Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Madhu Kaitabh Vadh: Durga Saptashati Chapter 1, 1892 Print

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

Who were Madhu and Kaitabha? In the first chapter of the Durga Saptashati, as the 1892 Naval Kishore edition of the Saptashati-sarvasva compiled by Sarayu Prasad Dvivedi prints it, verse 50 has the Rishi call them two terrible asuras विष्णुकर्णमलोद्भूतौ, born from the dirt of Vishnu’s ears, who set out to kill Brahma; the chapter names no father or mother for them. How were they killed? In the Rishi’s account Brahma praises Yoganidra, Vishnu wakes and fights the two for 5,000 years, the bewildered asuras offer him a boon, he asks that they be slain by him, and, after they ask in verse 76 to be killed where the earth is not flooded, verse 77 says he cut off their heads with the discus on his thigh.

How many verses? The print numbers the chapter twice over: its shloka numbers run to 78 and its mantra numbers to 104, the second count taking in the fourteen “so-and-so said” lines and twelve half-verses. The edition itself names the chapter, in its colophon, the मधुकैटभवधाध्यायार्थसंग्रह: the abstract of the chapter on the slaying of Madhu and Kaitabha. This page prints 25 of the 78 verses as they stand on the leaves, every line read off the scan, each with our own English gloss; the other 53 are summarised by verse range.

The Edition and the Chapter’s Leaves

The book’s title page names it सप्तशतीसर्वस्वम्, a collection compiled by Pandit Sarayu Prasad Dvivedi, and dates this first edition अक्तूबर सन् १८९२ ई०, from Munshi Naval Kishore’s press in Lucknow. We read the scan held on archive.org: 471 leaves, images only, so every line quoted here was typed by us from the page images. On each leaf used, the printed page number equals the leaf number (counted from zero) minus 21.

The chapter runs over 46 leaves, printed pages 56 to 101 (leaves 77-122); three of those pages (58, 87 and 93) carry commentary only. Each verse is set in large type and followed by the edition’s Sanskrit commentary in small type, often with a bracketed lead-in before the next verse. Only the large-type verse is quoted here; the commentary is not reproduced. The part opens on page 55 with the heading अथ मध्यमभाग आरभ्यते (“now the middle part begins”), and the chapter itself on page 56 after the line अथ सप्तशत्यारम्भः. Earlier in the same book the edition prints the Vedic Ratri Sukta, read on the Ratri Suktam page.

The chapter ends on page 102 (leaf 123) with the edition’s own colophon:

इति श्रीसप्तशतीसर्वस्वे सरयूप्रसादसंगृहीते मध्यभागे श्रीमहाकालीचरिते मधुकैटभवधाध्यायार्थसंग्रहो नाम प्रथमो विश्रामः आदितः षष्ठो विश्रामः ॥ ६ ॥

Our gloss: thus, in the Saptashati-sarvasva collected by Sarayu Prasad, in the middle part, in the Mahakali charita, the first rest (vishrama), called the abstract of the meaning of the Madhu-Kaitabha-vadha chapter; the sixth rest counted from the beginning.

So the name of the chapter, as this book prints it, is the Madhu-Kaitabha-vadha chapter, and the colophon places it in a section it calls the Mahakali charita. It is the edition’s colophon, naming the compiler; no colophon naming a purana closes the chapter on this leaf. The next page, 103, carries the running head द्वितीयाध्यायः and the line अथ मध्यमचरित्रारम्भः, and begins the second chapter, which is read on the Mahishasura vadh page.

How Many Verses: 78 Shlokas, 104 Mantras

After most verses the print sets two marks, for example मं० ४ श्लो० ३: mantra four, shloka three. The shloka numbers count verses only and end at 78. The mantra numbers also count each speaker line (the first, ओंमार्कण्डेय उवाच, is mantra 1) and treat some second half-verses as mantras of their own, and they end at 104. Computed from the numbers read off the leaves: 104 mantras less 78 shlokas less 14 speaker lines leaves 12 half-verse mantras. The print shows eight of those as marks of their own (mantras 19, 28, 38, 62, 71, 87, 95 and 98); the other four numbers (25, 34, 45 and 58) are needed by the sequence but appear on no leaf.

