the classical texts
Durga Saptashati Chapter 13: Boons to Suratha and Samadhi
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
What is in the thirteenth adhyay of the Durga Saptashati? In the 1892 Naval Kishore edition of the Saptashati-sarvasva compiled by Sarayu Prasad Dvivedi it is the short chapter that closes the frame story. The Rishi ends his account and tells King Suratha to go to the Goddess for refuge; Markandeya, the outer narrator, then says that the king and the merchant went to a riverbank, practised austerity for three years, and that the Goddess, pleased, spoke to them face to face and offered a boon. In the chapter’s telling the king asks for his own kingdom back and for one that will not slip away in another birth, and the merchant, turned away from the world, asks for knowledge. Verses 13 and 14 have the Goddess promise the king his kingdom within a few days and, in his next birth, the rank of a Manu named Savarnika; verse 15 has her grant the merchant knowledge. The last verse has Markandeya say that Suratha will be born of the Sun and become Savarni the Manu.
How many shlokas does the chapter have? The print numbers 17 shlokas and 29 mantras; the edition’s own count verse, quoted on the chapter’s first leaf, says 17½ shlokas and 29 mantras, and both figures are worked out below from the leaves. The colophon names the chapter सुरथवैश्यवरप्रदानाध्यायार्थसंग्रह, “the meaning of the chapter on the giving of boons to Suratha and the vaishya, gathered”. This page prints 15 of the 17 shlokas as they stand on the leaves, every line read off the scan, each with our own English gloss; one line of verse 3 and verses 7 and 8 are not printed, for reasons given where they fall.
The Edition and the Chapter’s Leaves
The book’s title page names it सप्तशतीसर्वस्वम् and dates this first edition अक्तूबर सन् १८९२ ई०, from Munshi Naval Kishore’s press in Lucknow. We read the scan held on archive.org: 471 leaves, images only, so every line quoted here was typed by us from the page images. The item’s own title warns of missing pages, and the scan does lack printed pages 346 and 347, inside chapter 11; after that gap the printed page number is the leaf number (counted from zero) minus 19, not minus 21. That holds on every leaf of this chapter.
The chapter fills 12 leaves, printed pages 371 to 382 (leaves 390-401). The first opens with the heading अथत्रयोदशाध्यायारम्भः and carries no running head; on the others we read every running head, which pairs the page number with the section mark वि० १८, and the numbers run on without a jump. No page of this chapter is missing, and its shloka and mantra numbers run without a break. As elsewhere in the book, each verse is set in large type and followed by the edition’s Sanskrit commentary in small type; only the large type is quoted here.
The chapter ends on page 382 (leaf 401) with the line इति सप्तशती समाप्ता, “here the Saptashati is complete”, and the compiler’s colophon:
इति श्रीसप्तशतीसर्वस्वे मध्यभागे सरयूप्रसादसंगृहीते सप्तशतीस्तुतौ सुरथवैश्यवरप्रदानाध्यायार्थसंग्रहोनाम त्रयोदशो विश्रामः । आदितोऽष्टादशो विश्रामः ॥ १८ ॥
Our gloss: thus, in the Saptashati-sarvasva, in the middle part, collected by Sarayu Prasad, in the hymn of the Saptashati, the thirteenth rest (vishrama), called the meaning of the chapter on the giving of boons to Suratha and the vaishya, gathered; the eighteenth rest from the beginning.
Below it a further line closes the whole middle part of the book, समाप्तोऽयं मध्यमो भागस्त्रयोदशविश्रामात्मकः: “this middle part, made of thirteen rests, is complete”. The book’s next leaf begins its last part with अथोत्तरभाग आरभ्यते and the Vedic Devi Sukta; the edition later prints the rahasyas read on the Pradhanika Rahasya page and the Murti Rahasya page.
How the Frame Story Began
The story this chapter ends was opened in chapter 1, read on the Madhu Kaitabh vadh page: there Markandeya tells of King Suratha, who lost a war and then his treasury and army to his own ministers and rode alone into a forest on the pretext of a hunt, and of a merchant named Samadhi, driven out by his sons and wife; the two met at the hermitage of the sage Medhas and asked him why they still clung to what had thrown them out. Chapters 1 to 12 are the sage’s answer. Chapter 13 never names the merchant: its verses call him only the vaishya, and the name comes from chapter 1, verse 18. Nor do they name the sage; the commentary does, in the words “हे भूप मया सुमेधसा” (“O king, by me, Sumedhas”).
