शास्त्रीय ग्रंथ
कीलक स्तोत्र अर्थ सहित: 1892 के सप्तशतीसर्वस्व का पाठ
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
कीलक का अर्थ है खूँटी, कील या अर्गल, यानी वह चीज़ जो दरवाज़े को बन्द रखती है। दुर्गा सप्तशती के आसपास छपने वाले पाठों में एक छोटा संस्कृत पाठ है जिसे कीलक या कीलक स्तोत्र कहते हैं, और इसका नाम ही इसका विषय भी है। प्रणाम के बाद इसके श्लोक बताते हैं कि हर, यानी महादेव, ने संसार की एक चिन्ता अपने ऊपर ली, चण्डिका के स्तोत्र को गुह्य बनाया और उसे कील दिया, और फिर उसे निष्कील कैसे किया जाता है। यह पृष्ठ एक पुरानी छपाई से पाठ पढ़ता है, जो श्लोक यहाँ दिए जा सकते हैं उन्हें हमारे हिन्दी अर्थ के साथ देता है, कील की कथा को श्लोक-क्रम से रखता है, पन्नों पर आए हर कीलक-शब्द की सूची देता है, और दो तिथियों का नाम लेने वाली पंक्ति को ठीक वैसे ही छापता है जैसे पाठ में है।
१८९२ के संस्करण में यह कहाँ छपा है
आधार-ग्रन्थ है १८९२ में लखनऊ के नवलकिशोर यंत्रालय से छपा सरयूप्रसाद द्विवेदी का सप्तशतीसर्वस्व: “सप्तशतीसर्वस्वम्”, सप्तशती से जुड़े पाठों और व्याख्याओं का एक बड़ा संग्रह, जिसकी यह प्रथमावृत्ति है और जिसके मुखपृष्ठ पर अक्तूबर १८९२ लिखा है। कीलक छपे पृष्ठ 37 से 41 तक है। इससे ठीक पहले अर्गला और उसके प्रयोगों का खण्ड पृष्ठ 36 पर पूरा होता है, और पृष्ठ 44 से रात्रिसूक्त शुरू होता है। पृष्ठ 36 से 44 तक के सभी 9 पन्नों का शीर्ष-लेख हमने स्कैन के चित्रों पर पढ़ा।
पृष्ठ 37 बड़े अक्षरों की एक शीर्षक-पंक्ति से खुलता है: “अतः परं सविरणं देवीकीलकं सङ्गृह्यते ॥”, यानी आगे टीका सहित देवीकीलक संगृहीत किया जाता है। इस पंक्ति में “सविवरणं” शब्द का एक अक्षर छपने से रह गया है (नीचे अनिश्चित पाठों की तालिका देखें)। इसके बाद हर श्लोक मोटे अक्षरों में है और उसके नीचे छोटे अक्षरों में संस्करण की अपनी संस्कृत टीका। यहाँ केवल मोटे अक्षरों वाले श्लोक दिए और समझाए गए हैं; टीका संस्करण की अपनी रचना है, और उसके तीन छोटे अंश ही, नाम लेकर, उद्धृत हैं।
न विनियोग, न वक्ता का नाम
आजकल की कई छपाइयों में कीलक एक विनियोग-वाक्य से शुरू होता है, जिसमें ऋषि, छन्द और देवता के नाम होते हैं, और ऊपर वक्ता का नाम भी लिखा रहता है। जिस प्रचलित पाठ से हमने मिलान किया उसमें दोनों हैं। १८९२ के पन्ने पर दोनों में से कुछ नहीं है। शीर्षक और पहले श्लोक के बीच टीका की भाषा में गद्य का एक छोटा अनुच्छेद है, जो बताता है कि मार्कण्डेय ऋषि अपने शिष्यों को कीलक का उपदेश दे रहे हैं और यह प्रसंग तन्त्रों का है; “ऋषिरुवाच” उसी गद्य के भीतर आता है, किसी श्लोक के ऊपर शीर्षक की तरह नहीं। यहाँ छपी श्लोक-पंक्तियों में “उवाच” वाली पंक्तियों की गिनती 0 है। इसलिए वक्ता की बात संस्करण की टिप्पणी है; श्लोक स्वयं एक ही स्वर में चलते हैं।