The edition states the same count before the chapter begins. On pages 55-56 it quotes a division of the chapter into mantras, which it credits to “इति चिदम्बरे त्रिंशत्तमपटले प्रथमाध्यायमंत्रविभागश्लोकाः”, and that division ends “श्लोकानामष्टसप्तत्या चतुर्भिरधिकं शतम्”: “a hundred, with four more, made of seventy-eight shlokas”, the same 104 and 78 as the print’s own last numbers. It also calls the chapter “अत्राद्यचरितं नाम प्रथमाध्यायसंज्ञकमिति”, the first charita, by the name of the first chapter. For all thirteen chapters side by side, see the Durga Saptashati adhyay list and shloka count.

One leaf is short of a line. On page 72, verse 31 has only its first line in large type, अयं च निकृतः पुत्रैर्दारैर्भृत्यैस्तथोज्झितः; the commentary below it explains words of a second line that the type does not carry, and a reader has written a line in by hand in the lower margin. This page quotes only what is printed and does not type the handwritten line.

Who Speaks Each Verse

The chapter is a story inside a story. Markandeya is the outer narrator; within his telling a king and a merchant meet a sage, and the sage, whom the print’s speaker lines call simply the Rishi, tells them of Madhu and Kaitabha; within the sage’s telling come Brahma’s hymn and a single verse given to Vishnu. The print marks every change of speaker with an uvaca line. All fourteen of them, in order, with the verses each one introduces:

MantraLine as printedSpeakerVersesPage
1ओंमार्कण्डेय उवाचMarkandeya1-1756
20वैश्य उवाचthe merchant (Samadhi)18-2166
26राजोवाचthe king (Suratha)2269
29वैश्यउवाचthe merchant (Samadhi)23-2669
35मार्कण्डेय उवाचMarkandeya27-2871
39राजोवाचthe king (Suratha)29-3371
46ऋषिरुवाचthe Rishi (the sage Medhas)34-4474
59राजोवाचthe king (Suratha)45-4681
63ऋषिरुवाचthe Rishi (the sage Medhas)47-5382
72ब्रह्मोवाचBrahma54-6786
88ऋषिरुवाचthe Rishi (the sage Medhas)68-7396
96भगवानुवाचBhagavan (Vishnu)7499
99ऋषिरुवाचthe Rishi (the sage Medhas)75-7699
102ऋषिरुवाचthe Rishi (the sage Medhas)77-78100

Added up by speaker, computed from the same table:

SpeakerSpeaker linesVerses
Markandeya219
The merchant (Samadhi)28
The king (Suratha)38
The Rishi (the sage Medhas)528
Brahma114
Bhagavan (Vishnu)11

The Rishi has the largest share, 28 verses. Three things in the table are the print’s own and worth noticing. Madhu and Kaitabha get no speaker line at all: what they say stands inside the Rishi’s verses 73 and 76. Brahma’s line, ब्रह्मोवाच (mantra 72), comes after verse 53, so the verse that names whom he praised is still the Rishi’s, although the commentary’s lead-in before it counts the hymn as “विश्वेश्वरीमित्यादि पञ्चदश”, fifteen shlokas from that verse on. And the last two Rishi lines (mantras 99 and 102) stand only two verses apart; the commentary stops to account for the repeat, in a note that begins “पूर्वं वर्तमानकथाभिप्रायेण ऋषिरुवाचेत्युक्तिः”.

Who Were Madhu and Kaitabha, and the Others

Each entry below is made only of words the verses themselves contain, with the verse number. Where the chapter is silent the table says so; nothing is filled in from other puranas.

