शास्त्रीय ग्रंथ
अर्गला स्तोत्र अर्थ सहित: 1892 की सप्तशती का पाठ
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
अर्गला देवी की एक छोटी स्तुति है, जो दुर्गा सप्तशती (देवीमाहात्म्य) के साथ छपने वाले पाठों में गिनी जाती है। पहले श्लोक को छोड़ लगभग हर श्लोक एक ही माँग पर रुकता है: “रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि”, यानी रूप दो, जय दो, यश दो, द्वेष करने वालों को मारो। यहाँ यह स्तुति एक पुरानी छपाई से पढ़ी गई है: १८९२ में लखनऊ के नवलकिशोर यंत्रालय से छपा सरयूप्रसाद द्विवेदी का सप्तशतीसर्वस्व। उसमें इसका शीर्षक है “अथार्गलास्तुतिः सविवृतिः संगृह्यते ॥”, अर्थात् अब टीका सहित अर्गला-स्तुति ली जाती है। छपाई में कुल 23 श्लोक गिने गए हैं। इस पृष्ठ पर उनमें से उन्नीस हमारे हिन्दी अर्थ के साथ हैं; साथ में टेक को छापने के ढंग की जाँच, हर श्लोक में देवी के सम्बोधन, स्तुति करने वालों के नाम, और उन जगहों की तालिका जहाँ 1892 का पन्ना आज के एक प्रचलित पाठ से अलग पड़ता है।
1892 की पुस्तक और उसके पाँच पन्ने
सप्तशतीसर्वस्व अपने को सप्तशती से जुड़े अनेक रहस्य-पाठों का संग्रह बताता है। मुखपृष्ठ पर संग्रहकर्ता पण्डित सरयूप्रसाद द्विवेदी का नाम है, मुंशी नवलकिशोर का लखनऊ वाला छापाखाना है, और इस पहली आवृत्ति की तिथि अक्तूबर 1892 है। हमने इसे इंटरनेट आर्काइव पर रखे एक स्कैन से पढ़ा, जिसमें 471 छवियाँ हैं और उनके पीछे कोई टाइप किया पाठ नहीं। इसलिए नीचे का हर श्लोक हमने छवि से पढ़कर टाइप किया है, पंक्तियों को इतना बड़ा करके कि मात्राएँ साफ़ अलग दिखें; कुल 30 पूरी और बड़ी की हुई छवियाँ देखी गईं। आर्काइव पर इस स्कैन के नाम में ही लिखा है कि कुछ पन्ने गायब हैं, पर इस स्तुति का कोई पन्ना उनमें नहीं है।
स्तुति जिस पन्ने से शुरू होती है, उस पर ऊपर कोई शीर्ष-पंक्ति नहीं है; वह स्कैन की छवि 52 है (गिनती शून्य से), और क्रम के हिसाब से छपा पृष्ठ 31। श्लोक छवि 56 यानी पृष्ठ 35 तक चलते हैं, और टीका पृष्ठ 36 के ऊपरी भाग में पूरी होती है। बाकी जिन सात पन्नों को हमने देखा, सब पर शीर्ष-पंक्ति में पृष्ठ-संख्या छपी है, और हर जगह वह छवि-संख्या से 21 कम है; कहीं अन्तर नहीं आया। हर पन्ने की बनावट एक-सी है: बड़े अक्षरों में श्लोक, फिर छोटे अक्षरों में संस्करण की संस्कृत टीका, फिर अगला श्लोक। हम केवल बड़े अक्षरों वाला पाठ छापते हैं। संस्करण अपनी टीका को दो पुरानी टीकाओं का संकलन बताता है (“नीलकण्ठस्वामिनारायणपण्डितकृतटीकाद्वयसंकलनरूपेति”); यहाँ के सब अर्थ हमारे अपने हैं।
पुस्तक अपने खण्डों को “विश्राम” कहती है। अर्गला से पहले वाला पन्ना कवच को “कवचार्थसंग्रहो नाम द्वितीयो विश्रामः” कहकर बन्द करता है, और अर्गला वाला खण्ड “अर्गलास्तुतिमन्त्रार्थप्रयोगसङ्ग्रहो नाम तृतीयो विश्रामः” पर समाप्त होता है। उसके बाद का पन्ना “अतः परं सविवरणं देवीकीलकं सङ्गृह्यते ॥” से खुलता है, यानी कीलक से। इस तरह यह संस्करण कवच, अर्गला और कीलक को तेरह अध्यायों से पहले छापता है; पाठ का कोई क्रम यह पृष्ठ किसी के लिए तय नहीं करता।
