शास्त्रीय ग्रंथ
देवी कवच अर्थ सहित: दुर्गा सप्तशती का पाठ, 1892 की छपाई
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
देवीकवचम्, यानी देवी का कवच, वह प्रार्थना है जो शरीर और उसके आसपास के स्थान पर क्रम से चलती है और हर जगह के लिए देवी का एक अलग नाम रक्षा के लिए पुकारती है। यहाँ इसे एक ही छपी पुस्तक से पढ़ा गया है: १८९२ में लखनऊ के नवलकिशोर यंत्रालय से छपा सरयूप्रसाद द्विवेदी का सप्तशतीसर्वस्व, जो दुर्गा सप्तशती (देवीमाहात्म्य के सात सौ श्लोक) के साथ चलने वाले पाठों का संग्रह है। इस पृष्ठ पर उसके 50 क्रमांकित श्लोकों में से 35 श्लोक हमारे हिन्दी अर्थ के साथ हैं: मार्कण्डेय का प्रश्न और ब्रह्मा का उत्तर, सूची खोलने वाले नवदुर्गा के नौ नाम, सात मातृकाएँ और उनके आयुध, और फिर दिशाओं, सिर, धड़, अंगों और मन पर रखे गए नामों की लम्बी शृंखला। एक तालिका दिखाती है कि पाठ किस नाम से किस अंग की रक्षा माँगता है। पृष्ठ केवल यह बताता है कि पाठ क्या माँगता है; पाठ करने से किसी की रक्षा होती है, ऐसा कोई दावा यहाँ नहीं है।
१८९२ की पुस्तक और उसके पन्ने
पुस्तक का नाम सप्तशतीसर्वस्वम् है। मुखपृष्ठ इसे प्रथम आवृत्ति बताता है और अक्टूबर १८९२ की तारीख़ देता है। यहाँ जो प्रति पढ़ी गई वह archive.org पर रखा एक स्कैन है। कवच छपे पृष्ठ 13 से 30 तक, कुल 18 पृष्ठों में है: श्लोक पृष्ठ 28 पर पूरे होते हैं, और अन्तिम दो पृष्ठों पर टीका के अन्तिम अंश और समापन-पंक्ति हैं। हमने 19 पृष्ठों पर छपी पृष्ठ-संख्या को ऊपर के शीर्षक से मिलाया, कहीं अन्तर नहीं मिला, और श्लोकों की पंक्तियाँ 21 पन्नों की छवियों के 79 बड़े किए गए टुकड़ों से पढ़ीं।
छपाई में हर श्लोक बड़े अक्षरों में है, और उसके बाद सम्पादक की संस्कृत टीका छोटे अक्षरों में। यहाँ केवल बड़े अक्षरों वाला पाठ दिया गया है; टीका संस्करण की अपनी है और उसे दोहराया नहीं गया। पहले श्लोक से ऊपर संस्करण अपने शब्दों में इस खण्ड की घोषणा करता है, “तत्रादौ कवचं सविवरणं संगृह्यते”, अर्थात् यहाँ पहले कवच को टीका सहित संगृहीत किया जाता है। समापन-पंक्ति इस खण्ड को “कवचार्थसंग्रहो नाम द्वितीयो विश्रामः” कहती है, यानी पुस्तक का दूसरा विश्राम (अध्याय), और ठीक अगले पन्ने से अर्गला शुरू होती है।
आजकल प्रचलित एक पाठ कवच से पहले विनियोग की पंक्ति देता है, जिसमें ब्रह्मा को ऋषि, अनुष्टुप को छन्द और चामुण्डा को देवता कहा गया है। १८९२ की छपाई में ऐसी कोई पंक्ति नहीं है। वह संस्करण के शीर्षक से सीधे मार्कण्डेय के प्रश्न वाले लेबल पर आ जाती है।
कौन बोलता है
दो छपे लेबल ढाँचा बनाते हैं। “मार्कण्डेय उवाच” केवल श्लोक 1 के ऊपर है, और “ब्रह्मोवाच” श्लोक 2 के ऊपर। उसके बाद कोई नया लेबल नहीं आता, इसलिए श्लोक 2 से 50 तक के सभी 49 श्लोक ब्रह्मा के मुख से हैं। मार्कण्डेय पितामह से ऐसी रक्षा पूछते हैं जो किसी को बताई न गई हो; ब्रह्मा उसे देवी का कवच बताते हैं और नवदुर्गा के नामों पर आते हैं।
इस ढाँचे के भीतर स्वर बदलता है। श्लोक 13 तक देवियों का वर्णन अन्य पुरुष में है। श्लोक 14 सीधे देवी को पुकारता है, “त्राहि मां देवि”, और उसके बाद “मे” या “मां” जैसा अलग शब्द दस श्लोकों में लौटता है: 14 और 15, 17 और 18, 23, 25, 33 से 35 और 37। लेबल नहीं बदलता, इसलिए छपाई पाठक पर छोड़ देती है कि वह इन पंक्तियों को ब्रह्मा द्वारा दी गई उस प्रार्थना के शब्द समझे जिसे पाठ करने वाला बोलता है।
संस्करण कवच को कहाँ रखता है
संस्करण का पहला विश्राम उपासना के क्रम पर है, और अपने छपे पृष्ठ 7 पर वह पाठ के क्रम का प्रश्न उठाता है। वहाँ वह एक श्लोक उद्धृत करता है जो तीनों पाठों को मन्त्र के अंगों से जोड़ता है: “कवचं बीजमादिष्टमर्गला शक्तिरुच्यते”, अर्थात् कवच को बीज और अर्गला को शक्ति कहा गया है; वही श्लोक आगे कीलक को सप्तशती का कीलक बताता है। सम्पादक इससे यह तर्क निकालते हैं कि जैसे किसी मन्त्र के बीज, शक्ति और कीलक पहले बोले जाते हैं, वैसे ही ये तीनों पाठ भी पहले पढ़े जाते हैं।