Who Speaks Each Verse
The print marks every change of speaker with an uvaca line. There are six in this chapter, in order, with the verses and mantra numbers each one covers:
| Mantra | Line as printed | Speaker | Shlokas | Mantras after it | Page |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ऋषिरुवाच | the Rishi (Medhas) | 1-3 | 2-5 | 372 |
| 6 | मार्कण्डेय उवाच | Markandeya | 4-9 | 7-13 | 374 |
| 14 | देव्युवाच | the Goddess (Devi) | 10 | 15 | 377 |
| 16 | मार्कण्डेय उवाच | Markandeya | 11-12 | 17-18 | 378 |
| 19 | देव्युवाच | the Goddess (Devi) | 13-15 | 20-25 | 379 |
| 26 | मार्कण्डेय उवाच | Markandeya | 16-17 | 27-29 | 380 |
| Speaker | Uvaca lines | Shlokas |
|---|---|---|
| The Rishi (Medhas) | 1 | 3 |
| Markandeya | 3 | 10 |
| The Goddess (Devi) | 2 | 4 |
Markandeya has most of the chapter; the Goddess’s words fill verses 10, 13, 14 and 15. The king and the merchant get no speaker line here, unlike in chapter 1: what they ask for is reported inside Markandeya’s verses 11 and 12. The verses address Markandeya’s own listener only as “great sage” (verse 5); who that listener is, the verses do not say.
The Count: 17 Shlokas in the Margin, 17½ in the Count Verse
The first leaf of the chapter opens with तत्र त्रयोदशाध्यायमन्त्रविभागो यथा चिदम्बर रहस्ये, “the division of the thirteenth chapter into mantras, as in the Chidambara rahasya”, and quotes five short verses. They begin त्रयोदशे सार्द्धसप्तदशश्लोका वरानने, “in the thirteenth, seventeen and a half shlokas, fair one”, and then walk through the chapter block by block, naming each speaker and counting the mantras after it. The table sets each block of the quoted verses beside what the margins of the print show for the same speaker:
| Who, in the count verse | Its words for what follows | Mantras, stated | Mantras, print | Shlokas, stated | Shlokas, print |
|---|---|---|---|---|---|
| आद्यऋषिः | श्लोकमन्त्राश्चत्वारस्तदनन्तरम् (तत्रान्त्योऽर्द्धश्लोकमन्त्रो) | 4 | 4 | 3½ | 3½ |
| मार्कण्डेयस्ततः परम् | ततोऽर्द्धश्लोकमन्त्रश्च; पञ्च श्लोकास्ततोऽर्द्धकम् | 7 | 7 | 6 | 6 |
| देव्युक्तिः | श्लोकमन्त्रश्च | 1 | 1 | 1 | 1 |
| मार्कण्डेयः पुनस्ततः | श्लोकमन्त्रद्वयं | 2 | 2 | 2 | 2 |
| देवी | षडर्द्धश्लोकमन्त्रकाः | 6 | 6 | 3 | 3 |
| मार्कण्डेयस्ततः | श्लोकद्वयं मन्त्रत्रयं | 3 | 3 | 2 | 2 |
Every block agrees. Adding the six speaker lines, the stated mantras come to 29, which the quoted verses themselves say in एकोनत्रिंशदेवं स्युर्मनवः (“thus there are twenty-nine mantras”), and the last mantra mark in the print is 29. The stated shlokas come to 17½. The margin’s shloka numbers stop at 17, and the half comes from verse 2, which has three lines: the commentary’s lead-in calls it “विद्येति सार्द्धश्लोकेन”, a verse and a half. The mantra count also runs ahead of the shlokas because some half-lines are mantras of their own: 29 less 17 shlokas and 6 speaker lines leaves 6. One mark is missing on the leaf: mantra 5, the second line of verse 3, carries no number, though the sequence and the count verse need it.
Verse 17 also has three lines, but its third line only repeats the last quarter, सावर्णिर्भविता मनुः, before an Om. The quoted verses give that repetition its own line, आवृत्त्यात्वधिको मन्त्रः सावर्णिर्भविता मनुः, “but the mantra added by repetition is ‘Savarni will be the Manu’”, and the commentary says of it “नतु सप्तशतमन्त्रान्तर्गतः”, not within the seven hundred mantras. The same quoted verses end with the total for all thirteen chapters, एवं त्रयोदशाध्यायमन्त्राः सप्तशतं प्रिये, seven hundred. All of this agrees with the chapter’s row on the Durga Saptashati adhyay list and shloka count, which gives 17½ shlokas stated, 29 mantras, and a last verse marked mantra 28, shloka 17, then mantra 29.