कितने श्लोक, और यहाँ कितने
पन्नों पर श्लोक 1 से 14 तक क्रम से गिने गए हैं, न कोई अंक छूटा है न गिनती दोबारा शुरू हुई है। अन्तिम श्लोक के बाद टीका भी यही कहती है: “श्लोकाश्चतुर्दशैवात्र कीलके संप्रतिष्ठिताः”, यानी इस कीलक में चौदह श्लोक हैं। प्रचलित पाठ में भी 14 श्लोक हैं। यह पृष्ठ 4 श्लोक पूरे देता है (1, 5, 8 और 11) और 4 श्लोकों की एक-एक पंक्ति (2, 6, 7 और 9); कुल 28 में से 12 पंक्तियाँ। बाकी क्यों छोड़ी गईं, यह आगे बताया गया है।
| श्लोक | छपा पृष्ठ | इस पृष्ठ पर |
|---|---|---|
| 1 | 37 | दोनों पंक्तियाँ दी गईं |
| 2 | 37 | केवल पहली पंक्ति दी गई |
| 3 | 38 | नहीं दिया गया |
| 4 | 38 | नहीं दिया गया |
| 5 | 38 | दोनों पंक्तियाँ दी गईं |
| 6 | 39 | केवल पहली पंक्ति दी गई |
| 7 | 39 | केवल दूसरी पंक्ति दी गई |
| 8 | 39 | दोनों पंक्तियाँ दी गईं |
| 9 | 40 | केवल पहली पंक्ति दी गई |
| 10 | 40 | नहीं दिया गया |
| 11 | 40 | दोनों पंक्तियाँ दी गईं |
| 12 | 41 | नहीं दिया गया |
| 13 | 41 | नहीं दिया गया |
| 14 | 41 | नहीं दिया गया |
श्लोक और उनका अर्थ
हर बक्से में पंक्तियाँ वैसी ही हैं जैसी १८९२ का पन्ना छापता है: वही वर्तनी, वही अनुस्वार और वही श्लोक-अंक। जहाँ किसी श्लोक की एक ही पंक्ति दी गई है, बक्सा बताता है कि कौन-सी।
विशुद्धज्ञानदेहाय त्रिवेदीदिव्यचक्षुषे ।
श्रेयःप्राप्तिनिमित्ताय नमः सोमार्द्धधारिणे ॥ १ ॥ (श्लोक 1, पृष्ठ 37)
हमारा अर्थ: कथा से पहले प्रणाम। श्लोक उसे नमस्कार करता है जिसका शरीर शुद्ध ज्ञान है, जिसकी दिव्य आँख तीनों वेद हैं, जो परम कल्याण पाने का निमित्त है और जो आधा चन्द्रमा धारण करता है। अर्धचन्द्र से संकेत शिव की ओर है, पर नाम श्लोक में नहीं आता।
सर्वमेतद्विजानीयान्मन्त्राणामपि कीलकम् । (श्लोक 2, पहली पंक्ति, पृष्ठ 37)
हमारा अर्थ: पहली पंक्ति कहती है कि यह सब मन्त्रों का भी कीलक, यानी खूँटी या अर्गल जैसा बन्धन, समझना चाहिए। श्लोक की दूसरी पंक्ति यहाँ नहीं दी गई है।
समग्राण्यपि सेत्स्यन्ति लोकशङ्कामिमां हरः ।
कृत्वा निमंत्रयामास सर्वमेवमिदं शुभम् ॥ ५ ॥ (श्लोक 5, पृष्ठ 38)
हमारा अर्थ: यहाँ हर का प्रवेश होता है। पहली पंक्ति संसार की एक शंका की बात करती है, कि सब कुछ सिद्ध हो जाएगा, और कहती है कि हर ने वह शंका अपने ऊपर ली; दूसरी पंक्ति कहती है कि ऐसा करके उन्होंने बुलावा भेजा (निमंत्रयामास), यह कहते हुए कि यह सब शुभ है। किसे बुलाया, यह श्लोक नहीं बताता।
स्तोत्रं वै चण्डिकायास्तु तच्च गुह्यं चकार सः । (श्लोक 6, पहली पंक्ति, पृष्ठ 39)
हमारा अर्थ: गोपनीयता की बात: पंक्ति कहती है कि उन्होंने चण्डिका के स्तोत्र को गुह्य, यानी छिपा हुआ, बना दिया। इसकी दूसरी पंक्ति यहाँ नहीं है।
कृष्णायां वा चतुर्दश्यामष्टम्यां वा समाहितः ॥ ७ ॥ (श्लोक 7, दूसरी पंक्ति, पृष्ठ 39)
