुवाच ॥the Rishi (seer)3-39 (37)276
101ऋषिरुवाच ॥the Rishi (seer)1-2 (2)294
104देव्युवाच ॥the Devi3-4 (2)296
107देव्युवाच ॥the Devi5297
109ऋषिरुवाच ॥the Rishi (seer)6-28 (23)298

So the Rishi carries 62 of the 67 verses, the king two, and the Devi three by the lines alone. One of those three is not her speech. Verse 4 of chapter 10, which tells of the goddesses entering “that Devi’s” body, is narration in the third person, yet the print sets no ऋषिरुवाच before it, so by the lines it falls under देव्युवाच. Other voices speak inside the Rishi’s verses without a line of their own:

ChapterVerseWords in the verseWhose words
922तिष्ठ तिष्ठेति व्याजहारAmbika's call to Shumbha, and the gods' 'victory'
933तिष्ठेति पुरुषो वदन्the man who comes out of Nishumbha's heart says 'stop'
101ब्रवीद्वचःShumbha 'spoke a word': verse 2 is his speech, with no speaker line

Chapter 9: Nishumbha Falls

The ninth chapter is a single telling in the Rishi’s voice after the king’s question. Below, the verse ranges follow the print, with our summary of each and the verses printed from it (13 of the chapter’s 39).

Verses 1-2 (mantras 2-3). The king asks to hear what Shumbha and Nishumbha did once Raktabija had fallen.

भूयश्चेच्छाम्यहं श्रोतुं रक्तबीजे निपातिते ॥

चकार शुम्भो यत्कर्म निशुम्भश्चातिकोपनः ॥ (chapter 9, shloka 2, mantra 3; p. 275)

Our gloss: The king wants more: with Raktabija brought down, what did Shumbha do, and the furious Nishumbha?

Verses 3-6 (mantras 5-8). The Rishi: both are enraged; Nishumbha charges with the chief asura army around him, and Shumbha comes with his own troops after fighting the Mothers.

चकार कोपमतुलं रक्तबीजे निपातिते ॥

शुम्भासुरो निशुम्भश्च हतेष्वन्येषु चाहवे ॥ (chapter 9, shloka 3, mantra 5; p. 276)

Our gloss: So the Rishi's answer opens: Raktabija felled and the others slain in the fight, the asura Shumbha and Nishumbha flew into a rage beyond measure.

हन्यमानं महासैन्यं विलोक्यामर्षमुद्वहन् ॥

अभ्यधावन्निशुम्भोऽथ मुख्ययासुरसेनया ॥ (chapter 9, shloka 4, mantra 6; p. 276)

Our gloss: Seeing his great army being cut down, Nishumbha, in this verse, burning with anger, rushes forward with the foremost of the asura host.

आजगाम महावीर्यः शुम्भोऽपि स्वबलैर्वृतः ॥

निहन्तुं चण्डिकां कोपात्कृत्वा युद्धं तु मातृभिः ॥ (chapter 9, shloka 6, mantra 8; p. 277)

Our gloss: Shumbha too, the verse says, mighty in valour, came with his troops around him, angry, to kill Chandika, after doing battle with the Mothers.

Verses 7-14 (mantras 9-16). The fight with Nishumbha: a rain of arrows, then sword and shield, shakti, shula, mace and axe, each answered, until he is brought down.

ततः परशुहस्तं तमायान्तं दैत्यपुङ्गवम् ॥

आहत्य देवीबाणौघैरपातयत भूतले ॥ (chapter 9, shloka 14, mantra 16; p. 280)

Our gloss: As he came at her axe in hand, the narrator says, the Devi struck that bull among daityas with floods of arrows and laid him on the ground.

Verses 15-25 (mantras 17-27). Shumbha comes on, eight-armed in his chariot; conch, bowstring and bell, the lion's roar, Kali's blow on sky and earth, Shivaduti's laugh, the call to stop and the gods' cry of victory; his shakti is stopped by a great firebrand and the arrows meet in hundreds and thousands.

तस्मिन्निपतिते भूमौ निशुम्भे भीमविक्रमे ॥

भ्रातर्यतीव संक्रुद्धः प्रययौ हन्तुमम्बिकाम् ॥ (chapter 9, shloka 15, mantra 17; p. 281)

Our gloss: Here the fallen one is named: with Nishumbha of fearsome valour on the ground, his brother, in a towering rage, set out to kill Ambika.