The Rishi’s Last Words (Verses 1-3)
एतत्ते कथितं भूप देवीमाहात्म्यमुत्तमम् ।
एवंप्रभावा सा देवी ययेदं धार्यते जगत्
Verse 1 (mantra 2, shloka 1 in the margin), printed page 372; speaker: the Rishi (Medhas)
Our gloss: The Rishi closes his telling: this, king, is the highest account of the Goddess's greatness (devi-mahatmya) that I have told you; of such power, the verse says, is she by whom this world is upheld.
विद्या तथैव क्रियते भगवद्विष्णुमायया ।
तया त्वमेष वैश्यश्च तथैवान्ये विवेकिनः ॥
मोह्यन्ते मोहिताश्चैव मोहमेष्यन्ति चापरे ॥
Verse 2 (mantra 3, shloka 2 in the margin), printed page 373; speaker: the Rishi (Medhas)
Our gloss: In the Rishi's words, knowledge too is brought about in the same way by the maya of the Lord Vishnu; by her you, this merchant and other discerning men are deluded now, have been deluded, and others will be.
तामुपैहि महाराज शरणं परमेश्वरीम् ॥
Verse 3 (mantra 4, shloka 3 in the margin), printed page 373; speaker: the Rishi (Medhas)
Our gloss: The Rishi's counsel to the king, first line only: go, great king, to her for refuge, to the supreme ruler (parameshvari).
Verse 3’s second line is a general statement of what worship of the Goddess gives to people, and like the reward lines on the other pages of this set it is not printed here.
The King and the Merchant Go to the River (Verses 4-9)
इति तस्य वचः श्रुत्वा सुरथः स नराधिपः ॥
प्रणिपत्य महाभागं तमृषिं शंसितव्रतम् ॥
Verse 4 (mantra 7, shloka 4 in the margin), printed page 374; speaker: Markandeya
Our gloss: Markandeya takes up the story again: hearing these words, King Suratha bowed to the illustrious Rishi of praised vows.
निर्विण्णोऽतिममत्वेन राज्यापहरणेन च ॥
जगाम सद्यस्तपसे स च वैश्यो महामुने ॥
Verse 5 (mantra 8, shloka 5 in the margin), printed page 374; speaker: Markandeya
Our gloss: Sick at heart from too much clinging to 'mine' and from the seizing of his kingdom, the king went off at once to practise austerity, and the merchant with him; the listener is addressed here as 'great sage' (mahamune).
संदर्शनार्थमम्बाया नदीपुलिनसंस्थितः ॥
स च वैश्यस्तपस्तेपे देवीसूक्तं परं जपन् ॥
Verse 6 (mantra 9, shloka 6 in the margin), printed page 375; speaker: Markandeya
Our gloss: To gain a sight of Amba, Markandeya says, he settled on the sandbank of a river, and the merchant too practised austerity, reciting the highest Devi Sukta.
Verses 7 and 8 describe, in Markandeya’s words, how the two made an image of the Goddess out of earth on the riverbank and worshipped it, fasting, with offerings the chapter says were sprinkled with blood from their own bodies. This page reports that sentence of the story and does not reproduce the two verses; it gives no ritual instruction, and nothing in it is a practice to copy.
एवं समाराधयतोस्त्रिभिर्वर्षैर्यतात्मनोः ॥
परितुष्टा जगद्धात्री प्रत्यक्षं प्राह चण्डिका ॥
Verse 9 (mantra 12, shloka 9; then mantra 13 in the margin), printed page 377; speaker: Markandeya
Our gloss: So, Markandeya says, when the two had worshipped for three years with minds held in check, Chandika, upholder of the world, was pleased and spoke to them face to face.
The three years are a span inside the story, the time the chapter gives the two men’s austerity; they are not a period the page sets for anyone.
The Asking and the Boons (Verses 10-15)
यत्प्रार्थ्यते त्वया भूप त्वया च कुलनन्दन ॥
मत्तस्तत्प्राप्यतां सर्वं परितुष्टा ददामि तत् ॥
Verse 10 (shloka 10; then mantra 15 in the margin), printed page 377; speaker: the Goddess (Devi)
Our gloss: Her first words in the chapter, after the uvaca line: whatever is asked by you, king, and by you, joy of your family, receive it all from me; pleased, I give it.