उसी पृष्ठ पर संस्करण चिदम्बरसंहिता से एक अलग क्रम उद्धृत करता है, “अर्गलं कीलकं चादौ पठित्वा कवचं पठेत्”, यानी पहले अर्गला और कीलक पढ़कर कवच पढ़ा जाए। उससे एक पृष्ठ पहले, पृष्ठ 6 पर, वह साफ़ कहता है कि पाठ का क्रम अनेक तन्त्रों के अनुसार अनेक प्रकार का है, और अपने-अपने देश की परम्परा के अनुसार चलना ही उसे श्रेयस्कर लगता है। यानी पुस्तक स्वयं एक से अधिक क्रम दर्ज करती है। कवच के भीतर श्लोक 49 की पहली पंक्ति कहती है कि कवच के बाद सप्तशती का जप होता है (वह नीचे दी गई है)। यह पृष्ठ इन कथनों को बताता है; किसी के लिए कोई क्रम तय नहीं करता।
इस छपाई में नवदुर्गा के नौ नाम
श्लोक 3 से 5 में नवदुर्गा की सूची है। इस छपाई में वह नीचे जैसी है; छह नाम “इति” के साथ जुड़े छपे हैं, और तीसरे स्तम्भ में वह शब्द हटाकर नाम दिया गया है।
| क्रम | छपा क्रमवाचक | छपा शब्द | नाम | श्लोक |
|---|---|---|---|---|
| 1 | प्रथमं | शैलपुत्री | शैलपुत्री | 3 |
| 2 | द्वितीयं | ब्रह्मचारिणी | ब्रह्मचारिणी | 3 |
| 3 | तृतीयं | चन्द्रघण्टेति | चन्द्रघण्टा | 3 |
| 4 | चतुर्थकम् | कूष्माण्डेति | कूष्माण्डा | 3 |
| 5 | पञ्चमं | स्कन्दमातेति | स्कन्दमाता | 4 |
| 6 | षष्ठं | कात्यायनीति | कात्यायनी | 4 |
| 7 | सप्तमं | कालरात्रीति | कालरात्री | 4 |
| 8 | चाष्टमम् | महागौरीति | महागौरी | 4 |
| 9 | नवमं | सिद्धिदा | सिद्धिदा | 5 |
इसके बाद श्लोक कहता है कि ये नवदुर्गा कही गई हैं, “नवदुर्गाः प्रकीर्त्तिताः”। साइट के नवरात्रि पृष्ठ नौ रूपों को इसी क्रम में एक-एक दिन से जोड़ते हैं। नवरात्रि 2027 वाले पृष्ठ से मिलाने पर नौ में से सात नाम अक्षरशः मिलते हैं। नौवाँ नहीं मिलता: इस छपाई में “सिद्धिदा” है, जबकि उस पृष्ठ पर और आजकल के एक प्रचलित पाठ में “सिद्धिदात्री”; अर्थ दोनों का एक ही है, सिद्धि देने वाली, बस रूप लम्बा-छोटा है। सातवाँ नाम इस छपाई से तय नहीं होता: “कालरात्रीति” वैसा ही पढ़ा जाएगा चाहे नाम “कालरात्री” हो या “कालरात्रि”, जो नवरात्रि पृष्ठ की वर्तनी है। अंग्रेज़ी का नवरात्रि 2026 पृष्ठ भी यही क्रम रखता है, और 2027 वाले से केवल पहले नाम की रोमन वर्तनी (Shailputri, न कि Shailaputri) में अलग है।
सात मातृकाएँ और उनके आयुध
नौ नामों के बाद छपाई मातृकाओं का वर्णन उनके वाहनों से करती है, श्लोक 8 की दूसरी पंक्ति से श्लोक 10 की पहली पंक्ति तक:
| श्लोक | मातृका | छपा शब्द | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 8 | चामुण्डा | प्रेतसंस्था | प्रेत पर स्थित |
| 8 | वाराही | महिषासना | भैंसे पर आसीन |
| 9 | ऐन्द्री | गजसमारूढा | हाथी पर सवार |
| 9 | वैष्णवी | गरुडासना | गरुड़ पर आसीन |
| 9 | माहेश्वरी | वृषारूढा | बैल पर सवार |
| 9 | कौमारी | शिखिवाहना | मोर जिसका वाहन है |
| 10 | ब्राह्मी | हंससमारूढा | हंस पर सवार |
इस तरह ये सात हैं। प्रचलित पाठ में यहाँ दो पंक्तियाँ और हैं, एक कमल पर बैठी लक्ष्मी की और एक बैल पर सवार ईश्वरी की; १८९२ की छपाई में दोनों नहीं हैं। श्लोक 11 और 12 फिर देवियों के 13 आयुध गिनाते हैं: शंख, चक्र, गदा, शक्ति, हल, मूसल, ढाल, तोमर, फरसा, पाश, कुन्त, त्रिशूल और शार्ङ्ग धनुष। श्लोक 13 अपने शब्दों में बताता है कि वे उन्हें किसलिए धारण करती हैं। सात में से छह, यानी चामुण्डा, वाराही, ऐन्द्री, वैष्णवी, कौमारी और ब्राह्मी (ब्रह्माणी के रूप में), आगे अंगों वाली सूची में फिर नाम बनकर आती हैं।
श्लोक और उनका अर्थ