ततः काली समुत्पत्य गगनं क्ष्मामताडयत् ॥

कराभ्यां तन्निनादेन प्राक्स्वनास्ते तिरोहिताः ॥ (chapter 9, shloka 20, mantra 22; p. 283)

Our gloss: In the Rishi's account Kali leaps up and strikes the sky and the earth with both hands, and the sound of it buries every sound before it.

अट्टट्टहासमशिवं शिवदूती चकार ह ॥

तैः शब्दैरसुरास्त्रेसुः शुम्भः कोपं परं ययौ ॥ (chapter 9, shloka 21, mantra 23; p. 284)

Our gloss: The verse gives Shivaduti a harsh, ill-omened peal of laughter; the asuras tremble at it, and Shumbha's anger climbs higher.

दुरात्मँस्तिष्ठ तिष्ठेति व्याजहाराम्बिका यदा ॥

तदा जयेत्यभिहितं देवैराकाशसंस्थितैः ॥ (chapter 9, shloka 22, mantra 24; p. 284)

Our gloss: When Ambika cried out, 'Evil one, stand, stand!', the verse says, the gods standing in the sky called out 'Victory!'

Verse 26 (mantra 28). Struck by the shula, Shumbha falls senseless.

ततः सा चण्डिका क्रुद्धा शूलेनाभिजघान तम् ॥

स तदाभिहतोभूमौ मूर्च्छितो निपपात ह ॥ (chapter 9, shloka 26, mantra 28; p. 287)

Our gloss: The Rishi tells that Chandika, angered, struck him (Shumbha, the one in the verses before) with the shula, and hit, he fell to the ground senseless.

Verses 27-34 (mantras 29-36). Nishumbha recovers, makes ten thousand arms and showers discs; mace and sword are answered; the shula pierces his heart, a man steps out of it, and that man's head is cut off.

भिन्नस्य तस्य शूलेन हृदयान्निःसृतोऽपरः ॥

महाबलो महावीर्यस्तिष्ठेति पुरुषो वदन् ॥ (chapter 9, shloka 33, mantra 35; p. 290)

Our gloss: From the body split by the shula, the verse says, another came out of the heart: a man of great strength and valour, crying 'Stop!'

तस्य निष्क्रामतो देवी प्रहस्य स्वनवत्ततः ॥

शिरश्चिच्छेद खड्गेन ततोऽसावपतद्भुवि ॥ (chapter 9, shloka 34, mantra 36; p. 290)

Our gloss: As that one came out, the narrator says, the Devi laughed aloud and cut off his head with the sword, and he fell to the earth.

Verses 35-39 (mantras 37-41). The rest of the asura army: the lion, Kali and Shivaduti, and the shaktis each with her weapon; some perish, some flee.

केचिद्विनेशुरसुराः केचिन्नष्टा महाहवात् ॥

भक्षिताश्चापरे काली शिवदूती मृगाधिपैः ॥ (chapter 9, shloka 39, mantra 41; p. 292)

Our gloss: The chapter's last verse: some asuras perished, some fled the great battle, and others were devoured by Kali, Shivaduti and the lions.

At the verse of Shivaduti’s laugh the commentary stops to discuss the wording of the line itself, and says that the form with three short vowels, the one the print has, is the Gauda (eastern) reading. The killings in verses 35-38 are given here only in the table further down, by the word the print uses for each weapon.

Chapter 10: Shumbha Falls

The tenth chapter holds the story’s one exchange of speeches, then the last duel. It prints 10 of its 28 verses.

Verses 1-2 (mantras 2-3). The Rishi: seeing Nishumbha slain, Shumbha taunts Durga for fighting on the strength of others.

निशुम्भं निहतं दृष्ट्वा भ्रातरं प्राणसंमितम् ॥

हन्यमानं बलं चैव शुम्भः क्रुद्धोऽब्रवीद्वचः ॥ (chapter 10, shloka 1, mantra 2; p. 294)

Our gloss: Chapter 10 opens in the Rishi's voice: seeing Nishumbha, his brother and dear to him as his own life, slain, and his army being cut down, Shumbha spoke in anger.