WhoWhat the verses sayNot stated
Savarniसावर्णिः (Savarni, v.1); सूर्य्यतनयो (son of the Sun, v.1); कथ्यतेऽष्टमः (called the eighth Manu, v.1)—
Surathaसुरथो नाम राजा (a king named Suratha, v.3); चैत्रवंशसमुद्भवः (born in the line of Chaitra, v.3); स्वारोचिषेऽन्तरे (in the Svarochisha manvantara, v.3)—
Samadhiसमाधिर्नाम वैश्यो (a vaishya named Samadhi, v.18); धनिनां कुले (born in a family of the wealthy, v.18)—
Medhasद्विजवर्यस्य मेधसः (Medhas, best of the twice-born, whose hermitage Suratha sees, v.9)the uvaca lines call the speaker of his answers ऋषि
Madhu and Kaitabhaद्वावसुरौ घोरौ (two terrible asuras, v.50); विष्णुकर्णमलोद्भूतौ (born from the dirt of Vishnu's ears, v.50); हन्तुं ब्रह्माणमुद्यतौ (set on killing Brahma, v.50); दुरात्मानावतिवीर्यपराक्रमौ (evil-minded, of great strength and valour, v.71); क्रोधरक्तेक्षणा (eyes red with anger, v.71)the chapter names no father or mother for them
Brahmaनाभिकमले (in the lotus of the navel, v.51); प्रजापतिः (Prajapati, v.51)—
Vishnuशेषमभजत्कल्पान्ते (lay on Shesha at the end of the kalpa, v.49); एकार्णवीकृते (when the world had become one ocean, v.49); शंखचक्रगदाभृता (bearer of conch, discus and mace, v.77)—
Mahamaya, Yoganidraयोगनिद्रा (the yoga-sleep, v.41); जगत्पतेः (of the lord of the world, v.41); महामाया (Mahamaya, v.42); हरिनेत्रकृतालयाम् (who has made her home in Hari's eyes, v.52)—

So for Madhu and Kaitabha the chapter gives an origin and a character, in five phrases across verses 50 and 71, and no lineage. Whose sons were they? On that this chapter is silent.

The Frame: a King and a Merchant

Madhu and Kaitabha do not appear until verse 50. Most of what comes before is about two men, whose stories the chapter tells one after the other; the table lines them up, word for word from the verses:

SurathaSamadhi
Whoराजा (a king, v.3)वैश्यो (a vaishya, a merchant, v.18)
Bornचैत्रवंशसमुद्भवः (in Chaitra's line, v.3)धनिनां कुले (in a wealthy family, v.18)
Turned against himकोलाविध्वंसिन (kings, the Kolavidhvamsins, as enemies; then his own strong ministers, v.4)पुत्रदारैर्निरस्तश्च (his sons and wife drove him out, v.18)
What he lostकोशो (treasury and army, kosha and bala, v.7)धनम् (his wealth, taken by his sons and wife, v.19)
How he came to the forestमृगयाव्याजेन (alone on horseback, on the pretext of a hunt, v.8)वनमभ्यागतो (came to the forest grieving, cast off by his kin, v.19)

स्वारोचिषेऽन्तरे पूर्वं चैत्रवंशसमुद्भवः ।
सुरथो नाम राजाभूत्समस्ते क्षितिमण्डले

Verse 3 (mantra 4), printed page 59; speaker: Markandeya

Our gloss: Markandeya's story opens in an earlier age, the Svarochisha manvantara: there was a king named Suratha, born in Chaitra's line, ruling the whole earth.

स तत्राश्रममद्राक्षीद्द्विजवर्यस्य मेधसः ।
प्रशान्तश्वापदाकीर्णं मुनिशिष्योपशोभितम् ॥

Verse 9 (mantra 10), printed page 62; speaker: Markandeya

Our gloss: There in the forest, Markandeya says, the king saw the hermitage of Medhas, best of the twice-born: full of beasts of prey grown calm, and graced by the sage's pupils.

समाधिर्नाम वैश्योऽहमुत्पन्नो धनिनां कुले ॥
पुत्रदारैर्निरस्तश्च धनलोभादसाधुभिः ।

Verse 18 (mantra 21), printed page 66; speaker: the merchant (Samadhi)

Our gloss: Asked who he is, the merchant names himself: Samadhi, a vaishya born in a wealthy family, driven out by sons and wife who had turned dishonest out of greed for money.

