the classical texts
Narayani Stuti Meaning: Durga Saptashati Chapter 11
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
The Narayani stuti is the hymn the gods sing at the start of the eleventh chapter of the Saptashati, the text also known as the Durga Saptashati or Devi Mahatmya. It takes its name from its refrain, नारायणि नमोऽस्तुते, “Narayani, salutation to you”, which closes sixteen verses in a row. The best known of them, सर्वमङ्गलमङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके, the line usually written sarva mangala mangalye, is shloka 9 of chapter 11 in the 1892 print read for this page (mantra 10, printed page 320), the third verse that carries the refrain.
That print spells the end of the compound with a short vowel, मङ्गल्ये where a common modern text has माङ्गल्ये, and sets the refrain in this one verse as नमोस्तुते, without the avagraha mark. This page prints the whole hymn from that book, the 1892 Naval Kishore edition of the Saptashati-sarvasva compiled by Sarayu Prasad Dvivedi, with our English gloss, and then the chapter’s other half: the boon the chapter has the Goddess offer, and the names it has her say she will be known by.
The Book and the Leaves
The edition was printed at Munshi Naval Kishore’s press in Lucknow in October 1892, the date on its title page. We read it in a scan on archive.org that holds page images and no typed text; every verse line below was typed by us from those images. Each verse is set in large type and followed by the edition’s own Sanskrit commentary in small type. Only the large type is printed here; the commentary is not reproduced, and every gloss is ours.
The chapter opens on image 331 with the heading अथसप्तशत्याएकादशाध्यायारम्भः ॥, “here begins the eleventh chapter of the Saptashati”, and ends on image 369, printed page 350. Up to image 366 the printed page is the image number less 21. Then the count slips: image 367 is page 348, so pages 346 and 347 are not in the scan at all, and from there on the page is the image less 19. The archive item’s own title warns of missing pages; these two are some of them. What stood on them is taken up below. The odd-numbered pages carry the running head एकादशोऽध्यायः, the eleventh chapter, 19 times over the run.
The chapter has no Purana colophon in this print. Its last leaf has the edition’s own: इति श्रीसप्तशतीसर्वस्वे सरयूप्रसादसङ्गृहीते मध्यभागे नारायणीस्तुत्यर्थसंग्रहोनामैकादशोविश्रामः । आदितःषोडशोविश्रामः ॥ १६ ॥. It calls this part of the book the collection of the meaning of the Narayani stuti, the eleventh vishrama (section) of the middle part and the 16th from the start, which is also what the वि० १६ in the running heads counts. The edition’s commentary on the chapter’s first verse also cites a line it ascribes to a Lakshmi Tantra naming नारायणी स्तुतिर्नाम सूक्तं परमशोभनम्, “the hymn named the Narayani stuti, most beautiful”.
Who Speaks in Chapter 11
The chapter has four speaker lines. The print does not put a line “the gods said” before the hymn: the seer’s first verse says that the gods praised Katyayani, and the praise follows inside his report. Computed from the speaker lines, the voices run like this:
| Speaker line as printed | Mantra | Sense | Shlokas that follow | Page |
|---|---|---|---|---|
| ऋषिरुवाच ॥ | 1 | the seer said | 1-34 | 310 |
| देव्युवाच ॥ | 36 | the Goddess said | 35 | 339 |
| देवाऊचुः ॥ | 38 | the gods said | 36 | 339 |
| देव्युवाच ॥ | 40 | the Goddess said | 37-50 | 340 |
So shlokas 2 to 34, 33 verses, are the gods’ hymn; one shloka is the Goddess’s offer of a boon, one is the gods’ request, and the last run, shlokas 37 to 50, is her reply.
How the Edition Counts the Chapter
Each verse carries two marginal numbers, shloka and mantra; the mantra count also gives a number to each speaker line. The last shloka of the chapter is numbered 50 and the last mantra 55. On its opening page the edition quotes a division of the chapter’s mantras from a text it calls the Chidambara-rahasya, which begins श्लोकास्तु सार्द्धपञ्चाशज्ज्ञेया एकादशे, “in the eleventh, know the shlokas to be fifty and a half”, and goes on to say how the units fall. Checked against the numbers on the leaves:
| Unit | The quoted division says | The leaves give |
|---|---|---|
| the seer-said line | 1 | 1 |
| shlokas of the hymn, with the narrator's verse before it | 34 | 34 |
| the Goddess's offer | 1 | 1 |
| the gods' request | 1 | 1 |
| shlokas of the Goddess's reply (by the numbers; three on the missing pages) | 14 | 14 |
| mantra numbers in all | 55 | 55 |
All six rows agree. The half shloka is the chapter’s last line: from shloka 47 on, the print sets the marginal numbers after the first line of each verse, and the final line, तदा तदावतीर्याहं करिष्याम्यरिसङ्क्षयम् ॥, gets a mantra number (55) of its own and no shloka number. The quoted passage also says something about ritual offerings at the end, which this page leaves aside.