बलावलेपदुष्टे त्वं मा दुर्गे गर्वमावह ॥

अन्यासां बलमाश्रित्य युध्यसे याति मानिनी ॥ (chapter 10, shloka 2, mantra 3; p. 295)

Our gloss: Shumbha's words, which have no speaker line of their own: 'Durga, swollen with the pride of strength, do not put on airs; you fight, haughty one, leaning on the strength of others.'

Verses 3-5 (mantras 5-8). The Devi's two speeches, with the merging of Brahmani and the others into her body between them.

एकैवाहं जगत्यत्र द्वितीया का ममापरा ॥

पश्यैता दुष्ट मय्येव विशन्त्यो मद्विभूतयः ॥ (chapter 10, shloka 3, mantra 5; p. 296)

Our gloss: The Devi's reply, under its own speaker line: 'I alone am here in the world; who is there besides me? Look, wicked one, at these powers of mine entering into me.'

ततः समस्तास्ता देव्यो ब्रह्माणीप्रमुखा लयम् ॥

तस्या देव्यास्तनौ जग्मुरेकैवासीत्तदाम्बिका ॥ (chapter 10, shloka 4, mantra 6; p. 297)

Our gloss: The narrator's line between the two speeches: Brahmani and all the other goddesses then dissolved into the body of that Devi, and Ambika alone remained.

अहं विभूत्या बहुभिरिह रूपैर्यदास्थिता ॥

तत्संहृतं मयैकैव तिष्ठाम्याजौ स्थिरोभव ॥ (chapter 10, shloka 5, mantra 8; p. 297)

Our gloss: Her second speech: 'The many forms in which I stood here by my power, I have drawn back; I stand alone in the battle. Stand firm.'

Verses 6-11 (mantras 10-15). The Rishi again: the duel with weapons and divine astras; bow and shakti are cut. Summarised only.

Verses 12-17 (mantras 16-21). Sword and shield, the horses and charioteer gone, the mudgara, fist and slap; Shumbha falls and rises. Summarised only.

Verses 18-21 (mantras 22-25). Into the sky and back: the fight without footing, the wrestling, the throw to the ground, the last charge.

नियुद्धं खे तदा दैत्यश्चण्डिका च परस्परम् ॥

चक्रतुः प्रथमं सिद्धमुनिविस्मयकारकम् ॥ (chapter 10, shloka 19, mantra 23; p. 304)

Our gloss: In the sky, the verse says, the daitya and Chandika wrestled hand to hand, a fight never seen before, which filled the siddhas and the sages with wonder.

Verses 22-23 (mantras 26-27). The shula in the chest; Shumbha falls lifeless and the earth shakes.

तमायान्तं ततो देवी सर्वदैत्यजनेश्वरम् ॥

जगत्यां पातयामास भित्त्वा शूलेन वक्षसि ॥ (chapter 10, shloka 22, mantra 26; p. 306)

Our gloss: As he came on, the Rishi says, the Devi pierced the lord of all the daityas in the chest with the shula and threw him down upon the earth.

स गतासुः पपातोर्व्यां देवीशूलाग्रविक्षतः ॥

चालयन्सकलां पृथ्वीं साब्धिद्वीपां सपर्वताम् ॥ (chapter 10, shloka 23, mantra 27; p. 306)

Our gloss: Lifeless, the verse goes on, torn by the point of the Devi's shula, he fell to the ground and shook the whole earth with its seas, islands and mountains.

Verses 24-28 (mantras 28-32). After the fall: the world clear, the portents gone, the rivers in their courses, the gods glad, music and dance, fair winds, a bright sun, calm fires.

ततः प्रसन्नमखिलं हते तस्मिन्दुरात्मनि ॥

जगत्स्वास्थ्यमतीवाप निर्मलं चाभवन्नभः ॥ (chapter 10, shloka 24, mantra 28; p. 307)

Our gloss: With that evil one slain, the verse says, everything grew clear, the world came wholly to ease, and the sky was clean.

जज्वलुश्चाग्नयःशान्ताःशान्तदिग्जनितस्वनाः ॥ (chapter 10, shloka 28, mantra 32; p. 309)

Our gloss: The chapter closes on a half-verse: the fires burned calm, and the noise that had risen in the quarters died away.