The rest of the frame, in our words, range by range (the speaker of each range comes from the table above):

VersesSpeakerWhat happens (our summary)
1-2MarkandeyaMarkandeya offers to tell at length how Savarni, the Sun's son and the eighth Manu, came to be, and says it was by the power of Mahamaya that he became lord of a manvantara.
3-8MarkandeyaSuratha rules well, then loses a war to the Kolavidhvamsin kings; at home his ministers seize treasury and army, and he rides alone into a deep forest on the pretext of a hunt.
9-15MarkandeyaHe finds the hermitage of Medhas, stays there honoured by the sage, and keeps worrying over the city he lost, his war-elephant and the treasury his servants are emptying.
16-17MarkandeyaNear the hermitage he sees a merchant and asks who he is and why he looks so downcast.
18-21the merchant (Samadhi)The merchant tells his story: driven out by his greedy sons and wife, robbed of his wealth, he still does not know whether they are well.
22the king (Suratha)The king asks why his heart still holds to the people who threw him out.
23-26the merchant (Samadhi)The merchant agrees, and says he cannot make his mind hard towards them.
27-28MarkandeyaMarkandeya tells how the two go together to the sage and sit down to talk.
29-33the king (Suratha)The king puts the question of the chapter: both of them see the fault in what they cling to, so why are they, who know, still deluded?

The Rishi’s Answer: Mahamaya

The king’s question in verses 29-33 is the hinge of the chapter: why do two men who see the fault in what they cling to still cling? The Rishi’s answer runs from verse 34 to 44, and its key verse is this one:

ज्ञानिनामपि चेतांसि देवी भगवती हि सा ॥
बलादाकृष्य मोहाय महामाया प्रयच्छति ॥

Verse 42 (mantra 55), printed page 79; speaker: the Rishi (the sage Medhas)

Our gloss: Here the Rishi says that the Lady Mahamaya draws even the minds of the wise by force and hands them over to delusion.

VersesSpeakerWhat happens (our summary)
34-44the Rishi (the sage Medhas)The Rishi answers that every creature has knowledge of its objects, that birds feed their young and people want sons for a return, and that this is the work of Mahamaya, Hari's yoga-sleep; he calls her both the cause of release and the cause of bondage.
45-46the king (Suratha)The king asks who this Mahamaya is, how she came to be, and what her deeds are.
47-51the Rishi (the sage Medhas)The Rishi says she is eternal, yet is said to be born when she appears for the gods' work; he then tells of the kalpa's end, Vishnu asleep on Shesha, Madhu and Kaitabha rising, and Brahma in the navel-lotus seeing them.

How Madhu and Kaitabha Came

तदा द्वावसुरौ घोरौ विख्यातौ मधुकैटभौ ॥
विष्णुकर्णमलोद्भूतौ हन्तुं ब्रह्माणमुद्यतौ ॥

Verse 50 (mantra 67), printed page 83; speaker: the Rishi (the sage Medhas)

Our gloss: Then, in the Rishi's telling, two terrible asuras well known as Madhu and Kaitabha, born from the dirt of Vishnu's ears, set out to kill Brahma.

तुष्टाव योगनिद्रां तामेकाग्रहृदयस्थितः ॥
विबोधनार्थाय हरेर्हरिनेत्रकृतालयाम् ॥

Verse 52 (mantra 69), printed page 84; speaker: the Rishi (the sage Medhas)

Our gloss: With his heart on one point, the Rishi says, Brahma praised Yoganidra, who had made her home in Hari's eyes, so that Hari would wake.

Brahma’s Hymn to Yoganidra (Verses 53-67)

The hymn is printed whole: the Rishi’s verse 53, which names whom Brahma praised, and Brahma’s fourteen verses after his speaker line, 54 to 67. Nothing in it is a promise to anyone who recites it; it ends with two requests that belong to the story.

विश्वेश्वरीं जगद्धात्रीं स्थितिसंहारकारिणीम् ॥
निद्रां भगवतीं विष्णोरतुलां तेजसः प्रभुः ॥

Verse 53 (mantra 70), printed page 85; speaker: the Rishi (the sage Medhas)

Our gloss: The Rishi says whom Brahma, the lord, praised: the ruler of the universe and upholder of the world, who keeps it and ends it, Vishnu's sleep, the matchless Lady of his radiance.

त्वं स्वाहा त्वं स्वधा त्वं हि वषट्कारः स्वरात्मिका
सुधा त्वमक्षरे नित्ये त्रिधा मात्रात्मिका स्थिता ॥

Verse 54 (mantra 73), printed page 86; speaker: Brahma

Our gloss: Brahma's hymn opens by telling her she is Svaha, Svadha and the call vashat, the very self of the sounds of speech; she is nectar, and, imperishable and eternal, she stands as the three measures of the syllable.

