Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Keelak Stotram Meaning: The Devi Kilaka, From an 1892 Print

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

The word kilaka means a peg, a wedge or a bolt: the thing that holds a door shut. The short Sanskrit text called the Kilaka, or Keelak Stotram, belongs to the set of recitation texts printed around the Durga Saptashati, and its title word is also its subject. After a salutation, the verses tell how Hara, or Mahadeva, took up a worry of the world, made the hymn of Chandika hidden and pegged it shut, and how it is made unpegged again. This page reads the text off one old printing, gives the verses it can print with our own English gloss, sets out the peg story verse by verse, lists every kilaka word on the leaves, and prints the line that names two lunar days exactly as the text gives it.

Where the 1892 Edition Prints It

The witness is the 1892 Naval Kishore edition of the Saptashati-sarvasva compiled by Sarayu Prasad Dvivedi: सप्तशतीसर्वस्वम्, a large gathering of texts and explanations around the Saptashati, printed in a first edition at Munshi Naval Kishore’s press in Lucknow, with October 1892 on its title page. The Kilaka fills printed pages 37 to 41. It comes straight after the Argala, together with that hymn’s section of uses, which ends on page 36, and the Ratri Sukta begins on page 44. We read the running head of all nine pages from 36 to 44 on the scan images.

Page 37 opens with a heading line in display type, अतः परं सविरणं देवीकीलकं सङ्गृह्यते ॥, “next, the Devi Kilaka, with its commentary, is gathered here”. The leaf spells the word for “with commentary” without one of its letters (see the uncertain readings below). Each verse is then set in large type and followed by the edition’s own Sanskrit commentary in smaller type. Only the large-type verses are printed and glossed here; the commentary is the edition’s work and is quoted three times, never more than a few words.

No Viniyoga Line and No Speaker Label

Many modern printings open the Kilaka with a viniyoga line that names a rishi, a metre and a deity, and with a label for the speaker. A common modern text we compared does both. The 1892 leaf has neither. Between the heading and the first verse it prints a short paragraph of prose in the commentary’s voice, which says that Markandeya, the sage, teaches the Kilaka to his disciples and that the passage comes from the tantras; the words “the rishi said” sit inside that prose, not as a heading over a verse. Counted on the verse lines this page prints, the number carrying the word for “said” is 0. So the speaker frame is the edition’s note, and the verses themselves run without a change of voice.

How Many Verses, and How Many Are Printed Here

The leaves number the verses from 1 to 14, with no skip and no restart, and the commentary after the last verse agrees: श्लोकाश्चतुर्दशैवात्र कीलके संप्रतिष्ठिताः, fourteen verses are set in this Kilaka. The common modern text also has fourteen. This page prints four verses whole (1, 5, 8 and 11) and one line each of four more (2, 6, 7 and 9): 12 of the 28 lines. The rest are left out for the reason given further down.

VersePrinted pageOn this page
137both lines printed
237first line printed, the other left out
338left out
438left out
538both lines printed
639first line printed, the other left out
739second line printed, the other left out
839both lines printed
940first line printed, the other left out
1040left out
1140both lines printed
1241left out
1341left out
1441left out

The Verses with Meaning

Each box gives the lines as the 1892 leaf prints them, with the print’s spelling, nasal marks and verse figures. Where only one line of a verse is printed, the box says which.

विशुद्धज्ञानदेहाय त्रिवेदीदिव्यचक्षुषे ।

श्रेयःप्राप्तिनिमित्ताय नमः सोमार्द्धधारिणे ॥ १ ॥ (verse 1, page 37)

Our gloss: A bow before any story. The verse salutes the one whose body is pure knowledge, whose divine eye is the three Vedas, who is the cause of reaching the highest good, and who wears the half-moon. The crescent points to Shiva; the verse itself gives no name.

सर्वमेतद्विजानीयान्मन्त्राणामपि कीलकम् । (verse 2, first line, page 37)

Our gloss: Its first line asks the hearer to know all this as the kilaka, the peg or bolt, of the mantras too. The second line of the verse is not printed here.