In the verses after the fall the chapter turns to signs inside the story, the clouds of ill omen gone and the rivers back in their courses. They belong to the world of the tale, and the page reads nothing from them for anyone.

Who Falls Where: Chapter 9 Against Chapter 10

The two chapters split the falls unevenly. Every row below is found by a word that the verse itself prints:

ChapterVerseWho goes downThe print's wordBy what, in the verseAfter
914Nishumbhaदेवीबाणौघैरपातयत भूतलेbrought down by floods of arrowsrises again in verse 27
926Shumbhaमूर्च्छितो निपपातstruck by the shula, falls senselessalive again in chapter 10
934the man from Nishumbha's heartततोऽसावपतद्भुविhead cut off by the swordchapter 10 opens on Nishumbha slain
935asuras of the armyसिंहश्चखादthe lion, Kali and Shivaduti—
936asuras of the armyकौमारीशक्तिKaumari's shakti; Brahmani's water—
937asuras of the armyमाहेश्वरीत्रिशूलेनMaheshvari's trident; Varahi's snout—
938asuras of the armyवैष्णव्याVaishnavi's discus; Aindri's thunderbolt—
939the restकेचिन्नष्टा महाहवात्some perish, some flee—
1014Shumbha's horses and charioteerहताश्वःhorses killed, the charioteer gone—
1017Shumbhaनिपपात महीतलेthe slap on the chestrises at once
1020Shumbhaचिक्षेप धरणीतलेwhirled and thrown down after the wrestlingrushes in again, verse 21
1023Shumbhaगतासुः पपातोर्व्यांthe shula in the chest (verse 22)lifeless; the earth shakes

Chapter 9 has eight of the rows and chapter 10 four. Shumbha goes down four times in all, once in the ninth chapter and three times in the tenth, and only the last of them is final. Nishumbha falls once to the arrows and rises again in verse 27, just after Shumbha has been struck senseless; the one who falls in verse 34 is the man who came out of his heart, and chapter 10 opens on Nishumbha slain. The army’s rows name six shaktis in three consecutive verses, कौमारी, ब्रह्माणी, माहेश्वरी, वाराही, वैष्णव्या, चैन्द्री (the last two as they stand in the print, inflected and joined), alongside the lion, Kali and Shivaduti.

Weapon Against Weapon

Most of both chapters is an exchange of arms. Read verse by verse; the side column says whether a row is the asura’s weapon or the one the verse sets against him:

ChapterVerseSideThe print's wordWhat the verse says
99Nishumbhaखड्गंsword and shield: Nishumbha strikes the lion on the head
910against himक्षुरप्रेणासिमुत्तमम्a razor-headed arrow cuts the sword, and the shield with its eight moons
911Nishumbhaशक्तिंNishumbha hurls a shakti (spear)
911against himचक्रेणाभिमुखागताम्the discus splits it in two
912Nishumbhaशूलंhe takes up a shula
912against himमुष्टिपातेनa blow of the fist crushes it
913Nishumbhaगदांhe whirls and throws a mace
913against himत्रिशूलेनthe trident turns it to ash
914Nishumbhaपरशुहस्तंhe comes with an axe
914against himबाणौघैरfloods of arrows bring him down
928Nishumbhaचक्रायुधेनten thousand arms, a covering of discs
929against himस्वशरैःher own arrows cut the discs
930Nishumbhaगदामादायmace again
931against himखड्गेन शितधारेणa sharp-edged sword cuts it
932against himहृदि विव्याध शूलेनthe shula pierces his heart
108against himदिव्यान्यस्त्राणिdivine astras by the hundred
108Shumbhaतत्प्रतीघातकर्तृभिःShumbha breaks them with counter-weapons
109against himहूङ्कारोच्चारणादिभिःhis astras broken in play, by the syllable hum and the like
1010Shumbhaशरशतैर्hundreds of arrows
1010against himधनुश्चिच्छेदhis bow is cut
1011Shumbhaशक्तिमथाददेa shakti
1011against himचक्रेणcut by the discus in his hand
1012Shumbhaखड्गमुपादायsword and a shield with a hundred moons
1013against himधनुर्मुक्तैःarrows cut sword and shield
1014Shumbhaमुद्गरंa mudgara (club)
1015against himनिशितैः शरैःsharp arrows cut it
1016Shumbhaमुष्टिंa fist to the heart
1016against himतलेनोरस्यताडयत्a slap on his chest
1022against himशूलेन वक्षसिthe shula through the chest

Nishumbha brings seven attacks in the rows of chapter 9 and Shumbha six in chapter 10. Each brother’s last row is the same weapon, शूलेन, the shula, in chapter 9 to the heart and in chapter 10 to the chest.