The Narrator’s Verse
देव्या हते तत्र महासुरेन्द्रे
सेन्द्राः सुरावह्निपुरोगमास्ताम् ॥
कात्यायनीं तुष्टुवुरिष्टलाभा-
द्विकाशिवक्त्रास्तु विकाशिताशाः ॥ (shloka 1, mantra 2; p. 311)
Our gloss: The narrator says that when the Goddess had slain the great lord of the asuras there, the gods with Indra, led by Agni, their faces bright and the quarters lit up because their wish was won, praised Katyayani.
The verse does not name the asura who has just fallen; it calls him the great lord of the asuras. The chapters before this one, with the fall of Shumbha and Nishumbha, have their own page.
The Hymn Before the Refrain
The first five verses of the hymn have no refrain. All but the last are long four-line verses; the last is a couplet.
देवि प्रपन्नार्त्तिहरे प्रसीद
प्रसीद मातर्जगतोऽखिलस्य ॥
प्रसीद विश्वेश्वरि पाहि विश्वं
त्वमीश्वरी देवि चराचरस्य ॥ (shloka 2, mantra 3; p. 311-312)
Our gloss: Be gracious, Devi, remover of the pain of those who come to you; be gracious, mother of the whole world; be gracious, ruler of all, and guard all: you are the sovereign of what moves and what does not.
आधारभूता जगतस्त्वमेका
महीस्वरूपेण यतः स्थितासि ॥
अपां स्वरूपस्थितया त्वयैत-
दाप्यायते कृत्स्नमलङ्घ्यवीर्ये ॥ (shloka 3, mantra 4; p. 312)
Our gloss: She is the one support of the world, in the gods' words, since she stands in the form of the earth; they add that as she abides in the form of the waters this whole world is nourished by her, whose power none can overstep.
त्वं वैष्णवी शक्तिरनन्तवीर्या
विश्वस्य बीजं परमासि माया ॥
संमोहितं देवि समस्तमेत-
त्त्वं वै प्रसन्ना भुवि मुक्तिहेतुः ॥ (shloka 4, mantra 5; p. 313)
Our gloss: In this verse she is Vishnu's power, of endless strength, the seed of the universe, the supreme maya; the whole world has been bewildered by her, the speakers say, and when she is pleased she is the cause of release on earth.
विद्याः समस्तास्तव देवि भेदाः
स्त्रियः समस्ताः सकला जगत्सु ॥
त्वयैकया पूरितमम्बयैतत्
का ते स्तुतिः स्तव्यपरापरोक्तिः ॥ (shloka 5, mantra 6; p. 314)
Our gloss: All branches of knowledge are her divisions, and so are all women throughout the worlds; the world is filled by her alone, the mother. What praise could there be for her, the verse asks, who is beyond what is praised and the words of praise.
सर्वभूता यदा देवी स्वर्गमुक्तिप्रदायिनी ॥
त्वं स्तुता स्तुतये का वा भवन्तु परमोक्तयः ॥ (shloka 6, mantra 7; p. 316-317)
Our gloss: Since she has become all beings and grants heaven and release, the gods ask what finer words there could be to praise her once she is praised.
The Sixteen Narayani Verses
From shloka 7 to shloka 22 every verse is a couplet ending on the refrain. The print writes it out in full every time, with no abbreviation mark; it is the spacing and the avagraha that vary, as the refrain table further down shows. Sarva mangala is the third of them.
सर्वस्य बुद्धिरूपेण जनस्य हृदि संस्थिते ॥
स्वर्गापवर्गदे देवि नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (shloka 7, mantra 8; p. 318-319)
Our gloss: To her who stands in the heart of every person as understanding, giver of heaven and of final release: salutation to you, Narayani. The refrain enters here.
कलाकाष्ठादिरूपेण परिणामप्रदायिनि ॥
विश्वस्योपरतौ शक्ते नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (shloka 8, mantra 9; p. 319)
Our gloss: She brings about change in the form of moments and the small measures of time, and is the power at the world's ending; the line salutes her as Narayani.
सर्वमङ्गलमङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके ॥
शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोस्तुते ॥ (shloka 9, mantra 10; p. 320)
Our gloss: Auspicious one of all that is auspicious, Shiva (the gracious), accomplisher of every aim, refuge, three-eyed Gauri: salutation to you, Narayani.
सृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूतेसनातनि ॥
गुणाश्रये गुणमये नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (shloka 10, mantra 11; p. 321)
Our gloss: The eternal one, the power behind making, keeping and ending, the resting place of the gunas and made of them, receives the same salutation.
शरणागतदीनार्तपरित्राणपरायणे ॥
सर्वस्यार्त्तिहरेदेवि नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (shloka 11, mantra 12; p. 322)
Our gloss: Intent on rescuing the downcast and the suffering who come for refuge, and remover of everyone's distress: so the gods address her before the refrain.
हंसयुक्तविमानस्थे ब्रह्माणी रूपधारिणि ॥
कौशाम्भःक्षरिके देवि नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (shloka 12, mantra 13; p. 323)
Our gloss: The first of the nine forms: Brahmani, seated in a celestial car drawn by swans, sprinkling water with kusha grass.
त्रिशूलचन्द्राहिधरे महावृषभवाहिनि ॥
माहेश्वरीस्वरूपेण नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (shloka 13, mantra 14; p. 324)
Our gloss: In this verse Maheshvari carries trident, moon and serpent and rides the great bull.
मयूरकुक्कुटवृते महाशक्तिधरेऽनघे ॥
कौमारीरूपसंस्थाने नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (shloka 14, mantra 15; p. 325)
Our gloss: The verse pictures Kaumari, sinless, holding the great spear, attended by peacock and cock.
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गगृहीतपरमायुधे ॥
प्रसीदवैष्णवीरूपे नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (shloka 15, mantra 16; p. 326)
Our gloss: The gods ask Vaishnavi, who has taken up conch, discus, mace and the Sharnga bow, to be gracious.
गृहीतोग्रमहाचक्रे दंष्ट्रोद्धृतवसुंधरे ॥
वराहरूपिणि शिवे नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (shloka 16, mantra 17; p. 326)
Our gloss: The boar form, as the verse draws it, grips the fierce great discus and has raised the earth on its tusk; the verse calls her Shiva, the kindly.
नृसिंहरूपेणोग्रेण हन्तुं दैत्यान्कृतोद्यमे ॥
त्रैलोक्यत्राणसहिते नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (shloka 17, mantra 18; p. 327)
Our gloss: Here the form is the fierce man-lion, ready to slay the daityas and bent on saving the three worlds.
किरीटिनि महावज्रे सहस्रनयनोज्ज्वले ॥
वृत्रप्राणहरे चैन्द्रि नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (shloka 18, mantra 19; p. 327)
Our gloss: Aindri, Indra's power, is pictured crowned, holding the great thunderbolt, shining with a thousand eyes; the verse calls her the taker of Vritra's life. The print runs the word into the particle cha before it, as chaindri.
शिवदूतीस्वरूपेण हतदैत्यमहाबले ॥
घोररूपे महारावे नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (shloka 19, mantra 20; p. 328)
Our gloss: The verse addresses her as Shivaduti, by whom the great strength of the daityas was struck down, and names her terrible form and her great roar.
दंष्ट्राकरालवदने शिरोमालाविभूषणे ॥
चामुण्डे मुण्डमथने नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (shloka 20, mantra 21; p. 328)
Our gloss: Last of the nine is Chamunda, whom the verse pictures with a mouth fearsome with fangs and a garland of heads, and calls the crusher of Munda.
लक्ष्मि लज्जे महाविद्ये श्रद्धे पुष्टिस्वधे ध्रुवे ॥
महारात्रि महाविद्ये नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ (shloka 21, mantra 22; p. 329)
Our gloss: A string of names in the vocative: Lakshmi, Lajja (modesty), Mahavidya (great knowledge), Shraddha (faith), Pushti and Svadha, Dhruva (the steady), Maharatri (the great night), and Mahavidya once more.
मेधे सरस्वति वरे भूति वाभ्रवि तामसि ॥
नियते त्वं प्रसीदेशे नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (shloka 22, mantra 23; p. 330)
Our gloss: More names follow: Medha (intellect), Sarasvati, the excellent one, Bhuti (prosperity), Babhravi the tawny, Tamasi the dark, Niyati (the fixed order); the line asks the sovereign to be gracious.