हर खाने में पंक्तियाँ वैसी हैं जैसी १८९२ का पन्ना छापता है, उसकी अपनी श्लोक-संख्या और वर्तनी के साथ; श्लोक 1, 2, 4, 5, 10, 11 और 12 केवल अंक पर समाप्त होते हैं, बाकी दो-दो दण्डों के बीच अंक रखते हैं। दो खानों में एक ही पंक्ति है: श्लोक 8, जिसकी पहली पंक्ति छोड़ी गई है, और श्लोक 49, जिसकी दूसरी।
मार्कण्डेय उवाच
यद्गुह्यं परमं लोके सर्वरक्षाकरं नृणाम् ।
यन्न कस्यचिदाख्यातं तन्मे ब्रूहि पितामह १ (श्लोक 1, पृ. 13)
हमारा अर्थ: मार्कण्डेय पितामह से संसार की वह सबसे गुप्त बात पूछते हैं जो मनुष्यों की हर प्रकार से रक्षा करने वाली है और जो अब तक किसी को बताई नहीं गई।
ब्रह्मोवाच
अस्ति गुह्यतमं विप्र सर्वभूतोपकारकम् ।
देव्यास्तु कवचं पुण्यं तच्छृणुष्व महामुने २ (श्लोक 2, पृ. 13)
हमारा अर्थ: ब्रह्मा उत्तर देते हैं कि ऐसी वस्तु है, अत्यन्त गुप्त और सब प्राणियों की उपकारी: देवी का पवित्र कवच। वे महामुनि से उसे सुनने को कहते हैं।
प्रथमं शैलपुत्री च द्वितीयं ब्रह्मचारिणी ।
तृतीयं चन्द्रघण्टेति कूष्माण्डेति चतुर्थकम् ॥ ३ ॥ (श्लोक 3, पृ. 13)
हमारा अर्थ: सूची नौ नामों से खुलती है: पहली शैलपुत्री, दूसरी ब्रह्मचारिणी, तीसरी चन्द्रघण्टा और चौथी कूष्माण्डा।
पञ्चमं स्कन्दमातेति षष्ठं कात्यायनीति च ।
सप्तमं कालरात्रीति महागौरीति चाष्टमम् ४ (श्लोक 4, पृ. 14)
हमारा अर्थ: पाँचवीं स्कन्दमाता, छठी कात्यायनी, सातवीं कालरात्री और आठवीं महागौरी।
नवमं सिद्धिदा प्रोक्ता नवदुर्गाः प्रकीर्त्तिताः ।
उक्तान्येतानि नामानि ब्रह्मणैव महात्मना ५ (श्लोक 5, पृ. 15)
हमारा अर्थ: नौवीं सिद्धिदा कही गई हैं, और ये नवदुर्गा कहलाती हैं। दूसरी पंक्ति कहती है कि ये नाम स्वयं महात्मा ब्रह्मा ने कहे हैं।
प्रेतसंस्था तु चामुण्डा वाराही महिषासना ॥ ८ ॥ (श्लोक 8, पृ. 16)
हमारा अर्थ: यहाँ केवल दूसरी पंक्ति दी गई है: प्रेत पर स्थित चामुण्डा, और भैंसे पर आसीन वाराही।
ऐन्द्री गजसमारूढा वैष्णवी गरुडासना ।
माहेश्वरी वृषारूढा कौमारी शिखिवाहना ॥ ९ ॥ (श्लोक 9, पृ. 16)
हमारा अर्थ: ऐन्द्री हाथी पर सवार हैं और वैष्णवी गरुड़ पर आसीन; माहेश्वरी बैल पर सवार हैं और कौमारी का वाहन मोर है।
ब्राह्मी हंससमारूढा सर्वाभरणभूषिता ।
नाना भरणशोभाढ्या नाना रत्नोपशोभिताः १० (श्लोक 10, पृ. 16)
हमारा अर्थ: ब्राह्मी हंस पर सवार हैं और सब आभूषणों से सजी हैं। अगली पंक्ति देवियों को अनेक आभूषणों से शोभित और अनेक रत्नों से चमकती दिखाती है।
दृश्यन्ते रथमारूढा देव्यः क्रोधसमाकुलाः ।
शङ्खं चक्रं गदां शक्ति हलं च मुसलायुधम् ११ (श्लोक 11, पृ. 16)
हमारा अर्थ: रथों पर सवार, क्रोध से भरी देवियाँ दिखाई देती हैं; शंख, चक्र, गदा, शक्ति, हल और मूसल उनके आयुध बताए गए हैं।
खेटकं तोमरं चैव परशुं पाशमेवच ।
कुन्तायुधं त्रिशूलं च शार्ङ्गायुधमनुत्तमम् १२ (श्लोक 12, पृ. 16)
हमारा अर्थ: आगे और आयुध गिनाए गए हैं: ढाल, तोमर, फरसा और पाश, फिर कुन्त, त्रिशूल और शार्ङ्ग, जिसे सबसे उत्तम आयुध कहा गया है।
दैत्यानां देहनाशाय भक्तानामभयाय च ।
धारयन्त्यायुधानीत्थं देवानां च हिताय वै ॥ १३ ॥ (श्लोक 13, पृ. 17)
हमारा अर्थ: श्लोक कहता है कि वे ये आयुध दैत्यों के शरीर के नाश के लिए, भक्तों को अभय देने के लिए और देवताओं के हित के लिए धारण करती हैं।
महाबले महोत्साहे महाभयविनाशिनि ।
त्राहि मां देवि दुष्प्रेक्ष्ये शत्रूणां भयवर्द्धिनि ॥ १४ ॥ (श्लोक 14, पृ. 17)
हमारा अर्थ: यहाँ से स्वर सीधे देवी को सम्बोधित करता है और “मेरी” रक्षा की विनती करता है; श्लोक उन्हें महाबली, महान उत्साह वाली, बड़े भय को मिटाने वाली, कठिनाई से देखी जाने वाली और शत्रुओं का भय बढ़ाने वाली कहता है।
प्राच्यां रक्षतु मामैन्द्री आग्नेय्यामग्निदेवता ।
दक्षिणे रक्ष वाराही नैर्ऋत्यां खड्गधारिणी ॥ १५ ॥ (श्लोक 15, पृ. 18)
हमारा अर्थ: अब दिशाएँ। ऐन्द्री से पूर्व की, अग्नि-देवता से आग्नेय कोण की, वाराही से दक्षिण की और खड्गधारिणी से नैर्ऋत्य कोण की रक्षा माँगी गई है।