ततो वव्रे नृपो राज्यमविभ्रंश्यन्यजन्मनि ॥
अत्रैव च निजं राज्यं हतशत्रुबलं बलात् ॥
Verse 11 (shloka 11; then mantra 17 in the margin), printed page 378; speaker: Markandeya
Our gloss: Markandeya reports the king's choice: a kingdom that would not slip away, in another birth, and here and now his own kingdom, with his enemies' strength destroyed by force.
सोऽपि वैश्यस्ततो ज्ञानं वव्रे निर्विण्णमानसः ॥
ममेत्यहमिति प्राज्ञः सङ्गविच्युतिकारकम् ॥
Verse 12 (shloka 12; then mantra 18 in the margin), printed page 378; speaker: Markandeya
Our gloss: The merchant, his mind turned away from the world, chose knowledge, Markandeya says; being wise, he asked for the knowledge that brings attachment to 'mine' and 'I' to an end.
स्वल्पैरहोभिर्नृपते स्वं राज्यं प्राप्स्यते भवान् ॥
हत्वा रिपूनस्खलितं तव तत्र भविष्यति ॥
Verse 13 (mantra 20, shloka 13; then mantra 21 in the margin), printed page 379; speaker: the Goddess (Devi)
Our gloss: Verse 13 has the Goddess tell the king that within a few days he will gain his own kingdom; once he has killed his enemies, his rule there will be unshaken.
मृतश्च भूयः संप्राप्य जन्म देवाद्विवस्वतः ॥
सावर्णिको मनुर्नाम भवान्भुवि भविष्यति ॥
Verse 14 (mantra 22, shloka 14; then mantra 23 in the margin), printed page 379; speaker: the Goddess (Devi)
Our gloss: In the next verse she is made to foretell his next life: after death, born again from the god Vivasvat (the Sun), he will be the Manu named Savarnika on earth.
वैश्यवर्य त्वया यश्च वरोस्मत्तोऽभिवाञ्छितः ॥
तं प्रयच्छामि संसिद्ध्यै तव ज्ञानं भविष्यति ॥
Verse 15 (mantra 24, shloka 15; then mantra 25 in the margin), printed page 380; speaker: the Goddess (Devi)
Our gloss: To the merchant, best of vaishyas, the third verse of this speech gives what he wished for: I grant it for your fulfilment; knowledge will be yours.
The two requests and the answers, side by side, word for word from the printed verses. These are boons inside the story, given to two characters of it; the page reports them in the text’s frame and promises nothing to anyone reading or reciting the chapter.
| The king (Suratha) | The merchant | |
|---|---|---|
| Hears the Rishi out, bows, leaves | प्रणिपत्य (bows to the Rishi, v.4); राज्यापहरणेन (grieved by the loss of his kingdom, v.5) | स च वैश्यो (the merchant goes too, v.5) |
| What he does | तपसे (goes to practise austerity, v.5); नदीपुलिनसंस्थितः (settles on a river sandbank, v.6) | देवीसूक्तं परं जपन् (austerity, reciting the Devi Sukta, v.6) |
| For how long, in the story | त्रिभिर्वर्षै (three years, both together, v.9) | यतात्मनोः (both self-restrained, v.9) |
| What he asks for | राज्यमविभ्रंश्यन्यजन्मनि (a kingdom that will not fall away, in another birth, v.11); हतशत्रुबलं (and here, his own kingdom, the enemy's force destroyed, v.11) | ज्ञानं (knowledge, v.12); सङ्गविच्युतिकारकम् (that cuts off attachment of 'mine' and 'I', v.12) |
| What the Goddess is made to grant | स्वल्पैरहोभि (his kingdom within a few days, v.13); रिपूनस्खलितं (his enemies killed, unshaken for him there, v.13); सावर्णिको मनुर्नाम (in his next birth, the Manu named Savarnika, v.14) | ज्ञानं भविष्यति (knowledge will be his, v.15); संसिद्ध्यै (for his fulfilment, v.15) |
| How the chapter closes it | सूर्याज्जन्म (born of the Sun, v.17); सावर्णिर्भविता मनुः (will become Savarni the Manu, v.17) | यथाभिलषितं वरम् (each got the boon he wished; then she vanished, v.16) |
Two things in the table are the chapter’s own. The king asks twice, for this life and for another, and the answer comes in two verses, 13 and 14; the merchant asks once and is answered in one, verse 15. And it is the king’s answer that ties the chapter back to its start.
The End: Suratha as Savarni (Verses 16-17)
इति दत्त्वा तयोर्देवी यथाभिलषितं वरम् ॥
बभूवान्तर्हिता सद्यो भक्त्या ताभ्यामभिष्टुता ॥
Verse 16 (mantra 27, shloka 16 in the margin), printed page 380; speaker: Markandeya
Our gloss: Markandeya says that, having given the two the boon each had wished, she vanished at once, praised by them with devotion.
