the classical texts
Ya Devi Sarvabhuteshu Meaning: Durga Saptashati Chapter 5
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
या देवी सर्वभूतेषु, “the goddess who in all beings ...”, is the opening of a line repeated 21 times in the fifth chapter of the Saptashati (the name means “seven hundred”), the text also called the Durga Saptashati or Devi Mahatmya. Each time the line names something different, consciousness, sleep, hunger, faith, memory, mother, and says that the goddess abides in all beings in that form; each time the next line answers with the same salutation, नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमो नमः, “salutation to her, salutation to her, salutation to her, salutation again and again”. The lines belong to a longer hymn that the gods speak in the chapter, which opens नमोदेव्यै महादेव्यै शिवायै सततं नमः ॥.
This page prints that whole hymn from one book, the 1892 Naval Kishore edition of the Saptashati-sarvasva compiled by Sarayu Prasad Dvivedi, with the narrative verse on either side of it. After the text and our English gloss come a table of all 21 forms, the way the print numbers the verses, the places where the print differs from a common modern text, and the readings we were unsure of.
The Book and the Leaves
The title page of the book, which we read on the scan, names it सप्तशतीसर्वस्वं, “everything of the Saptashati”, and calls it नानाविधसप्तशतीरहस्यसंग्रहः, a collection of the Saptashati’s various rahasyas (esoteric texts); it says it was compiled by Pandit Sarayu Prasad Dvivedi, and dates this first edition (प्रथमावृत्तौ) to October 1892, printed at Munshi Naval Kishore’s press in Lucknow. We read it in a scan on archive.org, which has page images and no typed text, so every verse line below was typed by us from the images, enlarged and read a band at a time.
The hymn takes thirteen leaves, images 219 to 231 of the scan, which are printed pages 198 to 210; on every one of them the printed page number is the image number less 21. The odd-numbered pages carry the running head पञ्चमोऽध्यायः, “the fifth chapter”, six times across the run. The layout is the same throughout: each verse is set in large type and followed by the edition’s own Sanskrit commentary in small type. Only the large type is printed here. The commentary belongs to the edition; it is not reproduced, and every gloss below is ours.
Who Speaks, and Where
The chapter frames the hymn with narrative. The verse just before it says where the gods went and what they did:
इति कृत्वा मतिं देवा हिमवन्तं नगेश्वरम् ॥
जग्मुस्तत्र ततो देवीं विष्णुमायां प्रतुष्टुवुः ॥ (mantra 7, shloka 6; p. 198)
Our gloss: The verse says that, with their minds made up, the gods went to Himavat, lord of the mountains, and there they praised the goddess Vishnumaya.
Then a line of its own, देवा ऊचुः ॥, “the gods said”, numbered mantra 8, hands the voice to the gods. Every verse from there to the next speaker line, 30 of them by our count, is theirs: that is the hymn. The speaker line after it, ऋषिरुवाच ॥ (mantra 83), “the seer said”, returns the voice to the narrator, whose next verse moves the story on:
एवं स्तवादियुक्तानां देवानां तत्र पार्वती ॥
स्नातुमभ्याययौ तोये जाह्नव्या नृपनन्दन ॥ (mantra 84, shloka 37; p. 210)
Our gloss: Speaking to a king's son, the narrator says that while the gods were busy with these hymns, Parvati came there to bathe in the waters of the Jahnavi, the Ganga.
That is all the setting the verses themselves give: a mountain, Himavat, the gods praising there, and Parvati coming to the river. Why the gods needed to praise her is told in the verses before these, which this page does not cover.
How the Print Counts
The print gives two numbers in the margin of each verse, one marked मं० (mantra) and one marked श्लो० (shloka). The shloka numbers count verses. The mantra numbers count units of recitation, and in this chapter they also count the speaker lines: देवा ऊचुः ॥ has a mantra number and no shloka number. In the gods’ hymn the shlokas run from 7 to 36 and the mantras from 9 to 82, so 30 verses carry 74 mantra numbers between them.
The difference comes from the refrain. In 22 verses, the 21 या देवी verses and the चितिरूपेण verse after them, the print sets two small numbers inside the salutation line, after the first and after the second नमस्तस्यै, and the third at the end of the line. Each of those verses therefore counts as three mantras and one shloka. The first refrain verse, for example, is shloka 12 and mantras 14, 15, 16. The boxes below show both numbers in the label and leave the small figures out of the line itself.