प्रतीच्यां वारुणी रक्षेद्वायव्यां मृगवाहिनी ।
रक्षेदुदीच्यां कौमारी ईशान्यां शूलधारिणी ॥ १६ ॥ (श्लोक 16, पृ. 18)
हमारा अर्थ: वारुणी से पश्चिम की और मृगवाहिनी से वायव्य कोण की; कौमारी से उत्तर की और शूलधारिणी से ईशान कोण की रक्षा की विनती है।
ऊर्ध्वं ब्रह्माणि मे रक्षेदधस्ताद्वैष्णवी तथा ।
एवं दशदिशो रक्षेच्चामुण्डा शववाहना ॥ १७ ॥ (श्लोक 17, पृ. 18)
हमारा अर्थ: ब्रह्माणी से ऊपर की और वैष्णवी से नीचे की, फिर शव को वाहन बनाने वाली चामुण्डा से दसों दिशाओं की एक साथ रक्षा माँगी गई है।
जया मे चाग्रतः स्थातु विजया स्थातु पृष्ठतः ।
अजिता वामपार्श्वेतु दक्षिणे चापराजिता ॥ १८ ॥ (श्लोक 18, पृ. 19)
हमारा अर्थ: जया आगे और विजया पीछे खड़ी रहें, अजिता बाईं ओर और अपराजिता दाईं ओर। यहाँ क्रिया “स्थातु” (खड़ी रहें) है, जबकि आसपास की पंक्तियाँ रक्षा माँगती हैं।
शिखामुद्योतिनी रक्षेदुमा मूर्ध्नि व्यवस्थिता ।
मालाधरी ललाटे च भ्रुवौ रक्षेद्यशस्विनी ॥ १९ ॥ (श्लोक 19, पृ. 19)
हमारा अर्थ: यहाँ से शरीर ऊपर से लिया गया है: शिखा के लिए उद्योतिनी, मूर्धा पर स्थित उमा, ललाट के लिए मालाधरी और भौंहों के लिए यशस्विनी।
त्रिनेत्रा च भ्रुवोर्मध्ये यमघण्टा च नासिके ।
शङ्खिनी चक्षुषोर्मध्ये श्रोत्रयोर्द्वारवासिनी ॥ २० ॥ (श्लोक 20, पृ. 20)
हमारा अर्थ: भौंहों के बीच त्रिनेत्रा, नथुनों के लिए यमघण्टा, आँखों के बीच शङ्खिनी और कानों के लिए द्वारवासिनी।
कपोलौ कालिका रक्षेत्कर्णमूले तु शाङ्करी ।
नासिकायां सुगन्धा च उत्तरोष्ठे च चर्चिका ॥ २१ ॥ (श्लोक 21, पृ. 20)
हमारा अर्थ: गालों के लिए कालिका, कानों की जड़ के लिए शाङ्करी, नाक के लिए सुगन्धा और ऊपरी होंठ के लिए चर्चिका से विनती है।
अधरे चामृतकला जिह्वायां च सरस्वती ।
दन्तान्रक्षतु कौमारी कण्ठमध्ये च चण्डिका ॥ २२ ॥ (श्लोक 22, पृ. 20)
हमारा अर्थ: निचले होंठ के लिए अमृतकला और जीभ के लिए सरस्वती; दाँतों के लिए कौमारी, कण्ठ के मध्य के लिए चण्डिका।
घण्टिकां चित्रघण्टा च महामाया च तालुके ।
कामाक्षी चिबुकं रक्षेद्वाचं मे सर्वमङ्गला ॥ २३ ॥ (श्लोक 23, पृ. 20)
हमारा अर्थ: घण्टिका यानी गले के छोटे घण्टे (कौए) के लिए चित्रघण्टा, तालु के लिए महामाया, ठोड़ी के लिए कामाक्षी और वाणी के लिए सर्वमङ्गला।
ग्रीवायां भद्रकाली च पृष्ठवंशे धनुर्द्धरी ।
नीलग्रीवा बहिष्कण्ठे नलिकां नलकूबरी ॥ २४ ॥ (श्लोक 24, पृ. 21)
हमारा अर्थ: गर्दन भद्रकाली को और रीढ़ धनुष धारण करने वाली धनुर्द्धरी को सौंपी गई है; कण्ठ के बाहरी भाग के लिए नीलग्रीवा और श्वास-नली के लिए नलकूबरी।
खड्गधारिण्युभौ स्कन्धौ बाहू मे वज्रधारिणी ।
हस्तयोर्दण्डिनी रक्षेदम्बिका चाङ्गुलीषु च ॥ २५ ॥ (श्लोक 25, पृ. 21)
हमारा अर्थ: दोनों कंधों के लिए खड्गधारिणी, भुजाओं के लिए वज्रधारिणी; हाथों के लिए दण्ड धारण करने वाली दण्डिनी और उँगलियों के लिए अम्बिका।
नखाञ् शूलेश्वरी रक्षेत्कक्षौ रक्षेन्नलेश्वरी ।
स्तनौ रक्षेन्महादेवी मनःशोकविनाशिनी ॥ २६ ॥ (श्लोक 26, पृ. 21)
हमारा अर्थ: नखों के लिए शूलेश्वरी और काँख के लिए नलेश्वरी; स्तनों के लिए महादेवी। छपाई “मनः” और “शोकविनाशिनी” को एक शब्द में रखती है, इसलिए पंक्ति को बिना अलग अंग वाले एक लम्बे नाम के रूप में भी पढ़ा जा सकता है।
हृदयं ललिता देवी ह्युदरे शूलधारिणी ।
नाभिं च कामिनी रक्षेद्गुह्यं गुह्येश्वरी तथा ॥ २७ ॥ (श्लोक 27, पृ. 22)
हमारा अर्थ: हृदय के लिए ललिता देवी और पेट के लिए शूलधारिणी; नाभि के लिए कामिनी और गुह्य अंगों के लिए गुह्येश्वरी।
भूतनाथा च मेढ्रं च गुदं महिषवाहिनी ।
कट्यां भगवती रक्षेज्जानुनी विन्ध्यवासिनी ॥ २८ ॥ (श्लोक 28, पृ. 22)
हमारा अर्थ: शरीर के निचले गुप्त अंगों के लिए भूतनाथा और महिषवाहिनी के नाम हैं, कमर के लिए भगवती और घुटनों के लिए विन्ध्यवासिनी।