हमारा अर्थ: केवल दूसरी पंक्ति दी गई है: कृष्ण पक्ष की चतुर्दशी को, या अष्टमी को, एकाग्र मन से (समाहितः)। पंक्ति दो तिथियों का नाम लेती है, इससे आगे कुछ नहीं; पहली पंक्ति यहाँ नहीं है।
ददाति प्रतिगृह्णाति नान्यथैषा प्रसीदति ।
इत्थं रूपेण कीलेन महादेवेन कीलितम् ॥ ८ ॥ (श्लोक 8, पृष्ठ 39)
हमारा अर्थ: देना और लेना। पहली पंक्ति कहती है कि वे इस देने और वापस ग्रहण करने के सिवा किसी और तरह प्रसन्न नहीं होतीं; दूसरी, कि इसी रूप में, एक कील से, महादेव ने इसे कील दिया (कीलितम्)। क्या कीला गया, यह श्लोक नहीं कहता; श्लोक 5 और 6 स्तोत्र की ही बात कर रहे हैं।
योनिष्कीलां विधायैनां नित्यं जपति संस्फुटम् । (श्लोक 9, पहली पंक्ति, पृष्ठ 40)
हमारा अर्थ: श्लोक 8 का उलटा: पहली पंक्ति उस व्यक्ति का चित्र देती है जो इसे निष्कील, यानी कील से मुक्त, करके रोज़ स्पष्ट उच्चारण से इसका जप करता है। दूसरी पंक्ति यहाँ नहीं दी गई है।
ज्ञात्वा प्रारभ्य कुर्वीत ह्यकुर्वाणो विनश्यति ।
ततो ज्ञात्वैव सम्पन्नमिदं प्रारभ्यते बुधैः ॥ ११ ॥ (श्लोक 11, पृष्ठ 40)
हमारा अर्थ: पहले जानना, पाठ के अपने शब्दों में: जानकर आरम्भ करे और करे; जो ऐसा नहीं करता, पंक्ति के अनुसार उसका नाश होता है (विनश्यति)। इसीलिए, श्लोक के अन्त में, बुद्धिमान इसे जान लेने के बाद ही आरम्भ करते हैं।
कील की कथा, श्लोक-दर-श्लोक
केवल यहाँ छपी पंक्तियों के सहारे पढ़ें तो पाठ अपनी बात कुछ चरणों में कहता है। तालिका हर चरण को वैसे ही रखती है जैसे श्लोक कहता है। यह पाठ की अपनी कथा है; पाठ करने से क्या होता है या नहीं होता, इस पर यह पृष्ठ कोई मत नहीं रखता।
| श्लोक | श्लोक क्या कहता है |
|---|---|
| 5 | संसार को शंका है कि सब कुछ सिद्ध हो जाएगा; श्लोक के अनुसार हर उसे अपने ऊपर लेकर बुलावा भेजते हैं |
| 6 | वे चण्डिका के स्तोत्र को गुह्य बना देते हैं |
| 7 | दो तिथियों का नाम: कृष्ण चतुर्दशी या अष्टमी, एकाग्र मन से |
| 8 | देना और वापस लेना; और किसी तरह वे प्रसन्न नहीं होतीं; महादेव कील से इसे कील देते हैं |
| 9 | कोई इसे निष्कील करके रोज़ स्पष्ट जपता है |
| 11 | पहले जानना; उसके बिना नाश; बुद्धिमान जानकर ही आरम्भ करते हैं |
संस्करण की टीका दो तिथियों वाली पंक्ति को उसके बाद वाले श्लोक से जोड़ती है। श्लोक 8 की टीका में लिखा है “कृष्णायामितिपूर्वेणान्वयः”, यानी “कृष्णायाम्” से शुरू होने वाली पंक्ति का अन्वय पिछली पंक्ति के साथ है, और टीका श्लोक 8 के देने-लेने को उन्हीं तिथियों का काम मानती है। श्लोक स्वयं उतना ही कहता है जितना बक्सों में है।
पन्नों पर आए सभी कीलक-शब्द
एक स्क्रिप्ट ने शीर्षक, यहाँ छपी श्लोक-पंक्तियों और खण्ड की समापन-पंक्ति से वे सारे शब्द चुने जिनमें “कील” धातु-रूप आता है। श्लोकों में ऐसे शब्द 4 बार आते हैं, श्लोक 2, 8 और 9 में।