अर्द्धमात्रास्थिता नित्या यानुच्चार्या विशेषतः ॥
त्वमेव सा त्वं सावित्री त्वं देवि जननी परा ॥

Verse 55 (mantra 74), printed page 86; speaker: Brahma

Our gloss: Beyond those three, the next verse of the hymn says, she is the eternal half-measure that cannot be spoken out; she is Savitri, and the highest mother.

त्वयैतद्धार्य्यते विश्वं त्वयैतत्सृज्यते जगत् ॥
त्वयैतत्पाल्यते देवि त्वमत्स्यन्ते च सर्वदा ॥

Verse 56 (mantra 75), printed page 88; speaker: Brahma

Our gloss: By her, in Brahma's words, the universe is borne and the world sent forth; by her it is kept, and at the end it is always she who consumes it.

विसृष्टौ सृष्टिरूपा त्वं स्थितिरूपा च पालने ॥
तथा संहृतिरूपान्ते जगतोऽस्य जगन्मये ॥

Verse 57 (mantra 76), printed page 88; speaker: Brahma

Our gloss: At its making she has the form of making, in its keeping the form of keeping, and at the end the form of its withdrawal: so Brahma addresses her, calling her the one who is the world.

महाविद्या महामाया महामेधा महास्मृतिः ॥
महामोहा च भवती महादेवी महासुरी ॥

Verse 58 (mantra 77), printed page 89; speaker: Brahma

Our gloss: A verse of seven names, each opening with maha: great knowledge, great maya, great intellect, great memory, great delusion, the great goddess, the great asuri.

प्रकृतिस्त्वं च सर्वस्य गुणत्रयविभाविनी ॥
कालरात्रिर्महारात्रिर्मोहरात्रिश्च दारुणा ॥

Verse 59 (mantra 78), printed page 90; speaker: Brahma

Our gloss: The hymn has Brahma call her the prakriti of everything, who brings the three gunas into being, and the night of time, the great night and the dreadful night of delusion.

त्वं श्रीस्त्वमीश्वरी त्वं ह्रीस्त्वं बुद्धिर्बोधलक्षणा ॥
लज्जा पुष्टिस्तथा तुष्टिस्त्वं शान्तिः क्षान्तिरेव च ॥

Verse 60 (mantra 79), printed page 91; speaker: Brahma

Our gloss: Next the hymn lists qualities: she is Shri, the ruler, modesty and understanding-marked intellect; shame, nourishment and contentment, calm and forbearance.

खड्गिनी शूलिनी घोरा गदिनी चक्रिणी तथा ॥
शङ्खिनी चापिनी बाणभुशुण्डीपरिघायुधा ॥

Verse 61 (mantra 80), printed page 91; speaker: Brahma

Our gloss: This verse pictures her armed and calls her fierce: she bears sword, spear, mace and discus, conch and bow, with arrows, the bhushundi and the parigha as weapons.

सौम्या सौम्यतराशेषसौम्येभ्यस्त्वतिसुन्दरी ॥
परापराणां परमा त्वमेव परमेश्वरी ॥

Verse 62 (mantra 81), printed page 92; speaker: Brahma

Our gloss: Set beside the fierce verse, a gentle one: the verse has Brahma call her gentle, gentler than every gentle thing, surpassingly lovely, highest of the high and the low, the supreme ruler.

यच्च किञ्चित्क्वचिद्वस्तु सदसद्वाखिलात्मिके ॥
तस्य सर्वस्य या शक्तिः सा त्वं किं स्तूयसे तदा ॥

Verse 63 (mantra 82), printed page 94; speaker: Brahma

Our gloss: Whatever thing there is, anywhere, real or unreal, its power, in the words of the hymn, is she; how then, the verse asks, can she be praised?

यया त्वया जगत्स्रष्टा जगत्पातात्ति यो जगत् ॥
सोऽपि निद्रावशं नीतः कस्त्वां स्तोतुमिहेश्वरः ॥

Verse 64 (mantra 83), printed page 94; speaker: Brahma

Our gloss: The verse points to the one who makes the world, keeps it and eats it up: even he has been brought under sleep by her, so who here is able to praise her?