जङ्घे महाबला रक्षेज्जानुमध्ये विनायकी ।
गुल्फयोर्नारसिंही च पादपृष्ठे मितौजसी ॥ २९ ॥ (श्लोक 29, पृ. 22)
हमारा अर्थ: पिंडलियों के लिए महाबला और घुटनों के बीच विनायकी; टखनों के लिए नारसिंही, पैरों के ऊपरी भाग के लिए मितौजसी।
पादाङ्गुलीः श्रीधरी च पादाधस्तलवासिनी ।
नखान् दंष्ट्रा कराली च केशाँश्चैवोर्ध्वकेशिनी ॥ ३० ॥ (श्लोक 30, पृ. 23)
हमारा अर्थ: पैर की उँगलियों के लिए श्रीधरी और पैरों के नीचे तलवासिनी; नखों के लिए दाढ़ों से भयानक दंष्ट्राकराली, और केशों के लिए ऊपर उठे केशों वाली ऊर्ध्वकेशिनी।
रोमकूपेषु कौबेरी त्वचं वागीश्वरी तथा ।
रक्तमज्जावसामांसान्यस्थिमेदांसि पार्वती ॥ ३१ ॥ (श्लोक 31, पृ. 23)
हमारा अर्थ: रोमकूपों के लिए कौबेरी और त्वचा के लिए वागीश्वरी; पार्वती को रक्त, मज्जा, वसा, मांस, अस्थि और मेद सौंपे गए हैं, शरीर के बनने के छह शब्द।
अन्त्राणि कालरात्रिश्च पित्तं च मुकुटेश्वरी ।
पद्मावती पद्मकोशे कफे चूडामणिस्तथा ॥ ३२ ॥ (श्लोक 32, पृ. 23)
हमारा अर्थ: आँतों के लिए कालरात्रि, पित्त के लिए मुकुटेश्वरी; “पद्मकोश” के लिए पद्मावती, जिस शब्द को पंक्ति स्पष्ट नहीं करती, और कफ के लिए चूडामणि।
ज्वालामुखी नखज्वालामभेद्या सर्वसन्धिषु ।
शुक्रं ब्रह्माणि मे रक्षेच्छायां छत्रेश्वरी तथा ॥ ३३ ॥ (श्लोक 33, पृ. 24)
हमारा अर्थ: नखों की दीप्ति के लिए ज्वालामुखी और सब जोड़ों के लिए अभेद्या (जिसे भेदा न जा सके); शुक्र के लिए ब्रह्माणी और छाया के लिए छत्रेश्वरी।
अहङ्कारं मनोबुद्धिं रक्ष मे धर्मचारिणि ।
प्राणापानौ तथा व्यानसमानोदानमेव च ॥ ३४ ॥ (श्लोक 34, पृ. 24)
हमारा अर्थ: अब भीतर की ओर: अहंकार, मन और बुद्धि की रक्षा धर्मचारिणी से माँगी गई है, और अगली पंक्ति पाँचों प्राण गिनाती है, प्राण, अपान, व्यान, समान और उदान, बिना किसी नए नाम के।
यशः कीर्तिं च लक्ष्मीं च सदा रक्षतु चक्रिणी ।
गोत्रमिन्द्राणि मे रक्षेत्पशून्मे रक्ष चण्डिके ॥ ३५ ॥ (श्लोक 35, पृ. 24)
हमारा अर्थ: चक्रिणी से यश, कीर्ति और लक्ष्मी की सदा रक्षा, इन्द्राणी से गोत्र की, और सीधे सम्बोधित चण्डिका से पशुओं की रक्षा माँगी गई है।
रक्षाहीनं तु यत्स्थानं वर्जितं कवचेन तु ।
तत्सर्वं रक्ष मे देवि जयन्ती पापनाशिनी ॥ ३७ ॥ (श्लोक 37, पृ. 24)
हमारा अर्थ: सूची एक अन्तिम विनती से पूरी होती है: जो स्थान रक्षा से छूट गया हो, जिसे कवच ने न ढका हो, वह सब पापनाशिनी जयन्ती बचाएँ।
जपेत्सप्तशतीं चण्डीं कृत्वा तु कवचं पुरा । (श्लोक 49, पृ. 28)
हमारा अर्थ: इसकी पहली पंक्ति कहती है कि पहले कवच करके सप्तशती, यानी चण्डी, का जप होता है। यह पाठ का अपना कथन है; इसके बाद की पंक्ति यहाँ नहीं दी गई।
पाठ किस नाम से किस अंग की रक्षा माँगता है
यह तालिका श्लोक 15 से 37 तक पढ़ती है। हर पंक्ति के लिए एक स्क्रिप्ट ने जाँचा कि नाम और अंग का शब्द उसी श्लोक में छपे रूप में मौजूद हैं। इसमें 80 पंक्तियाँ और 74 अलग नाम हैं। समूहों के हिसाब से: दिशाएँ और शरीर के चारों ओर का स्थान (15), सिर और मुख (20), धड़ (14), भुजाएँ, हाथ, पैर और पाँव (13), पूरे शरीर में फैली चीज़ें (11), वाणी, मन और प्राण (4) और यश, लक्ष्मी, गोत्र और पशु (3), हालाँकि पाठ ख़ुद इन समूहों के बीच आगे-पीछे होता रहता है।
ये पंक्तियाँ केवल यह बताती हैं कि पाठ किस नाम से क्या माँगता है। ये किसी पाठक के शरीर के बारे में कोई कथन नहीं हैं, और स्वास्थ्य का प्रश्न डॉक्टर के पास ले जाना चाहिए।
| श्लोक | छपा नाम | अंग का छपा शब्द | अंग, स्थान या वस्तु |
|---|---|---|---|
| 15 | मामैन्द्री | प्राच्यां | पूर्व |
| 15 | आग्नेय्यामग्निदेवता | आग्नेय्याम | आग्नेय कोण |
| 15 | वाराही | दक्षिणे | दक्षिण |
| 15 | खड्गधारिणी | नैर्ऋत्यां | नैर्ऋत्य कोण |