The Opening Salutations
The hymn begins with five verses that do not use the refrain. They heap up names of the goddess in the dative case, the “to her” form that a Sanskrit salutation takes, with नमः, salutation, between them.
नमोदेव्यै महादेव्यै शिवायै सततं नमः ॥
नमः प्रकृत्यै भद्रायै नियताः प्रणताःस्म ताम् ॥ (mantra 9, shloka 7; p. 198)
Our gloss: Salutation to the Devi, to the great Devi, to Shiva, the auspicious one (a feminine name), always; salutation to Prakriti, to Bhadra the kindly: composed, we have bowed to her.
रौद्रायै नमोनित्यायै गौर्यै धात्र्यै नमोनमः ॥
ज्योत्स्नायै चेन्दुरूपिण्यै सुखायै सततं नमः ॥ (mantra 10, shloka 8; p. 199)
Our gloss: The verse greets her by name: Raudra the fierce, the eternal one, Gauri, Dhatri who upholds, then moonlight and the one whose form is the moon, and ends on Sukha, ease, with a salutation that does not stop.
कल्याण्यै प्रणतावृद्ध्यै सिद्ध्यै कुर्मो नमो नमः ॥
नैर्ऋत्यै भूभृतां लक्ष्म्यै शर्वाण्यै ते नमो नमः ॥ (mantra 11, shloka 9; p. 200)
Our gloss: Bowed low, the speakers salute Kalyani, Vriddhi (increase) and Siddhi (accomplishment) again and again, then Nairriti, the Lakshmi of the earth-bearers, and Sharvani, consort of Sharva.
दुर्गायै दुर्गपारायै सारायै सर्वकारिण्यै ॥
ख्यात्यै तथैव कृष्णायै धूम्रायै सततं नमः ॥ (mantra 12, shloka 10; p. 200)
Our gloss: A run of names in the dative: Durga, Durgapara (she who brings one across the hard place), Sara the essence, the maker of all, Khyati (renown), Krishna and Dhumra, two names for the dark and the smoke-hued; the line closes on a constant salutation.
अतिसौम्यातिरौद्रायै नतास्तस्यै नमोनमः ॥
नमो जगत्प्रतिष्ठायै देव्यै कृत्यै नमो नमः ॥ (mantra 13, shloka 11; p. 201)
Our gloss: To her who is both most gentle and most fierce, the speakers, bowed, offer salutation twice over; then to the ground the world stands on, to the Devi, to Kriti (the deed).
Picking out every word that ends in the dative ending -यै (but not the pronoun तस्यै, “to her”) gives 29 names and epithets across the five verses:
| Mantra | Shloka | Dative words as printed | Count |
|---|---|---|---|
| 9 | 7 | नमोदेव्यै, महादेव्यै, शिवायै, प्रकृत्यै, भद्रायै | 5 |
| 10 | 8 | रौद्रायै, नमोनित्यायै, गौर्यै, धात्र्यै, ज्योत्स्नायै, चेन्दुरूपिण्यै, सुखायै | 7 |
| 11 | 9 | कल्याण्यै, प्रणतावृद्ध्यै, सिद्ध्यै, नैर्ऋत्यै, लक्ष्म्यै, शर्वाण्यै | 6 |
| 12 | 10 | दुर्गायै, दुर्गपारायै, सारायै, सर्वकारिण्यै, ख्यात्यै, कृष्णायै, धूम्रायै | 7 |
| 13 | 11 | अतिसौम्यातिरौद्रायै, जगत्प्रतिष्ठायै, देव्यै, कृत्यै | 4 |
The print joins नमो to the next word in two places, नमोदेव्यै and नमोनित्यायै; the table keeps the print’s word breaks, so those two rows show the salutation stuck to the name.
The 21 Refrain Verses with Meaning
Each refrain verse is two lines. The first names the form; the second is the salutation, written out in full in all 22 places it occurs, with no abbreviation, for 66 occurrences of नमस्तस्यै in all. Because the same word stands three times in a row, the boxes join the three with hyphens; the hyphen is this page’s display mark, not the print’s. The print spaces the closing नमो नमः as two words in seven of the lines and runs it together as नमोनमः in 15; the boxes keep the print’s spacing. Each first line ends in a double danda, except the second verse’s (या देवी सर्वभूतेषु चेतनेत्यभिधीयते ।), which ends in a single one.
या देवी सर्वभूतेषु विष्णुमायेति शब्दिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यैनमोनमः ॥ (mantras 14, 15, 16, shloka 12; p. 201)
Our gloss: The goddess who in all beings goes by the name Vishnumaya: to her, salutation, salutation, salutation, and bowing again.