विष्णुः शरीरग्रहणमहमीशान एव च ॥
कारितास्ते यतोऽतस्त्वां कः स्तोतुं शक्तिमान्भवेत् ॥

Verse 65 (mantra 84), printed page 95; speaker: Brahma

Our gloss: Vishnu, Brahma himself and Ishana were all made to take on bodies by her, the verse says; so who could have the power to praise her?

सा त्वमित्थं प्रभावैः स्वैरुदारैर्देवि संस्तुता ॥
मोहयैतौ दुराधर्षावसुरौ मधुकैटभौ ॥

Verse 66 (mantra 85), printed page 95; speaker: Brahma

Our gloss: The hymn closes on two requests. The first, after praise of her own lofty powers: bewilder the two unassailable asuras, Madhu and Kaitabha.

प्रबोधं च जगत्स्वामी नीयतामच्युतो लघु ॥
बोधश्च क्रियतामस्य हन्तुमेतौ महासुरौ ॥

Verse 67 (mantra 86), printed page 95; speaker: Brahma

Our gloss: The second: let Achyuta, lord of the world, be woken quickly, and be roused to kill these two great asuras.

The names and qualities the hymn gives her, verse by verse, each checked against the printed line (37 in all; verse 58 alone has seven, every one beginning with महा):

VerseNames as printed (our sense)
53विश्वेश्वरीं (ruler of the universe); जगद्धात्रीं (upholder of the world); निद्रां भगवतीं विष्णो (the Lady, Vishnu's sleep)
54स्वाहा (Svaha); स्वधा (Svadha); वषट्कारः (the call vashat); सुधा (nectar)
55अर्द्धमात्रा (the half-measure); सावित्री (Savitri); जननी परा (the highest mother)
57सृष्टिरूपा (form of making); स्थितिरूपा (form of keeping); संहृतिरूपा (form of withdrawal); जगन्मये (you who are the world)
58महाविद्या (great knowledge); महामाया (great maya); महामेधा (great intellect); महास्मृतिः (great memory); महामोहा (great delusion); महादेवी (great goddess); महासुरी (great asuri)
59प्रकृति (prakriti of all); कालरात्रि (night of time); महारात्रि (great night); मोहरात्रि (night of delusion)
60श्री (Shri); ईश्वरी (ruler); ह्री (modesty); बुद्धि (intellect); लज्जा (shame); पुष्टि (nourishment); तुष्टि (contentment); शान्तिः (calm); क्षान्ति (forbearance)
61घोरा (fierce)
62सौम्या (gentle); परमेश्वरी (supreme ruler)

Verse 61 is the hymn’s one list of weapons, nine in all, as printed:

Word in verse 61Weapon
खड्गिनीsword (khadga)
शूलिनीspear or trident (shula)
गदिनीmace (gada)
चक्रिणीdiscus (chakra)
शङ्खिनीconch (shankha)
चापिनीbow (chapa)
बाणarrow (bana)
भुशुण्डीbhushundi, a missile weapon the verse does not describe
परिघparigha, a bar or club

Three of them, conch, discus and mace, come back in verse 77, where the Rishi calls Vishnu their bearer.

How the Two Were Killed (Verses 68-78)

The end of the episode, verse by verse, as the chapter tells it. The killing is reported as the text gives it; the page adds no view of its own.

VersesSpeakerWhat the chapter says (our summary)
68-69the Rishi (the sage Medhas)Thus praised, the Rishi says, the tamasi (Yoganidra) comes out of Vishnu's eyes, mouth, nose, arms, heart and chest, and stands in Brahma's sight.
70-71the Rishi (the sage Medhas)In the Rishi's telling, Janardana rises from the serpent bed and sees the two, red-eyed with anger and ready to devour Brahma.
72the Rishi (the sage Medhas)The Rishi says Hari fought them for five thousand years with his arms as his only weapons.
73the Rishi (the sage Medhas)Proud of their strength and bewildered by Mahamaya, the two tell Keshava to ask a boon of them (printed below).
74Bhagavan (Vishnu)Bhagavan's only verse: the boon he asks is that both be slain by him (printed below).
75-76the Rishi (the sage Medhas)Tricked, and seeing the whole world turned to water, the two ask to be killed where the earth is not under water, the Rishi says (verse 76 printed below).
77the Rishi (the sage Medhas)The Rishi's account of the end: on his thigh, with the discus (printed below).
78the Rishi (the sage Medhas)The chapter's last verse has the Rishi say that so she arose, praised by Brahma himself, and that he will now tell more of her power.