| कहाँ | पृष्ठ | छपा शब्द | रूप | अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| शीर्षक | 37 | देवीकीलकं | समास में संज्ञा | देवी का कीलक: पाठ का शीर्षक-नाम |
| श्लोक 2 | 37 | कीलकम् | संज्ञा | कीलक, खूँटी या अर्गल |
| श्लोक 8 | 39 | कीलेन | संज्ञा, तृतीया | कील से |
| श्लोक 8 | 39 | कीलितम् | भूतकालिक कृदन्त | कीला गया, बन्द किया गया |
| श्लोक 9 | 40 | योनिष्कीलां | विशेषण, स्त्रीलिंग द्वितीया | (जो) ... निष्कील, कील से मुक्त: पन्ने पर सर्वनाम शब्द से जुड़ा छपा है |
| समापन-पंक्ति | 43 | कीलकार्थसंग्रहोनाम | समास में संज्ञा | कीलक के अर्थ का संग्रह: समापन-पंक्ति में इस खण्ड का नाम |
एक पाठ ध्यान खींचता है। श्लोक 2 में पन्ना “मन्त्राणामपि कीलकम्” छापता है, दो शब्द, जबकि प्रचलित पाठ में यहाँ “अभि-” उपसर्ग वाला एक समस्त शब्द है। संस्करण की अपनी टीका इसी श्लोक पर लम्बा रूप लेती है: “मन्त्राणां सर्वेषां अभिकीलकं”। यानी इस छपाई में श्लोक और उसकी टीका यहाँ अलग पढ़ते हैं, और बक्सा श्लोक के पाठ पर चलता है।
दो तिथियों का नाम लेने वाली पंक्ति
श्लोक 7 की दूसरी पंक्ति समय के बारे में पाठ का एकमात्र कथन है: “कृष्णायां वा चतुर्दश्यामष्टम्यां वा समाहितः ॥ ७ ॥”। शब्दशः:
| छपा रूप | हमारा अर्थ |
|---|---|
| कृष्णायां | कृष्णा (स्त्रीलिंग): कृष्ण पक्ष की तिथि |
| वा | या |
| चतुर्दश्याम् | चतुर्दशी को |
| अष्टम्यां | अष्टमी को |
| वा | या |
| समाहितः | एकाग्र, सावधान (पुल्लिंग, व्यक्ति के लिए) |
“कृष्णा” चतुर्दशी के साथ जुड़ा है; अष्टमी पर भी लागू होता है या नहीं, पंक्ति यह तय नहीं करती। यह पाठ का अपना कथन है और उसी रूप में दिया गया है। यह साइट कीलक के पाठ के लिए कोई तिथि नहीं बताती, और इस पंक्ति को किसी कैलेंडर-तिथि में नहीं बदलती। 2027 की कृष्ण चतुर्दशी की रातें मासिक शिवरात्रि 2027 की सूची में हैं; वह उस व्रत का कैलेंडर-पृष्ठ है।
जहाँ १८९२ की छपाई प्रचलित पाठ से अलग है
श्लोक पन्ने से टाइप किए गए और फिर एक प्रचलित आधुनिक पाठ से शब्द-शब्द मिलाए गए। यहाँ छपी पंक्तियों में दोनों 7 जगह अलग पड़ते हैं, श्लोक 2, 5, 6, 8, 9 और 11 में, और हर बार बक्से पन्ने के अनुसार हैं। प्रचलित पाठ विनियोग-वाक्य और वक्ता के नाम से भी शुरू होता है, जो पन्ने पर नहीं हैं।
| श्लोक | पंक्ति | प्रचलित पाठ | १८९२ का पन्ना |
|---|---|---|---|
| 2 | 1 | सर्वमेतद्विजानीयान्मन्त्राणामभिकीलकम् | सर्वमेतद्विजानीयान्मन्त्राणामपि कीलकम् |
| 5 | 1 | सिद्ध्यन्ति | सेत्स्यन्ति |
| 5 | 2 | निमन्त्रयामास | निमंत्रयामास |
| 6 | 1 | गुप्तं | गुह्यं |
| 8 | 2 | इत्थंरुपेण | इत्थं रूपेण |
| 9 | 1 | यो निष्कीलां | योनिष्कीलां |
| 11 | 1 | न कुर्वाणो | ह्यकुर्वाणो |