The Nine Forms in Shlokas 12 to 20
Inside the refrain run, nine verses each picture one of the shaktis. A medium-type note the edition sets before the first of them says the gods क्रमशः स्तुवन्ति हंसेत्यादिनवभिःश्लोकैः, “they praise in order, with the nine verses beginning hamsa”, and links them to the shaktis of the Raktabija battle. The script counts nine verses from shloka 12, as the note says. The marks in the table are words that stand in the verses as printed:
| Shloka | Name as printed | Form | What the verse pictures (our gloss) | Words in the print |
|---|---|---|---|---|
| 12 | ब्रह्माणी | Brahmani | seated in a celestial car yoked with swans; sprinkling water with kusha grass | हंसयुक्तविमानस्थे, कौशाम्भःक्षरिके |
| 13 | माहेश्वरी | Maheshvari | bearing the trident, the moon and the serpent; riding the great bull | त्रिशूलचन्द्राहिधरे, महावृषभवाहिनि |
| 14 | कौमारी | Kaumari | attended by the peacock and the cock; holding the great spear (shakti) | मयूरकुक्कुटवृते, महाशक्तिधरे |
| 15 | वैष्णवी | Vaishnavi | holding conch, discus, mace and the Sharnga bow as her weapons | शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गगृहीतपरमायुधे |
| 16 | वराहरूपिणि | Varahi (the boar form) | holding the fierce great discus; lifting the earth on her tusk | गृहीतोग्रमहाचक्रे, दंष्ट्रोद्धृतवसुंधरे |
| 17 | नृसिंहरूपेण | Narasimhi (the man-lion form) | in the fierce man-lion form, set on slaying the daityas | हन्तुं दैत्यान्कृतोद्यमे |
| 18 | चैन्द्रि | Aindri | crowned; holding the great thunderbolt; bright with a thousand eyes; taker of Vritra's life | किरीटिनि, महावज्रे, सहस्रनयनोज्ज्वले, वृत्रप्राणहरे |
| 19 | शिवदूती | Shivaduti | she who struck down the great might of the daityas; of the great roar | हतदैत्यमहाबले, महारावे |
| 20 | चामुण्डे | Chamunda | adorned with a garland of heads; crusher of Munda | शिरोमालाविभूषणे, मुण्डमथने |
Two of the nine are named by description rather than by a name: the boar form as वराहरूपिणि, “having the form of the boar”, and the man-lion form as नृसिंहरूपेण, “in the form of the man-lion”. Aindri’s name is joined to the particle before it. The table reports the verses’ pictures; it is not a guide to images or worship.
The Refrain, Verse by Verse
For each printed verse of the hymn the script reads the end of the last line. Of the 32 printed verses, 14 end नारायणि नमोऽस्तुते as one word, one ends नारायणि नमोऽस्तु ते with a space (shloka 21), one drops the avagraha (shloka 9, sarva mangala), three keep the salutation with another name, and 13 have no salutation line.
| Shloka | Page | Last two words as printed | Reading |
|---|---|---|---|
| 7 | 318 | नारायणि नमोऽस्तुते | full, set as one word (namo'stute) |
| 8 | 319 | नारायणि नमोऽस्तुते | full, set as one word (namo'stute) |
| 9 | 320 | नारायणि नमोस्तुते | full, but without the avagraha (namostute) |
| 10 | 321 | नारायणि नमोऽस्तुते | full, set as one word (namo'stute) |
| 11 | 322 | नारायणि नमोऽस्तुते | full, set as one word (namo'stute) |
| 12 | 323 | नारायणि नमोऽस्तुते | full, set as one word (namo'stute) |
| 13 | 324 | नारायणि नमोऽस्तुते | full, set as one word (namo'stute) |
| 14 | 325 | नारायणि नमोऽस्तुते | full, set as one word (namo'stute) |
| 15 | 326 | नारायणि नमोऽस्तुते | full, set as one word (namo'stute) |
| 16 | 326 | नारायणि नमोऽस्तुते | full, set as one word (namo'stute) |
| 17 | 327 | नारायणि नमोऽस्तुते | full, set as one word (namo'stute) |
| 18 | 327 | नारायणि नमोऽस्तुते | full, set as one word (namo'stute) |
| 19 | 328 | नारायणि नमोऽस्तुते | full, set as one word (namo'stute) |
| 20 | 328 | नारायणि नमोऽस्तुते | full, set as one word (namo'stute) |
| 21 | 329 | नमोऽस्तु ते | full, with a space (namo'stu te) |
| 22 | 330 | नारायणि नमोऽस्तुते | full, set as one word (namo'stute) |
| 23 | 330 | देवि नमोऽस्तुते | same salutation, another name: Durga |
| 24 | 331 | नमोऽस्तु ते | same salutation, another name: Katyayani |
| 25 | 332 | भीतेर्भद्रकालिनमोऽस्तु ते | same salutation, another name: Bhadrakali |
Durga, Katyayani, Bhadrakali, Chandika
After the sixteen verses the name in the salutation changes: Durga, then Katyayani, then Bhadrakali. In the same verses the gods ask her face and weapons, one at a time, to guard them; the fourth verse turns from a request to guard into a wish that the sword be for their good.