या देवी सर्वभूतेषु चेतनेत्यभिधीयते ।
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (mantras 17, 18, 19, shloka 13; p. 202)
Our gloss: Here the word is not a form but a name: in every creature she is called consciousness (chetana).
या देवी सर्वभूतेषु बुद्धिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (mantras 20, 21, 22, shloka 14; p. 203)
Our gloss: From this verse on the shape is fixed: the line places her in all beings in the form of understanding (buddhi), and the salutations follow.
या देवी सर्वभूतेषु निद्रारूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (mantras 23, 24, 25, shloka 15; p. 203)
Our gloss: Sleep, nidra, is the next form the line names as hers.
या देवी सर्वभूतेषु क्षुधारूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (mantras 26, 27, 28, shloka 16; p. 203)
Our gloss: Hunger, kshudha, also appears among the forms in which the verse places her.
या देवी सर्वभूतेषु छायारूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (mantras 29, 30, 31, shloka 17; p. 203)
Our gloss: In this verse the form is chhaya, shade or shadow.
या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (mantras 32, 33, 34, shloka 18; p. 204)
Our gloss: Shakti, power or capacity, as it rests in each being, receives the three salutations.
या देवी सर्वभूतेषु तृष्णारूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (mantras 35, 36, 37, shloka 19; p. 204)
Our gloss: Trishna, thirst or craving, is named among her forms with no word of praise or blame added.
या देवी सर्वभूतेषु क्षान्तिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (mantras 38, 39, 40, shloka 20; p. 204)
Our gloss: Kshanti is forbearance, bearing a wrong without striking back; the line salutes her in that form.
या देवी सर्वभूतेषु जातिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमो नमः ॥ (mantras 41, 42, 43, shloka 21; p. 205)
Our gloss: The word in this line is jati, which we gloss literally as birth or kind; the verse names it as one of the forms in which she abides, and says nothing more about it.
या देवी सर्वभूतेषु लज्जारूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (mantras 44, 45, 46, shloka 22; p. 205)
Our gloss: Lajja, modesty or the sense of shame, follows.
या देवी सर्वभूतेषु शान्तिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमो नमः ॥ (mantras 47, 48, 49, shloka 23; p. 205)
Our gloss: Shanti, calm or quiet, is the form saluted in this line.
या देवी सर्वभूतेषु श्रद्धारूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (mantras 50, 51, 52, shloka 24; p. 205)
Our gloss: Faith, shraddha, is next in the list.
या देवी सर्वभूतेषु कान्तिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (mantras 53, 54, 55, shloka 25; p. 206)
Our gloss: Kanti, radiance or loveliness, is the form this time.
या देवी सर्वभूतेषु लक्ष्मीरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमो नमः ॥ (mantras 56, 57, 58, shloka 26; p. 206)
Our gloss: Lakshmi here is a common noun, fortune or splendour as it is found in beings, and the verse counts it among her forms.
या देवी सर्वभूतेषु वृत्तिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमो नमः ॥ (mantras 59, 60, 61, shloka 27; p. 206)
Our gloss: Vritti, the word for livelihood, the way a being keeps itself going, stands in the form slot.
या देवी सर्वभूतेषु स्मृतिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (mantras 62, 63, 64, shloka 28; p. 207)
Our gloss: Memory, smriti, comes next.
या देवी सर्वभूतेषु दयारूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमो नमः ॥ (mantras 65, 66, 67, shloka 29; p. 207)
Our gloss: Daya, compassion: the line bows to her as the compassion present in beings.
या देवी सर्वभूतेषु तुष्टिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमो नमः ॥ (mantras 68, 69, 70, shloka 30; p. 207)
Our gloss: Tushti is contentment, the next of the forms.
या देवी सर्वभूतेषु मातृरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमो नमः ॥ (mantras 71, 72, 73, shloka 31; p. 207)
Our gloss: As mother, matri, the verse places her in all beings.
या देवी सर्वभूतेषु भ्रान्तिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (mantras 74, 75, 76, shloka 32; p. 208)
Our gloss: The last of the ya devi lines names bhranti, error or delusion, as one of her forms as well.