समग्राण्यपि सेत्स्यन्ति लोकशङ्कामिमां हरः ।

कृत्वा निमंत्रयामास सर्वमेवमिदं शुभम् ॥ ५ ॥ (verse 5, page 38)

Our gloss: Here Hara comes in. The first line speaks of a doubt the world had, that everything would come to success, and says Hara took that doubt up; the second line says that, having done so, he summoned (nimantrayamasa), with the words that all of it is auspicious. Whom he summoned the verse does not say.

स्तोत्रं वै चण्डिकायास्तु तच्च गुह्यं चकार सः । (verse 6, first line, page 39)

Our gloss: Secrecy: the line says he made the hymn of Chandika hidden (guhya). Its second line is not printed here.

कृष्णायां वा चतुर्दश्यामष्टम्यां वा समाहितः ॥ ७ ॥ (verse 7, second line, page 39)

Our gloss: Only the second line is given: on the fourteenth of the dark fortnight, or on the eighth, with a collected mind (samahita). It names two lunar days and nothing more; the first line is not printed here.

ददाति प्रतिगृह्णाति नान्यथैषा प्रसीदति ।

इत्थं रूपेण कीलेन महादेवेन कीलितम् ॥ ८ ॥ (verse 8, page 39)

Our gloss: Giving and receiving. The first line says that she is pleased in no other way than by this giving and taking back; the second, that in this form, with a peg (kila), Mahadeva pegged it shut (kilitam). The verse does not name what was pegged; verses 5 and 6 have been speaking of the hymn.

योनिष्कीलां विधायैनां नित्यं जपति संस्फुटम् । (verse 9, first line, page 40)

Our gloss: The reverse of verse 8: the first line pictures someone who makes it unpegged (nishkila) and recites it every day, clearly. The second line is not printed here.

ज्ञात्वा प्रारभ्य कुर्वीत ह्यकुर्वाणो विनश्यति ।

ततो ज्ञात्वैव सम्पन्नमिदं प्रारभ्यते बुधैः ॥ ११ ॥ (verse 11, page 40)

Our gloss: Knowledge first, in the text's own words: having known, begin and do it; whoever does not, the line says, comes to ruin (vinashyati). And so, it ends, the wise begin it only once they know.

The Story of the Peg, Verse by Verse

Read only through the lines printed here, the text tells its account in a few steps. The table reports each step as the verse states it; it is the text’s story, and the page takes no view on what reciting the hymn does or does not do.

VerseWhat the verse says
5The world has a doubt, that everything will come to success; Hara, the verse says, takes it up and summons
6He makes the hymn of Chandika hidden
7Two lunar days are named: the dark fourteenth or the eighth, with a collected mind
8A giving and a taking back; in no other way is she pleased; Mahadeva pegs it shut with a peg
9Someone makes it unpegged and recites it daily, clearly
11Knowing comes first; without it, ruin; the wise begin only once they know

The edition’s commentary ties the line about the two lunar days to the verse that follows it, with the note कृष्णायामितिपूर्वेणान्वयः, “the line beginning krishnayam is construed with the earlier one”, and it reads the giving and receiving of verse 8 as something done on those days. The verse itself says only what the boxes give.

Every Kilaka Word on the Leaves

A script picked out every word containing the stem of kilaka from the heading, the printed verse lines and the closing line of the section. In the verses the words come four times, in verses 2, 8 and 9.

WherePageWord as printedFormSense
title37देवीकीलकंnoun in a compoundthe Devi's kilaka: the title's name for the text
verse 237कीलकम्nounkilaka, a peg or bolt
verse 839कीलेनnoun, instrumentalwith a peg (kila)
verse 839कीलितम्past participlepegged shut
verse 940योनिष्कीलांadjective, feminine accusative(who) ... unpegged, freed of the peg: the leaf joins the pronoun to the word
closing43कीलकार्थसंग्रहोनामnoun in a compoundnamed the gathering of the kilaka's meaning (the leaf joins naama to it): the closing line's name for the section

One reading stands out. In verse 2 the leaf prints the mantras’ “kilaka too”, two words, where the common modern text runs the line into one compound with the prefix abhi-. The edition’s own commentary on the verse uses the longer word, मन्त्राणां सर्वेषां अभिकीलकं, “the abhikilaka of all the mantras”, so the print’s verse and its commentary differ here, and the box follows the verse.