सर्वस्वरूपे सर्वेशे सर्वशक्तिसमन्विते ॥
भयेभ्यस्त्राहि नो देवि दुर्गे देवि नमोऽस्तुते ॥ (shloka 23, mantra 24; p. 330)
Our gloss: She is everything's own form, lord of all, endowed with every power: the gods ask her, as Durga, to save them from fears, and salute her.
एतत्ते वदनं सौम्यं लोचनत्रय भूषितम् ॥
पातु नः सर्वभीतिभ्यः कात्यायनि नमोऽस्तु ते ॥ (shloka 24, mantra 25; p. 331)
Our gloss: Her gentle face, adorned with three eyes: the gods ask that it guard them from every fear, and they salute her as Katyayani.
ज्वालाकरालमत्युग्रमशेषासुरसूदनम् ॥
त्रिशूलं पातु नो भीतेर्भद्रकालिनमोऽस्तु ते ॥ (shloka 25, mantra 26; p. 332)
Our gloss: They ask the same of her trident, terrible with flames, very fierce, the destroyer of all the asuras, and call her Bhadrakali.
हिनस्ति दैत्यतेजांसि स्वनेनापूर्य या जगत् ॥
सा घण्टा पातु नो देवि पापेभ्योऽनः सुतानिव ॥ (shloka 26, mantra 27; p. 332)
Our gloss: Of the bell that fills the world with its sound and destroys the might of the daityas, the speakers ask that it guard them from wrongdoing as a parent guards children.
असुरासृग्वसापङ्कचर्चितस्ते करोज्ज्वलः ॥
शुभाय खड्गो भवतु चण्डिके त्वां नता वयम् ॥ (shloka 27, mantra 28; p. 333)
Our gloss: Her sword, shining in her hand and smeared with the blood and fat of asuras, they ask to be for their good; Chandika, they say, we bow to you.
| Shloka | What the gods address | Word as printed | Uses pātu (may it guard) |
|---|---|---|---|
| 24 | your gentle face, graced with three eyes | वदनं | yes |
| 25 | the trident, fierce with flames | त्रिशूलं | yes |
| 26 | the bell whose sound fills the world | घण्टा | yes |
| 27 | the sword in her hand | खड्गो | no |
Each of these is the gods’ own request in the story, for themselves. The page reports it as that; it says nothing about what the verses do for anyone who reads them.
The Close of the Hymn
The last verses go back to the long four-line form and end on a couplet. Shloka 28 (printed page 334) is not printed here: its plain sense is a statement of what comes to those who turn to her, the kind of reward line this site does not reproduce. For the same reason the second half of shloka 32 is left out, and its box shows only the first two lines.
एतत्कृतं यत्कदनं त्वयाद्य
धर्मद्विषां देवि महासुराणाम् ॥
रूपैरनेकैर्बहुधात्ममूर्तिं
कृत्वाम्बिके तत्प्रकरोति कान्या ॥ (shloka 29, mantra 30; p. 335)
Our gloss: The gods recall the slaughter of the great asuras, the haters of dharma, that she made today by turning herself into many forms, and ask what other goddess could do that.
विद्यासु शास्त्रेषु विवेकदीपे-
ष्वाद्येषु वाक्येषु च का त्वदन्या ॥
ममत्वगर्तेऽतिमहान्धकारे
विभ्रामयत्येतदतीव विश्वम् ॥ (shloka 30, mantra 31; p. 336)
Our gloss: In the branches of learning, in the shastras, in the first sayings that light up discernment, who but she? It is she, the verse says, who whirls this world round and round in the very dark pit of 'mine'.
रक्षांसि यत्रोग्रविषाश्च नागा
यत्रारयो दस्युबलानि यत्र ॥
दावानलो यत्र तथाब्धिमध्ये
तत्र स्थिता त्वं परिपासि विश्वम् ॥ (shloka 31, mantra 32; p. 336-337)
Our gloss: Where there are rakshasas, snakes of fierce venom, foes, bands of robbers, forest fire, and out in the middle of the sea, there, the gods say, she stands and guards the world.
विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वं
विश्वात्मिका धारयसीति विश्वम् ॥ (shloka 32, mantra 33; p. 337)
Our gloss: Queen of the universe, the gods say, she guards the universe, and as its self she holds it up. (The second half of this verse is not printed here; see below.)