All Twenty-One Forms in One Table
The script that builds this page reads the word between सर्वभूतेषु and the verb out of each first line. Of the 21, 19 have the pattern X-रूपेण संस्थिता, “abides in the form of X”. The first two are built differently: they say what she is called rather than which form she takes.
| No. | Word as printed | Our sense | The line says she | Shloka | Mantras | Page |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | विष्णुमाया | Vishnu's maya | is called | 12 | 14, 15, 16 | 201 |
| 2 | चेतना | consciousness | is named | 13 | 17, 18, 19 | 202 |
| 3 | बुद्धि | understanding | abides in the form of | 14 | 20, 21, 22 | 203 |
| 4 | निद्रा | sleep | abides in the form of | 15 | 23, 24, 25 | 203 |
| 5 | क्षुधा | hunger | abides in the form of | 16 | 26, 27, 28 | 203 |
| 6 | छाया | shade, shadow | abides in the form of | 17 | 29, 30, 31 | 203 |
| 7 | शक्ति | power | abides in the form of | 18 | 32, 33, 34 | 204 |
| 8 | तृष्णा | thirst, craving | abides in the form of | 19 | 35, 36, 37 | 204 |
| 9 | क्षान्ति | forbearance | abides in the form of | 20 | 38, 39, 40 | 204 |
| 10 | जाति | birth, kind (jati) | abides in the form of | 21 | 41, 42, 43 | 205 |
| 11 | लज्जा | modesty | abides in the form of | 22 | 44, 45, 46 | 205 |
| 12 | शान्ति | calm | abides in the form of | 23 | 47, 48, 49 | 205 |
| 13 | श्रद्धा | faith | abides in the form of | 24 | 50, 51, 52 | 205 |
| 14 | कान्ति | radiance | abides in the form of | 25 | 53, 54, 55 | 206 |
| 15 | लक्ष्मी | fortune, splendour | abides in the form of | 26 | 56, 57, 58 | 206 |
| 16 | वृत्ति | livelihood, activity | abides in the form of | 27 | 59, 60, 61 | 206 |
| 17 | स्मृति | memory | abides in the form of | 28 | 62, 63, 64 | 207 |
| 18 | दया | compassion | abides in the form of | 29 | 65, 66, 67 | 207 |
| 19 | तुष्टि | contentment | abides in the form of | 30 | 68, 69, 70 | 207 |
| 20 | मातृ | mother | abides in the form of | 31 | 71, 72, 73 | 207 |
| 21 | भ्रान्ति | error, delusion | abides in the form of | 32 | 74, 75, 76 | 208 |
The words are glossed as words. Several of them, sleep, hunger, thirst, shadow, are names the hymn gives to forms of the goddess; the page reports them as the hymn’s list and draws nothing from them about anyone’s body or mind. The tenth, जाति, is glossed literally as birth or kind, and the page takes no view of it beyond that. The leaves hold the verses unevenly: as many as four refrain verses fit on one printed page, with the commentary between them.
Two More Verses in the Same Run
After the last या देवी verse the hymn keeps the list going twice more without that opening. The first has no refrain line and counts as one mantra; the second takes the refrain back:
इन्द्रियाणामधिष्ठात्री भूतानां चाखिलेषु या ॥
भूतेषु सततं तस्यै व्याप्तिदेव्यै नमोनमः ॥ (mantra 77, shloka 33; p. 208)
Our gloss: To her who presides over the senses and over the elements in every being, the all-pervading goddess (Vyapti-devi) present in beings always: salutation, salutation.
चितिरूपेण या कृत्स्नमेतद्व्याप्य स्थिता जगत् ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (mantras 78, 79, 80, shloka 34; p. 209)
Our gloss: The verse salutes her who, as awareness (chiti), has pervaded this whole world and stands in it, and the line of three salutations returns once more.
The edition’s commentary counts the goddesses of this run as त्रयोविंशतिसंख्यकाः, “twenty-three in number”, and numbers them as it goes, from इति प्रथमा विष्णुमाया देवी (“thus the first, the goddess Vishnumaya”) to इति त्रयोविंशतिश्चितिदेवी (“thus the twenty-third, the goddess Chiti”). The count from our text agrees: 21 refrain verses plus these two make 23.
The Two Closing Verses
The hymn ends with two verses of four printed lines each. The second of the two begins at the foot of printed page 209 and ends at the top of page 210. The print breaks a word across the line in each, with a hyphen, and the boxes keep it.
स्तुता सुरैः पूर्वमभीष्टसंश्रया-
त्तथा सुरेन्द्रेण दिनेषु सेविता ॥
करोतु सा नः शुभहेतुरीश्वरी
शुभानि भद्राण्यभिहन्तु चापदः ॥ (mantra 81, shloka 35; p. 209)
Our gloss: The verse recalls that the gods praised her long ago as the refuge of their wishes and that Indra served her for days on end, and asks that this sovereign lady, the cause of good, do good things for them and strike down their troubles.