| 16 | वारुणी | प्रतीच्यां | पश्चिम |
| 16 | मृगवाहिनी | वायव्यां | वायव्य कोण |
| 16 | कौमारी | रक्षेदुदीच्यां | उत्तर |
| 16 | शूलधारिणी | ईशान्यां | ईशान कोण |
| 17 | ब्रह्माणि | ऊर्ध्वं | ऊपर |
| 17 | वैष्णवी | रक्षेदधस्ताद्वैष्णवी | नीचे |
| 17 | चामुण्डा | दशदिशो | दसों दिशाएँ |
| 18 | जया | चाग्रतः | आगे |
| 18 | विजया | पृष्ठतः | पीछे |
| 18 | अजिता | वामपार्श्वेतु | बायाँ पार्श्व |
| 18 | चापराजिता | दक्षिणे | दायाँ पार्श्व |
| 19 | शिखामुद्योतिनी | शिखामुद्योतिनी | शिखा |
| 19 | रक्षेदुमा | मूर्ध्नि | मूर्धा |
| 19 | मालाधरी | ललाटे | ललाट |
| 19 | रक्षेद्यशस्विनी | भ्रुवौ | भौंहें |
| 20 | त्रिनेत्रा | भ्रुवोर्मध्ये | भौंहों के बीच |
| 20 | यमघण्टा | नासिके | नथुने |
| 20 | शङ्खिनी | चक्षुषोर्मध्ये | आँखों के बीच |
| 20 | श्रोत्रयोर्द्वारवासिनी | श्रोत्रयोर्द्वारवासिनी | कान |
| 21 | कालिका | कपोलौ | गाल |
| 21 | शाङ्करी | कर्णमूले | कानों की जड़ |
| 21 | सुगन्धा | नासिकायां | नाक |
| 21 | चर्चिका | उत्तरोष्ठे | ऊपरी होंठ |
| 22 | चामृतकला | अधरे | निचला होंठ |
| 22 | सरस्वती | जिह्वायां | जीभ |
| 22 | कौमारी | दन्तान्रक्षतु | दाँत |
| 22 | चण्डिका | कण्ठमध्ये | कण्ठ का मध्य |
| 23 | चित्रघण्टा | घण्टिकां | घण्टिका (कौआ) |
| 23 | महामाया | तालुके | तालु |
| 23 | कामाक्षी | चिबुकं | ठोड़ी |
| 23 | सर्वमङ्गला | रक्षेद्वाचं | वाणी |
| 24 | भद्रकाली | ग्रीवायां | गर्दन |
| 24 | धनुर्द्धरी | पृष्ठवंशे | रीढ़ |
| 24 | नीलग्रीवा | बहिष्कण्ठे | कण्ठ का बाहरी भाग |
| 24 | नलकूबरी | नलिकां | श्वास-नली |
| 25 | खड्गधारिण्युभौ | स्कन्धौ | दोनों कंधे |
| 25 | वज्रधारिणी | बाहू | भुजाएँ |
| 25 | हस्तयोर्दण्डिनी | हस्तयोर्दण्डिनी | हाथ |
| 25 | रक्षेदम्बिका | चाङ्गुलीषु | उँगलियाँ |
| 26 | शूलेश्वरी | नखाञ् | नख |
| 26 | रक्षेन्नलेश्वरी | रक्षेत्कक्षौ | काँख |
| 26 | महादेवी | स्तनौ | स्तन |
| 26 | मनःशोकविनाशिनी | मनःशोकविनाशिनी | मन, यदि शब्द को तोड़ें; नहीं तो — |
| 27 | ललिता | हृदयं | हृदय |
| 27 | शूलधारिणी | ह्युदरे | पेट |
| 27 | कामिनी | नाभिं | नाभि |
| 27 | गुह्येश्वरी | रक्षेद्गुह्यं | गुह्य अंग |
| 28 | भूतनाथा | मेढ्रं | गुह्य अंग (दूसरा शब्द) |
| 28 | महिषवाहिनी | गुदं | गुदा |
| 28 | भगवती | कट्यां | कमर |
| 28 | विन्ध्यवासिनी | रक्षेज्जानुनी | घुटने |
| 29 | महाबला | जङ्घे | पिंडलियाँ |
| 29 | विनायकी | रक्षेज्जानुमध्ये | घुटनों के बीच |
| 29 | नारसिंही | गुल्फयोर्नारसिंही | टखने |
| 29 | मितौजसी | पादपृष्ठे | पैरों का ऊपरी भाग |
| 30 | श्रीधरी | पादाङ्गुलीः | पैर की उँगलियाँ |
| 30 | पादाधस्तलवासिनी | पादाधस्तलवासिनी | पैरों के नीचे (एक छपे शब्द का हमारा विभाजन) |
| 30 | कराली | नखान् | नख |
| 30 | केशाँश्चैवोर्ध्वकेशिनी | केशाँश्चैवोर्ध्वकेशिनी | केश |
| 31 | कौबेरी | रोमकूपेषु | रोमकूप |
| 31 | वागीश्वरी | त्वचं | त्वचा |
| 31 | पार्वती | रक्तमज्जावसामांसान्यस्थिमेदांसि | रक्त, मज्जा, वसा, मांस, अस्थि और मेद |
| 32 | कालरात्रिश्च | अन्त्राणि | आँतें |
| 32 | मुकुटेश्वरी | पित्तं | पित्त |
| 32 | पद्मावती | पद्मकोशे | — |
| 32 | चूडामणिस्तथा | कफे | कफ |
| 33 | ज्वालामुखी | नखज्वालामभेद्या | नखों की दीप्ति |
| 33 | नखज्वालामभेद्या | सर्वसन्धिषु | सभी जोड़ |
| 33 | ब्रह्माणि | शुक्रं | शुक्र |
| 33 | छत्रेश्वरी | रक्षेच्छायां | छाया |
| 34 | धर्मचारिणि | अहङ्कारं, मनोबुद्धिं | अहंकार, मन और बुद्धि |
| 34 | — | प्राणापानौ, व्यानसमानोदानमेव | पाँचों प्राण |
| 35 | चक्रिणी | यशः, कीर्तिं, लक्ष्मीं | यश, कीर्ति और लक्ष्मी |