देवि प्रसीद परिपालय नोरिभीते-
र्नित्यं यथा सुरबधादधुनैव सद्यः ॥
पापानि सर्वजगतां प्रशमं नयाशु
उत्पातपाकजनिताँश्च महोपसर्गान् ॥ (shloka 33, mantra 34; p. 338)
Our gloss: The gods pray: be gracious, keep us always from fear of the foe, as you have just now by killing the asuras; bring the wrongs of all the worlds quickly to rest, and the great calamities (upasarga) born of the ripening of evil portents.
प्रणतानां प्रसीद त्वं देवि विश्वार्त्तिहारिणि ॥
त्रैलोक्यवासिनामीड्ये लोकानां वरदा भव ॥ (shloka 34, mantra 35; p. 338)
Our gloss: The hymn closes asking her, remover of the world's distress, worthy of the praise of the three worlds' dwellers, to be gracious to those who bow and to become the giver of boons to the worlds.
Shloka 34 ends the hymn on the gods asking her to become the giver of boons, and the next speaker line answers that.
The Boon
वरदाहं सुरगणा वरं यं मनसेच्छथ ॥
तं वृणुध्वं प्रयच्छामि देवानामुपकारकम् ॥ (shloka 35, mantra 37; p. 339)
Our gloss: The chapter has the Goddess answer: I am the giver of boons, hosts of the gods; choose the boon you wish in your minds, one that helps the gods, and I give it.
सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि ॥
एवमेतत्त्वया कार्यमस्मद्वैरिविनाशनम् ॥ (shloka 36, mantra 39; p. 339)
Our gloss: The gods reply, addressing her as sovereign of all, that she should go on quelling every affliction of the three worlds in this way, and destroying their enemies.
The two verses are a single exchange in the story. The gods’ request is the reason for the speech that follows; the page reports it as their words.
The Names in the Goddess’s Reply
The reply runs from shloka 37 to shloka 50, the 14 verses the edition’s note before it counts. In it the chapter has the Goddess say when she will appear again, against whom, and by what name she will then be called. Of the 14, 11 are on leaves we could read; shlokas 44 to 46 (mantras 48 to 50) stood on the missing pages 346-347. The names as the readable leaves print them:
| Shloka | Name as printed | Name | Sense | Adversary the verses name |
|---|---|---|---|---|
| 38 | विन्ध्याचलनिवासिनी | Vindhyachala-nivasini | she who dwells on the Vindhya mountain | Shumbha and Nishumbha, born again |
| 41 | रक्तदन्तिकाम् | Raktadantika | the one with red teeth | the danavas of Viprachitti's line (vaiprachitta) |
| 43 | शताक्षीमिति | Shatakshi | the hundred-eyed | none named; the setting is a drought of a hundred years |
| 47 | भीमादेवीति | Bhima Devi | the formidable goddess | the verse before it is on the missing pages |
| 49 | भ्रामरीति | Bhramari | she of the bees | the asura named Aruna |
The script finds five names on the readable leaves. A common modern text of the chapter has more names in the stretch that falls on the two missing pages. We do not print or count them here, because there is no 1892 leaf to read them from.
वैवस्वतेऽन्तरे प्राप्ते अष्टाविंशतिमे युगे ॥
शुम्भो निशुम्भश्चैवान्यावुत्पत्स्येते महासुरौ ॥ (shloka 37, mantra 41; p. 340)
Our gloss: Her reply opens on a time: when the Vaivasvata manvantara has come, in its twenty-eighth yuga, two other great asuras, Shumbha and Nishumbha, will be born.
नन्दगोपगृहे जाता यशोदा गर्भसम्भवा ॥
ततस्तौ नाशयिष्यामि विन्ध्याचलनिवासिनी ॥ (shloka 38, mantra 42; p. 341)
Our gloss: The chapter has her say she will then be born in the house of Nandagopa, as Yashoda's child, and as the dweller on the Vindhya mountain will destroy those two.
पुनरप्यतिरौद्रेण रूपेण पृथिवीतले ॥
अवतीर्य हनिष्यामि वैप्रचित्तांस्तु दानवान् ॥ (shloka 39, mantra 43; p. 342)
Our gloss: Again, she says, she will come down to earth in a very terrible form and slay the danavas descended from Viprachitti.
भक्षयन्त्याश्च तानुग्रान्वैप्रचित्तान्महासुरान् ॥
रक्ता दन्ता भविष्यन्ति दाडिमीकुसुमोपमाः ॥ (shloka 40, mantra 44; p. 344)
Our gloss: As she devours those fierce great asuras, the verse says, her teeth will turn red like pomegranate flowers.
ततो मां देवताः स्वर्गे मर्त्यलोके च मानवाः ॥
स्तुवन्तो व्याहरिष्यन्ति सततं रक्तदन्तिकाम् ॥ (shloka 41, mantra 45; p. 345)
Our gloss: Then, by her account, the gods in heaven and people in the world of mortals, praising her, will always call her Raktadantika.