तावप्यतिबलोन्मत्तौ महामायाविमोहितौ ॥
उक्तवन्तौ वरोऽस्मत्तौ व्रियतामिति केशवम् ॥

Verse 73 (mantra 94), printed page 98; speaker: the Rishi (the sage Medhas)

Our gloss: The Rishi says the two, mad with their own great strength and bewildered by Mahamaya, told Keshava to choose a boon from them.

भवेतामद्य मे तुष्टौ मम वध्यावुभावपि ॥
किमन्येन वरेणात्र एतावद्धि वृतं मम ॥

Verse 74 (mantra 97), printed page 99; speaker: Bhagavan (Vishnu)

Our gloss: Verse 74 has Bhagavan reply that if they are pleased with him, then today both of them should be slain by him; no other boon is wanted, the verse says, this alone is chosen.

आवां जहि न यत्रोर्वी सलिलेन परिप्लुता ॥

Verse 76 (mantra 101), printed page 99; speaker: the Rishi (the sage Medhas)

Our gloss: The line the print numbers on its own gives the two asuras' answer: kill us where the earth is not flooded with water.

तथेत्युक्त्वा भगवता शंखचक्रगदाभृता ॥
कृत्वा चक्रेण वै छिन्ने जघने शिरसी तयोः ॥

Verse 77 (mantra 103), printed page 100; speaker: the Rishi (the sage Medhas)

Our gloss: The Rishi says that the bearer of conch, discus and mace said 'so be it' and, with the discus, cut off both their heads on his thigh (jaghana).

Readings We Were Unsure Of

We read 99 renderings of these leaves: every leaf whole, then the verse bands at two to five times. Many mantra marks are set in tiny type beside the verse and are smudged. Seven readings stayed unsure:

VersePageWhereWhy
2068मं० २३the mantra mark at the line's end is smudged; the number follows the sequence and the edition's count lines
2168मं० २४the mantra mark at the line's end is smudged; the number follows the sequence and the edition's count lines
2269मं० २७the mantra mark at the line's end is smudged; the number follows the sequence and the edition's count lines
5788संहृतिरूपान्तेthe conjunct before ante is cramped; we read it as nta
6494जगत्पातात्तिthe print reads pata atti joined, not the pati atti of the usual text; the commentary also reads pata
7398वरोऽस्मत्तौthe vowel sign on tta looks like au; the commentary glosses the word as asmattah (from us)
77100श्लो० ७७the shloka number is smudged; the commentary below closes with the same number

The print often sets several words solid; we have spaced the words, and changed no letter, nasal mark or visarga. The marks after each line follow the print, which usually sets a double danda after the first line as well as the second.

What This Page Does Not Do

No verse of this chapter promises anything to a reader or reciter, so nothing was held back for that reason; 53 verses are summarised rather than printed only to keep the page readable. The commentary is not reproduced beyond the short credited quotations, and neither is the handwritten line in the margin of page 72. The page gives no day, hour or count for reading the chapter and makes no claim about what reading it does.

Navratri and Durgashtami Dates

For the calendar, the site’s computed list puts the Durga Ashtami of Sharad Navratri 2027 on 7 October 2027; the full nine nights are on the Navratri 2027 dates page, and each month’s Durgashtami on the Masik Durgashtami 2027 list. Neither page says anything about this chapter.

Related Pages

The chapter-by-chapter count of the whole Saptashati, from the same book, is on the adhyay list and shloka count page; the next chapters, in which Mahishasura falls, on the Mahishasur vadh page; and the Ratri Sukta that the edition prints among the texts before the chapters on the Ratri Suktam page. In Hindi: मधु कैटभ वध: दुर्गा सप्तशती का पहला अध्याय, 1892 की छपाई.