या साम्प्रतं चोद्धतदैत्यतापितै-
रस्माभिरीशा च सुरैर्नमस्यते ॥
या च स्मृता तत्क्षणमेव हन्ति नः
सर्वापदो भक्तिविनम्रमूर्त्तिभिः ॥ (mantra 82, shloka 36; p. 209-210)
Our gloss: The verse calls her the ruler whom the gods, harried now by arrogant daityas, salute; and it adds that when they remember her, bowed in devotion, she ends all their troubles at once. Both halves are the speakers' words about themselves.
Both verses are the gods’ prayer for themselves, in the first person plural, and are glossed as that. They are not a promise to anyone who reads them, and this page makes none.
Where the 1892 Print Differs from a Common Modern Text
For the 23 verses from the first या देवी line to the चितिरूपेण verse we compared our text with a common modern text of the refrain verses. Its verse numbers, which follow the mantra count, agree with the print’s last mantra number for 23 of the 23 verses. Leaving aside dandas and the print’s inline numbers, the two differ in spacing alone in 17 places, mostly नमोनमः against नमो नमः, and in letters in two:
| Shloka | 1892 print | Common modern text | What differs |
|---|---|---|---|
| 17 | छायारूपेण | च्छायारूपेण | the common text writes the letter chha doubled, as cchha, after the vowel of the preceding word, a spelling convention; the print does not |
| 33 | भूतानां चाखिलेषु | भुतानाञ्चाखिलेषु | the common text has the short-u sign in the first word and writes the nasal as a joined nya; the print has the long-u sign and an anusvara, with a space |
The boxes follow the print in both. The modern text adds nothing to the 21 forms and leaves none out.
Readings We Were Unsure Of
The type is clear for most of the run, but in six places the scan left us unsure of a mark:
| Mantra | Where | As printed here | Why unsure |
|---|---|---|---|
| 9 | margin number | मं० ९ | the small marginal digit could be read as 6 or 9; 9 is the only value that keeps the run of mantra numbers unbroken |
| 11 | line 1 | प्रणतावृद्ध्यै | printed joined; we see no anusvara over the letter ta; the spot is faint |
| 11 | line 2 | भूभृतां | the first bha letter has a worn vowel sign under it; the long-u sign is our reading |
| 16 | line 1 | सर्वभूतेषु विष्णुमायेति शब्दिता | the top strokes of this line (vowel signs and repha) are faded on the scan; read from what remains |
| 40 | line 1 | क्षान्तिरूपेण | the top strokes of this line (vowel signs and repha) are faded on the scan; read from what remains |
| 61 | line 1 | वृत्तिरूपेण | the top strokes of this line (vowel signs and repha) are faded on the scan; read from what remains |
Two normalisations are ours. The print sometimes sets a double danda before the small numbers at the end of a salutation line and sometimes not; every box ends its verse with one. And the small numbers themselves are moved into the label, as said above.
What This Page Does Not Do
Every verse of the hymn is printed above; none of them promises anything to a reader, so nothing was left out. The page gives no day, hour or number of recitations, and says nothing about what reciting the verses does for anyone. It reports the edition’s commentary only in the three short phrases quoted, and does not retell the rest of the chapter.
Related Pages
Two other texts from the same Saptashati collection have pages here: the Argala Stotram, another hymn built on a refrain, printed near the front of the book, and the Ratri Suktam, the Vedic hymn to Night. In Hindi: या देवी सर्वभूतेषु: दुर्गा सप्तशती अध्याय 5, अर्थ सहित.
Navratri and Durgashtami on the Calendar
By the site’s computed panchang, Sharad Navratri 2027 begins on Thursday 30 September 2027; the Masik Durgashtami list gives the monthly Ashtami days of 2027. Both pages are about the observances; the site gives no date for reciting this hymn.
Related Reading
- AstrologyDevi Kavach Meaning Durga Saptashati
- AstrologyDurga Saptashati Chapter 13 Suratha Samadhi Varadan
- AstrologyMadhu Kaitabh Vadh Durga Saptashati Chapter 1
- AstrologyNarayani Stuti Meaning Durga Saptashati Chapter 11
- AstrologyRaktabeej Vadh Durga Saptashati Chapter 8
- AstrologyShakradi Stuti Meaning Durga Saptashati Chapter 4