भूयश्च शतवार्षिक्यामनावृष्ट्यामनम्भसि ॥
मुनिभिः संस्तुता भूमौ संभविष्याम्ययोनिजा ॥ (shloka 42, mantra 46; p. 345)
Our gloss: The reply goes on: once more, in a drought of a hundred years with no water, praised by the sages, she will appear on earth as one born of no mother (ayonija).
ततः शतेन नेत्राणां निरीक्षिष्यामि यन्मुनीन् ॥
कीर्तयिष्यन्ति मनुजाः शताक्षीमिति मां ततः ॥ (shloka 43, mantra 47; p. 345)
Our gloss: Because she will then look upon the sages with a hundred eyes, people will name her Shatakshi, she says.
तदा मां मुनयः सर्वे स्तोष्यन्त्यानम्रमूर्तयः ॥
भीमादेवीति विख्यातं तन्मे नाम भविष्यति ॥ (shloka 47, mantra 51; p. 348)
Our gloss: Then all the sages, their bodies bowed, will praise her, and her name will be known as Bhima Devi; the verse that tells why stands on the missing pages.
यदारुणाख्यस्त्रैलोक्ये महाबाधां करिष्यति ॥
तदाहं भ्रामरं रूपं कृत्वा सङ्ख्येयषट्पदम् ॥ (shloka 48, mantra 52; p. 348)
Our gloss: When the one called Aruna causes great affliction in the three worlds, she says, she will take the form of bees, a swarm of six-legged creatures.
त्रैलोक्यस्य हितार्थाय बधिष्यामि महासुरम् ॥
भ्रामरीति च मां लोकास्तदा स्तोष्यन्ति सर्वतः ॥ (shloka 49, mantra 53; p. 349)
Our gloss: For the good of the three worlds she will slay that great asura, and then people everywhere will praise her as Bhramari.
इत्थं यदा-यदा बाधा दानवोत्था भविष्यति ॥
तदा तदावतीर्याहं करिष्याम्यरिसङ्क्षयम् ॥ (shloka 50, mantra 54 and 55; p. 349)
Our gloss: The reply ends on a general statement in her voice: whenever affliction arises from the danavas, then she will descend and bring about the destruction of the foes.
Every one of these verses is the Goddess’s speech inside the chapter, a narrative of future appearances. The page reports what the chapter has her say and makes no statement of its own about her, about protection, or about any reader.
Where the 1892 Print Differs from a Common Modern Text
We compared all 46 shlokas typed from the leaves with a common modern text of the chapter. The biggest difference is a whole verse: the modern text has one more verse after shloka 22, its verse 23, सर्वतः पाणिपादान्ते सर्वतोऽक्षिशिरोमुखे, which the print does not have. From there on the modern text’s numbers run one ahead of the print’s. Leaving aside dandas and words the print breaks across a line, the two texts differ in spacing alone in 25 places (15 of them the refrain, which the modern text spaces as नमोऽस्तु ते), and in letters in 30 places across 23 shlokas:
| Shloka | 1892 print | Common modern text |
|---|---|---|
| 1 | तुष्टुवुरिष्टलाभाद्विकाशिवक्त्रास्तु विकाशिताशाः | तुष्टुवुरिष्टलाभाद् विकाशिवक्त्राब्जविकाशिताशाः |
| 2 | प्रपन्नार्त्तिहरे | प्रपन्नार्तिहरे |
| 3 | त्वयैतदाप्यायते कृत्स्नमलङ्घ्यवीर्ये | त्वयैतद् आप्याय्यते कृत्स्त्रमलङ्घ्यवीर्ये |
| 4 | समस्तमेतत्त्वं | समस्तमेतत् तेवं |
| 8 | परिणामप्रदायिनि | परिणामप्रदायिनी |
| 9 | सर्वमङ्गलमङ्गल्ये | सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये |
| 9 | नमोस्तुते | नमोऽस्तु ते |
| 11 | सर्वस्यार्त्तिहरेदेवि | सर्वस्यार्तिहरे देवि |
| 14 | महाशक्तिधरेऽनघे | महाशक्तिधरेऽमघे |
| 16 | दंष्ट्रोद्धृतवसुंधरे | दंष्ट्रोद्धृतवसुन्धरे |
| 21 | पुष्टिस्वधे | पुष्टे स्वधे |
| 21 | महारात्रि महाविद्ये | महारात्रे महामाये |
| 22 | वाभ्रवि | बाभ्रवि |
| 25 | ज्वालाकरालमत्युग्रमशेषासुरसूदनम् | ज्वालाकरालमत्युग्रमशेषासुरशूदनम् |
| 26 | पापेभ्योऽनः | पापेभ्यो नः |
| 29 | रूपैरनेकैर्बहुधात्ममूर्तिं | रूपैरनेकैर्बहुधाऽत्ममूर्ति |
| 30 | विवेकदीपेष्वाद्येषु | विवेकदीपेष्व् आद्येषु |