| 35 | गोत्रमिन्द्राणि | गोत्रमिन्द्राणि | गोत्र |
| 35 | चण्डिके | पशून्मे | पशु |
| 37 | जयन्ती | रक्षाहीनं, यत्स्थानं | हर बिना रक्षा का स्थान |
कुछ बातें ध्यान खींचती हैं। सबसे पहले दिशाएँ आती हैं: दस दिशाएँ, यानी आठ दिशाएँ और ऊपर-नीचे, और फिर दसों के लिए एक साथ चामुण्डा। एक ही शब्द दो काम करता है: “दक्षिणे” श्लोक 15 में दक्षिण दिशा है और श्लोक 18 में दायाँ पार्श्व। श्लोक 18 में क्रिया “स्थातु” (खड़ी रहें) दो बार आती है, जबकि बाकी पंक्तियाँ रक्षा माँगती हैं। पाँच नाम दो बार आते हैं: खड्गधारिणी (15 और 25), कौमारी (16 और 22), शूलधारिणी (16 और 27), ब्रह्माणी (17 और 33) और चण्डिका (22 और 35)। नख भी दो बार गिने गए हैं, श्लोक 26 और 30 में, दो अलग नामों के अधीन।
तीन पंक्तियाँ खुली छोड़ी गई हैं। श्लोक 26 में छपाई “मनःशोकविनाशिनी” को जोड़कर रखती है, इसलिए यह मन को शोकविनाशिनी को सौंपना भी हो सकता है और बिना अलग अंग का एक लम्बा नाम भी। श्लोक 30 में “पादाधस्तलवासिनी” एक ही छपा शब्द है; उसे “पैरों के नीचे” और तलवासिनी में तोड़ना हमारा है। श्लोक 32 का “पद्मकोश” पंक्ति स्पष्ट नहीं करती, इसलिए वहाँ “—” है। श्लोक 34 की दूसरी पंक्ति पाँचों प्राण गिनाती है पर कोई नाम नहीं देती, और श्लोक 37 सूची इस विनती से पूरी करता है कि कवच से जो स्थान छूट गया हो उसकी रक्षा जयन्ती करें।
जहाँ १८९२ की छपाई प्रचलित पाठ से अलग है
यहाँ दी गई हर पंक्ति को हमने आजकल के एक प्रचलित पाठ के साथ रखा। 68 पंक्तियों में से 33 पूरी तरह मिलती हैं, 9 केवल शब्दों के बीच की जगह में अलग हैं, और 26 अक्षरों या शब्दों में। वे नीचे हैं, पहले १८९२ का पाठ; ऊपर के खाने छपाई का ही अनुसरण करते हैं।
| श्लोक | १८९२ की छपाई | प्रचलित पाठ |
|---|---|---|
| 4 | पञ्चमं स्कन्दमातेति षष्ठं कात्यायनीति च | पच्चमं स्कन्दमातेति षष्ठं कात्यायनीति च |
| 5 | नवमं सिद्धिदा प्रोक्ता नवदुर्गाः प्रकीर्त्तिताः | नवमं सिद्धिदात्री च नवदुर्गाः प्रकीर्तिताः |
| 9 | ऐन्द्री गजसमारूढा वैष्णवी गरुडासना | ऐन्द्री गजसमारुढा वैष्णवी गरुडासना |
| 10 | ब्राह्मी हंससमारूढा सर्वाभरणभूषिता | ब्राहमी हंससमारुढा सर्वाभरणभूषिता |
| 11 | शङ्खं चक्रं गदां शक्ति हलं च मुसलायुधम् | शङ्खं चक्रं गदां शक्तिं हलं च मुसलायुधम् |
| 12 | कुन्तायुधं त्रिशूलं च शार्ङ्गायुधमनुत्तमम् | कुन्तायुधं त्रिशूलं च शार्ङ्गमायुधमुत्तमम् |
| 14 | त्राहि मां देवि दुष्प्रेक्ष्ये शत्रूणां भयवर्द्धिनि | त्राहि मां देवि दुष्प्रेक्ष्ये शत्रुणां भयवर्द्धिनि |
| 15 | दक्षिणे रक्ष वाराही नैर्ऋत्यां खड्गधारिणी | दक्षिणेऽवतु वाराही नैऋत्यां खड्गधारिणी |
| 16 | रक्षेदुदीच्यां कौमारी ईशान्यां शूलधारिणी | उदीच्यां पातु कौमारी ऐशान्यां शूलधारिणी |
| 18 | जया मे चाग्रतः स्थातु विजया स्थातु पृष्ठतः | जया मे चाग्रतः पातु विजया पातु पृष्टतः |
| 22 | अधरे चामृतकला जिह्वायां च सरस्वती | अधरे चामृतकला जिव्हायां च सरस्वती |
| 22 | दन्तान्रक्षतु कौमारी कण्ठमध्ये च चण्डिका | दन्तान रक्षतु कौमारी कण्ठदेशे तु चण्डिका |
| 24 | ग्रीवायां भद्रकाली च पृष्ठवंशे धनुर्द्धरी | ग्रीवायां भद्रकाली च पृष्ठवंशे धनुर्धरी |
| 24 | नीलग्रीवा बहिष्कण्ठे नलिकां नलकूबरी | नीलग्रीवा बहिःकण्ठे नलिकां नलकूबरी |
| 25 | खड्गधारिण्युभौ स्कन्धौ बाहू मे वज्रधारिणी | स्कन्धयोः खङ्गिनी रक्षेद् बाहू मे वज्रधारिणी |
| 26 | नखाञ् शूलेश्वरी रक्षेत्कक्षौ रक्षेन्नलेश्वरी | नखाञ्छूलेश्वरी रक्षेत्कुक्षौ रक्षेत्कुलेश्वरी |
| 27 | हृदयं ललिता देवी ह्युदरे शूलधारिणी | हृदये ललिता देवी उदरे शूलधारिणी |
| 27 | नाभिं च कामिनी रक्षेद्गुह्यं गुह्येश्वरी तथा | नाभौ च कामिनी रक्षेद् गुह्यं गुहेश्वरी तथा |
| 28 | भूतनाथा च मेढ्रं च गुदं महिषवाहिनी | पूतना कामिका मेढ्रं गुदे महिषवाहिनी |