एवं देव्या वरं लब्ध्वा सुरथः क्षत्रियर्षभः ॥
सूर्याज्जन्म समासाद्य सावर्णिर्भविता मनुः ॥
सावर्णिर्भविता मनुः ॥ ॐ ॥
Verse 17 (mantra 28, shloka 17; then mantra 29 in the margin), printed page 381; speaker: Markandeya
Our gloss: The chapter's last verse, Markandeya's: so, having received the boon from the Goddess, Suratha, bull among kshatriyas, will be born of the Sun and become Savarni the Manu. The last quarter is printed once more, then Om.
The first verse of chapter 1 had Markandeya offer to tell how Savarni, the eighth Manu, came to be; chapter 13 closes on the answer. Set side by side, from the words read off the leaves of both chapters:
| Fact | Chapter 1, verse 1 | Chapter 13 |
|---|---|---|
| Savarni is the Sun's son | सूर्य्यतनयो | देवाद्विवस्वतः (v.14); सूर्याज्जन्म (v.17) |
| Savarni is a Manu | मनुः | मनुर्नाम (v.14); भविता मनुः (v.17) |
| Savarni is the eighth Manu | कथ्यतेऽष्टमः | not stated |
So the two chapters agree that Savarni is a Manu born of the Sun; the number eight is chapter 1’s, and chapter 13 does not repeat it.
Readings We Were Unsure Of
We made 59 renderings of these leaves: every leaf whole, then the verse bands at about two and a half times, and the smallest figures at six times. Six readings stayed unsure:
| Verse | Page | Where | Why |
|---|---|---|---|
| 6 | 375 | मं० ९ | the small mantra figure could be read as 6 or 9; the sequence needs 9 |
| 7 | 376 | मं० १० श्लो० ७ | the small figures are faint on the scan; the number follows the sequence |
| 9 | 377 | मं० १२ श्लो० ९ | the small mantra figure could be read as 6 or 9; the sequence needs 9 |
| 10 | 377 | तत् | the halant under the last letter is faint |
| 13 | 379 | श्लो० १३ | the small figures are faint on the scan; the number follows the sequence |
| 17 | 381 | श्लो० १७ | the small figures are faint on the scan; the number follows the sequence |
The print sets some words solid; we have spaced them in four places (verses 5, 10, 12 and 14) and changed no letter, nasal mark, avagraha or visarga, so the print’s वरोस्मत्तो in verse 15 and समाराधयतोस्त्रिभि in verse 9 stand without an avagraha. On page 381 the mark for mantra 29 is printed मं २९, without the abbreviation sign used everywhere else.
What This Page Does Not Print
Not printed: the second line of verse 3 (a general statement of what worship of her gives); verses 7 and 8 (the two men’s worship, described above in one sentence); one word of the fourth quoted count verse, an epithet of reward; a passage the edition quotes from the Katyayani tantra on the chapter’s first leaves, about the ritual use of these mantras; and, after the last verse, the praise of the Saptashati that the edition quotes from the Lakshmi tantra, which is a list of rewards for reading the text. The commentary is not reproduced beyond three short credited quotations. The page gives no day, hour or count for reading the chapter and makes no claim about what reading it does.
Navratri and Durgashtami Dates
For the calendar, the site’s computed list puts the Maha Navami of Sharad Navratri 2027 on 9 October 2027; the nine nights are listed on the Navratri 2027 dates page, and each month’s Durgashtami on the Masik Durgashtami 2027 list. Neither page says anything about this chapter.
Related Pages
All thirteen chapters with their counts, from the same book, are on the adhyay list and shloka count page; the opening of this frame story is on the Madhu Kaitabh vadh page; and two of the texts the edition prints after the chapters are on the Pradhanika Rahasya page and the Murti Rahasya page. In Hindi: दुर्गा सप्तशती 13वाँ अध्याय: सुरथ और समाधि को वरदान.
Related Reading
- AstrologyMadhu Kaitabh Vadh Durga Saptashati Chapter 1
- AstrologyNarayani Stuti Meaning Durga Saptashati Chapter 11
- AstrologyRaktabeej Vadh Durga Saptashati Chapter 8
- AstrologyShakradi Stuti Meaning Durga Saptashati Chapter 4
- AstrologyYa Devi Sarvabhuteshu Meaning Durga Saptashati Chapter 5
- AstrologyKeelak Stotram Meaning Durga Saptashati