| 33 | नोरिभीतेर्नित्यं यथा सुरबधादधुनैव | नोऽपरिभीतेर् नित्यं यथासुरवधादधुनैव |
| 33 | उत्पातपाकजनिताँश्च | उत्पातपाकजनितांश्च |
| 34 | विश्वार्त्तिहारिणि | विश्वार्तिहारिणी |
| 35 | सुरगणा | सुरगण |
| 35 | यं मनसेच्छथ | यन्मनसेच्छथ |
| 35 | देवानामुपकारकम् | जगतामुपकारकम् |
| 36 | सर्वाबाधाप्रशमनं | सर्वबाधाप्रशमनं |
| 36 | एवमेतत्त्वया | एवमेव त्वया |
| 40 | तानुग्रान्वैप्रचित्तान्महासुरान् | तानुग्रान् वैप्रचित्तान् सुदानवान् |
| 48 | कृत्वा सङ्ख्येयषट्पदम् | कृत्वासंख्येयषट्पदम् |
| 49 | बधिष्यामि | वधिष्यामि |
| 49 | लोकास्तदा | चोकास्तदा |
| 50 | करिष्याम्यरिसङ्क्षयम् | करिष्याम्यरिसंक्षयम् |
Some rows are real readings, such as the boon verse, where the print has the gods’ good (देवानामुपकारकम्) and the modern text जगतामुपकारकम्, the good of the worlds; the edition’s own commentary on that verse explains it with the word for the worlds. Others are spelling habits, an anusvara against a written nasal, a long vowel against a short. A few look like slips in the modern copy itself. The boxes follow the print throughout.
Readings We Were Unsure Of
The type is mostly clear, but in six places the scan left a mark in doubt:
| Shloka | As printed here | Why unsure |
|---|---|---|
| 4 | प्रसन्ना भुवि | the gap between the two words is narrow; we read a space |
| 9 | मं० १० | the small marginal mantra number is blotted; 10 is the only value that keeps the run unbroken |
| 22 | वाभ्रवि | the letter shapes for v and b look alike in this type; we print the shape we see |
| 33 | र्नित्यं | the repha (the r-hook) over the first letter of the line is faint |
| 33 | सुरबधाद | the letter shapes for v and b look alike in this type; we print the shape we see |
| 35 | प्रयच्छामि | the y-letter of this word is worn on the scan |
The marginal numbers are moved into each box’s label. Where the print breaks a word across two lines with a hyphen, the boxes keep the break. In shloka 50 the verse says the same word twice in a row; the box joins the pair with a hyphen, which is our mark and not the print’s.
What This Page Does Not Do
It prints 46 of the chapter’s 50 shlokas, one of them only in half. Of the other four, three are on pages missing from the scan and one was left out as a reward line, as was the missing half. The page gives no day, hour or count for reciting the hymn, and says nothing about what reciting it does. It quotes the edition’s apparatus only in the three short phrases above, and the edition’s sections of ritual use are not reproduced.
Related Pages
The chapter-by-chapter list of the Durga Saptashati with shloka counts places this chapter among the thirteen. Two more hymns of the gods from the same text have pages: the Shakradi stuti of chapter 4, and Ya Devi Sarvabhuteshu in chapter 5, which salutes her by a refrain of its own. In Hindi: नारायणी स्तुति: दुर्गा सप्तशती अध्याय 11, अर्थ सहित.
Navratri and Durgashtami on the Calendar
The site’s panchang computes the start of Sharad Navratri 2027 as Thursday 30 September 2027, and its Masik Durgashtami page lists each month’s Ashtami in 2027. Those pages cover the festival days only; for this hymn the site names no day at all.
Related Reading
- AstrologyShakradi Stuti Meaning Durga Saptashati Chapter 4
- AstrologyRaktabeej Vadh Durga Saptashati Chapter 8
- AstrologyYa Devi Sarvabhuteshu Meaning Durga Saptashati Chapter 5
- AstrologyDurga Saptashati Chapter 13 Suratha Samadhi Varadan
- AstrologyMadhu Kaitabh Vadh Durga Saptashati Chapter 1
- AstrologyPradhanika Rahasya Meaning Durga Saptashati