The Line That Names Two Lunar Days

The second line of verse 7 is the text’s one statement about time: कृष्णायां वा चतुर्दश्यामष्टम्यां वा समाहितः ॥ ७ ॥. Word by word:

As printedOur gloss
कृष्णायांon the dark one (feminine): the dark fortnight's day
वाor
चतुर्दश्याम्on the fourteenth
अष्टम्यांon the eighth
वाor
समाहितःcollected, attentive (masculine, of the person)

“Dark” is attached to the fourteenth; whether it also governs the eighth, the line does not settle. The page prints it as the text’s own statement. The site gives no date for reciting the Kilaka, and it does not turn the line into a calendar date. The Krishna Chaturdashi nights of 2027 are listed on the Masik Shivratri 2027 list, a calendar page about that observance.

Where the 1892 Print Differs from a Common Modern Text

The verses were typed from the leaf, then compared word by word with a common modern text. In the lines printed here the two part company seven times, in verses 2, 5, 6, 8, 9 and 11, and the boxes follow the leaf every time. The comparison text also opens with a viniyoga line and a speaker label, neither of which the leaf has.

VerseLineCommon modern text1892 leaf
21सर्वमेतद्विजानीयान्मन्त्राणामभिकीलकम्सर्वमेतद्विजानीयान्मन्त्राणामपि कीलकम्
51सिद्ध्यन्तिसेत्स्यन्ति
52निमन्त्रयामासनिमंत्रयामास
61गुप्तंगुह्यं
82इत्थंरुपेणइत्थं रूपेण
91यो निष्कीलांयोनिष्कीलां
111न कुर्वाणोह्यकुर्वाणो

Two of the rows are only a matter of spacing and spelling: in verse 8 the leaf keeps two words apart and writes the second with a long vowel, and in verse 9 it joins the pronoun to the word after it. In verse 5 the leaf writes the nasal of the verb as an anusvara dot, and it has a future tense where the common text has a present. The rest are readings of their own: the two words of verse 2 discussed above, “hidden” (गुह्यं) for “guarded” (गुप्तं) in verse 6, and in verse 11 a particle of emphasis where the common text has a plain negative.

Uncertain Readings

Five places on the scan did not settle a mark beyond doubt. They are listed so that a reader with another copy can check them.

PageWhereAs readNote
37verse 1, line 2सोमार्द्धधारिणेa dot stands above the last letter; this page reads it as a speck of type, not a nasal mark
38verse 5, number५the figure is smudged; the numbers 4 and 6 on either side, and the commentary's own 5, settle it
43closing lineचतुर्थोthe u-sign under the second letter is not visible on the scan
43closing line, number—the figure after the closing line is worn and is not given here
37title lineसविरणंthe leaf has no va-letter after vi; the sense calls for savivaranam, with commentary

What This Page Leaves Out

Verses 3, 4, 10, 12, 13 and 14, and the second lines of verses 2, 6 and 9 and the first line of verse 7, are not printed here: in each, the text speaks of what comes to the person who recites it. The verse table above shows where each one falls. After verse 14 the edition sets, in small type and under the running head देव्यागुरुकीलकम् on page 43, a longer passage of ritual instructions; this page does not reproduce it. The section then closes with the edition’s line naming it the fourth vishrama (rest) of the book’s first part.

The page reports what the text and the 1892 edition say. It makes no claim about what reciting the Kilaka brings, and a recitation is better read from a printed edition than from a web page.

Related Pages

The same edition prints the Devi Kavach and the Argala just before this text; both are read the same way on the Devi Kavach page and the Argala Stotram page. In Hindi: कीलक स्तोत्र अर्थ सहित: 1892 के सप्तशतीसर्वस्व का पाठ.

Masik Durgashtami in the Calendar

The site’s computed Masik Durgashtami 2027 list opens with the eighth of the waxing fortnight on Thursday 17 December 2026 (Margashirsha). That is a calendar row for a Devi observance, not the day the Kilaka’s line names and not a date for reciting it.

Open the Masik Durgashtami 2027 List