| 29 | जङ्घे महाबला रक्षेज्जानुमध्ये विनायकी | जङ्घे महाबला रक्षेत्सर्वकामप्रदायिनी |
| 29 | गुल्फयोर्नारसिंही च पादपृष्ठे मितौजसी | गुल्फयोर्नारसिंही च पादपृष्ठे तु तैजसि |
| 30 | पादाङ्गुलीः श्रीधरी च पादाधस्तलवासिनी | पादाङ्गुलीषु श्री रक्षेत्पादाधस्तलवासिनी |
| 30 | नखान् दंष्ट्रा कराली च केशाँश्चैवोर्ध्वकेशिनी | नखान् दंष्ट्राकराली च केशांश्चैवोर्ध्वकेशिनी |
| 34 | अहङ्कारं मनोबुद्धिं रक्ष मे धर्मचारिणि | अहंकारं मनो बुद्धिं रक्षेन्मे धर्मधारिणी |
| 34 | प्राणापानौ तथा व्यानसमानोदानमेव च | प्राणापानौ तथा व्यानमुदानं च समानकम् |
| 35 | यशः कीर्तिं च लक्ष्मीं च सदा रक्षतु चक्रिणी | यशः कीर्तिं च लक्ष्मीं च धनं विद्यां च चक्रिणी |
इनमें सबसे बड़ा अन्तर श्लोक 5 का नौवाँ नाम है, जहाँ छपाई का “सिद्धिदा प्रोक्ता” प्रचलित “सिद्धिदात्री च” की जगह है। प्रचलित पाठ में आठ पंक्तियाँ ऐसी भी हैं जिनका १८९२ की छपाई में कहीं कोई प्रतिरूप नहीं:
- लक्ष्मीः पद्मासना देवी पद्महस्ता हरिप्रिया
- श्वेतरूपधरा देवी ईश्वरी वृषवाहना
- इत्येता मातरः सर्वाः सर्वयोगसमन्विताः
- नमस्तेऽस्तु महारौद्रे महाघोर पराक्रमे
- वज्रहस्ता च मे रक्षेत्प्राणं कल्याणशोभना
- रसे रुपे च गन्धे च शब्दे स्पर्शे च योगिनी
- सत्वं रजस्तमश्चैव रक्षेन्नारायणी सदा
- आयु रक्षतु वाराही धर्मं रक्षतु वैष्णवी
इनमें मातृकाओं वाली दो अतिरिक्त पंक्तियाँ वही हैं जिनकी बात ऊपर हुई।
जहाँ पढ़ने में संदेह रहा
छपाई लगभग हर जगह साफ़ है। केवल दो जगह किसी चिह्न पर हमें कम भरोसा रहा:
- श्लोक 11 (पृ. 16), “शक्ति”: बहुत बड़ा करने पर भी अन्तिम अक्षर पर अनुस्वार का बिन्दु नहीं दिखता; प्रचलित पाठ में शक्तिं है।
- श्लोक 15 (पृ. 18), “नैर्ऋत्यां”: र्ऋ का छपा संयुक्त रूप असामान्य है; हमने इसे नैर्ऋत्यां पढ़ा।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
छपाई में 101 पंक्तियाँ हैं, यानी 50 क्रमांकित श्लोक और अन्त में एक आधा श्लोक; यह टीका की अपनी गिनती, साढ़े पचास श्लोक (101 आधे श्लोक), से मेल खाता है। यह पृष्ठ उनमें से 68 पंक्तियाँ देता है। श्लोक 6 और 7, 36, 38 से 48, 50, 8 की पहली पंक्ति, 49 की दूसरी पंक्ति और अन्तिम आधा श्लोक इस बारे में हैं कि नाम स्मरण करने वाले या कवच धारण करने वाले को क्या मिलता है, या पाठ करने वाले के परिवार के लिए माँगते हैं; वे यहाँ नहीं दिए गए। टीका ख़ुद पृष्ठ 25 पर यह मोड़ दिखाती है, जहाँ वह कहती है कि पितामह अब “फलस्तुतिं वक्तुम्”, यानी फल की स्तुति कहने, की ओर मुड़ते हैं, ठीक श्लोक 38 से पहले। अन्त में टीका कवच के नामों की एक पुरानी क्रम-सूची भी देती है, जो संस्करण की अपनी है और यहाँ नहीं दोहराई गई। पुस्तक अपने कुछ स्तोत्रों के लिए प्रयोग की विधियाँ भी छापती है; यह पृष्ठ उनमें से कोई नहीं देता।
यहाँ किसी दिन, घड़ी या पाठ की संख्या की कोई सलाह नहीं है, और पृष्ठ यह नहीं कहता कि कवच पढ़ने या धारण करने से किसी की किसी चीज़ से रक्षा होती है। पाठ के लिए वेब पेज से बेहतर कोई छपा संस्करण है।
सम्बन्धित पृष्ठ
यही १८९२ की पुस्तक इस समूह के अगले दो पाठ भी छापती है, जिनका अर्थ अर्गला स्तोत्र वाले पृष्ठ और कीलक स्तोत्र वाले पृष्ठ पर है। नामों और अंगों की तालिका वाले दूसरे कवच गणेश कवच और राम कवच के पृष्ठों पर हैं। हर महीने की दुर्गाष्टमी की तारीख़ें मासिक दुर्गाष्टमी 2027 सूची में हैं। अंग्रेज़ी में: Devi Kavach Meaning: Durga Saptashati Text, 1892 Print।
कैलेंडर में नवरात्रि
साइट के गणना वाले कैलेंडर के अनुसार चैत्र नवरात्रि 7 अप्रैल 2027 को शुरू होती है। वह पृष्ठ नौ दिनों की तारीख़ें और हर दिन के रूप बताता है; वह कैलेंडर के बारे में है, इस कवच के बारे में नहीं।
नवरात्रि 2027 पृष्ठ खोलें