How the Verses Name the Two Brothers

For the question of who Shumbha and Nishumbha were, these are all the words the verses read here use for them, in print order:

ChapterVerseWord as printedOf whomSense
51शुम्भनिशुम्भाभ्यामसुराभ्यांbothShumbha and Nishumbha, the two asuras
93शुम्भासुरोShumbhaShumbha the asura
98शस्त्रौघैरसुरेश्वरौboththe two lords of the asuras
912दानवःNishumbhaa danava
914दैत्यपुङ्गवम्Nishumbhaa bull among daityas
915भ्रातर्यतीवNishumbhaShumbha's brother
928दनुजेश्वरःNishumbhalord of the danujas
928दितिजश्छादयामासNishumbhaDiti-born (the print joins the word to the verb after it)
932निशुम्भममरार्दनम्Nishumbhatormentor of the immortals
101भ्रातरं प्राणसंमितम्Nishumbhaa brother dear to him as his life
1011दैत्येन्द्रस्तथाShumbhalord of the daityas
1012दैत्यानामधिपेश्वरःShumbhaoverlord of the daityas
1017दैत्यराजःShumbhaking of the daityas
1022सर्वदैत्यजनेश्वरम्Shumbhalord of all the daitya people

That is five names for Shumbha and seven for Nishumbha besides the shared ones. Asked whose sons they were, the chapters do not say: no verse in them names a father or a mother, and the one birth word, Diti-born, is used of Nishumbha. Asked which was the elder, the chapters do not say either. The commentary on the ninth chapter’s first lines calls Nishumbha निशुम्भश्च युवराजः, “and Nishumbha, the heir apparent”, which is the editor’s word, not the verse’s.

Readings We Were Unsure Of

The type is clear on almost every leaf. In six places we were not sure of a mark:

ChapterVerseAs printed hereWhy unsure
91माहाम्यंwe see no half-ta before the ya, so the word stands as printed; the commentary's own word is mahatmya
91रक्तबीजबधाश्रितम्the letter before dha looks like ba rather than va; the two differ by one stroke in this type
921अट्टट्टहासमशिवंthe doubled tta conjunct is small and crowded; the commentary names this short-vowel form as the Gauda reading
923मं० २५the marginal number is smeared; the value is the only one that keeps the run of mantra numbers unbroken
1022भित्त्वाthe conjunct before the va is worn; tta is our reading
1028मं० ३२the marginal number is smeared; the value is the only one that keeps the run of mantra numbers unbroken

The boxes keep the print’s spacing, including the places where it runs several words together, and its spelling. Two marks are ours: each verse closes with a double danda, which the print sometimes leaves out before its marginal numbers, and the numbers themselves are moved into the label.

What This Page Does Not Do

No verse of these two chapters promises anything to a reader, so nothing was withheld; the 44 verses of chapters 9 and 10 not printed are told in the summaries above. The page reports what the chapters narrate, in the Rishi’s frame, and takes no view of its own on the battle. It gives no day, hour or count for reciting them and says nothing of what reciting them does. It does not retell chapters 5 to 8 beyond the frame verse, and it quotes the edition’s commentary only in the three short phrases named.

Related Pages

All thirteen chapters, with the print’s verse count for each, are listed on the Durga Saptashati chapter list. The two stories before this one are on Chanda, Munda and Dhumralochana (chapters 6-7) and Raktabija (chapter 8). In Hindi: शुम्भ-निशुम्भ वध: दुर्गा सप्तशती अध्याय 9 और 10, अर्थ सहित.

Navratri and Durgashtami on the Calendar

The site’s computed panchang starts Sharad Navratri 2027 on Thursday 30 September 2027, and the Masik Durgashtami list sets out the Ashtami of each month of 2027. Those pages are about the observances; the site names no date for reading these chapters.