इनमें से दो अन्तर केवल शब्दों के बीच की जगह और वर्तनी के हैं: श्लोक 8 में पन्ना दो शब्दों को अलग रखता है और दूसरे में दीर्घ ऊ लिखता है, और श्लोक 9 में सर्वनाम को अगले शब्द से जोड़ देता है। श्लोक 5 में पन्ना क्रिया का नासिक्य अनुस्वार से लिखता है, और एक जगह वर्तमान काल की जगह भविष्यत् काल रखता है। बाकी अपने आप में अलग पाठ हैं: ऊपर बताया श्लोक 2 का पाठ, श्लोक 6 में “गुप्तं” की जगह “गुह्यं”, और श्लोक 11 में सीधे निषेध “न” की जगह बल देने वाला “हि”।
अनिश्चित पाठ
स्कैन पर पाँच जगह कोई चिह्न पूरी तरह तय नहीं हुआ। वे यहाँ दिए हैं, ताकि जिसके पास दूसरी प्रति हो वह मिला सके।
| पृष्ठ | कहाँ | जैसा पढ़ा | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 37 | श्लोक 1, पंक्ति 2 | सोमार्द्धधारिणे | अन्तिम अक्षर के ऊपर एक बिन्दु है; यह पृष्ठ उसे अनुस्वार नहीं, टाइप का धब्बा मानता है |
| 38 | श्लोक 5, अंक | ५ | अंक धुँधला है; दोनों ओर के 4 और 6, और टीका में आया ५ इसे तय करते हैं |
| 43 | समापन-पंक्ति | चतुर्थो | त के नीचे उ की मात्रा स्कैन पर दिखाई नहीं देती |
| 43 | समापन-पंक्ति, अंक | — | समापन-पंक्ति के बाद का अंक घिसा हुआ है और यहाँ नहीं दिया गया |
| 37 | शीर्षक-पंक्ति | सविरणं | पन्ने पर वि के बाद व नहीं है; अर्थ सविवरणं (टीका सहित) की माँग करता है |
यह पृष्ठ क्या नहीं छापता
श्लोक 3, 4, 10, 12, 13 और 14, श्लोक 2, 6 और 9 की दूसरी पंक्ति और श्लोक 7 की पहली पंक्ति यहाँ नहीं दी गई हैं: इन सब में पाठ यह कहता है कि पाठ करने वाले को क्या मिलता है। ऊपर की श्लोक-तालिका दिखाती है कि वे कहाँ आते हैं। श्लोक 14 के बाद संस्करण छोटे अक्षरों में, पृष्ठ 43 के शीर्ष-लेख “देव्यागुरुकीलकम्” के नीचे, अनुष्ठान-निर्देशों का एक लम्बा अंश देता है; यह पृष्ठ उसे नहीं छापता। इसके बाद खण्ड संस्करण की उस पंक्ति से पूरा होता है जो इसे ग्रन्थ के पूर्वभाग का चौथा विश्राम कहती है।
यह पृष्ठ वही बताता है जो पाठ और १८९२ का संस्करण कहते हैं। कीलक के पाठ से क्या मिलता है, इसका कोई दावा यहाँ नहीं है; जो इसका पाठ करना चाहें, वे किसी छपी पुस्तक से करें।
सम्बन्धित पृष्ठ
यही संस्करण इस पाठ से ठीक पहले देवी कवच और अर्गला छापता है; दोनों इसी ढंग से देवी कवच वाले पृष्ठ और अर्गला स्तोत्र वाले पृष्ठ पर पढ़े गए हैं। अंग्रेज़ी में: Keelak Stotram Meaning: The Devi Kilaka, From an 1892 Print।
कैलेंडर में मासिक दुर्गाष्टमी
साइट की गणना वाली मासिक दुर्गाष्टमी 2027 की सूची की पहली पंक्ति, यानी शुक्ल पक्ष की अष्टमी, 17 दिसम्बर 2026, गुरुवार की है (मार्गशीर्ष)। यह देवी के एक व्रत की कैलेंडर-पंक्ति है; न यह वह तिथि है जिसका नाम कीलक की पंक्ति लेती है, न कीलक के पाठ की तिथि।
मासिक दुर्गाष्टमी 2027 की सूची देखें