आरम्भ, वक्ता और श्लोक-संख्या
1892 के पन्ने पर कोई विनियोग नहीं है: स्तुति से पहले ऐसी कोई पंक्ति नहीं जो ऋषि, छन्द या देवता का नाम ले। आज का एक प्रचलित पाठ विनियोग और एक ध्यान-श्लोक से शुरू होता है; इस छपाई में दोनों नहीं हैं। शीर्षक के नीचे सम्पादक की एक पंक्ति की भूमिका है, फिर एक ही वक्ता-सूचक: “मार्कण्डेय उवाच”। पूरे खण्ड में दूसरा कोई “उवाच” नहीं आता, इसलिए इस संस्करण के ढाँचे में 1 से 23 तक सभी श्लोक मार्कण्डेय के मुख से हैं।
छपाई की अपनी संख्याएँ 1 से 23 तक बिना छूटे और बिना दोबारा शुरू हुए चलती हैं, और टीका भी यही कहती है: स्तुति के अन्त में वह “त्रयोविंशतिसङ्ख्यानां श्लोकानाम्” की बात करती है। पन्नों पर श्लोक इस तरह बँटे हैं: पृष्ठ 31 (छवि 52) पर श्लोक 1; पृष्ठ 32 (छवि 53) पर श्लोक 2 से 4; पृष्ठ 33 (छवि 54) पर श्लोक 5 से 11; पृष्ठ 34 (छवि 55) पर श्लोक 12 से 19; पृष्ठ 35 (छवि 56) पर श्लोक 20 से 23।
श्लोक और उनका अर्थ
हर खाने में श्लोक वैसा ही है जैसा पन्ने पर छपा है। पहले श्लोक में टेक नहीं है, दूसरे में वह पूरी लिखी है, और तीसरे से आगे छपाई टेक का केवल पहला शब्द एक छोटे गोले के साथ रखती है, “रूपं०”, जिसका मतलब है “इत्यादि”। खानों में वही संक्षेप रखा गया है और अर्थ में पूरी माँग लिखी है। श्लोक 8, 10, 22 और 23 यहाँ नहीं छापे गए; कारण आगे दिया है।
मार्कण्डेय उवाच
जयन्ती मङ्गला काली भद्रकाली कपालिनी ।
दुर्गा क्षमा शिवा धात्री स्वाहा स्वधा नमोऽस्तुते ॥ १ ॥ (श्लोक 1, पृष्ठ 31)
हमारा अर्थ: ग्यारह नामों की एक पंक्ति (नाम आगे की तालिका में हैं), और फिर सबके लिए एक ही प्रणाम: तुम्हें नमस्कार हो।
मधुकैटभविद्रावि विधातृवरदे नमः ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २ ॥ (श्लोक 2, पृष्ठ 32)
हमारा अर्थ: मधु और कैटभ को भगाने वाली, विधाता को वर देने वाली, तुम्हें नमस्कार। रूप दो, जय दो, यश दो; द्वेष करने वालों को मारो।
महिषासुरनिर्नाश विधातृवरदे नमः । रूपं० ॥ ३ ॥ (श्लोक 3, पृष्ठ 32)
हमारा अर्थ: फिर नमस्कार, इस बार महिषासुर के नाश के नाम से, और फिर विधाता को वर देने वाली कहकर; संक्षिप्त टेक वही चारों माँगें रखती है।
वन्दिताङ्घ्रियुगे देवि देवसौभाग्य दायिनि । रूपं० ॥ ४ ॥ (श्लोक 4, पृष्ठ 32)
हमारा अर्थ: हे देवी, जिनके दोनों चरण वन्दित हैं, जो देवताओं को सौभाग्य देती हैं: वक्ता टेक की माँगें दोहराता है।
रक्तबीजबधे देवि चण्डमुण्डविनाशिनि । रूपं० ॥ ५ ॥ (श्लोक 5, पृष्ठ 33)
हमारा अर्थ: श्लोक उन्हें रक्तबीज-वध के नाम से पुकारता है और चण्ड-मुण्ड का विनाश करने वाली कहता है; ये दोनों नाम सप्तशती के युद्धों से हैं।
अचिन्त्यरूपचरिते सर्वशत्रुविनाशिनि । रूपं० ॥ ६ ॥ (श्लोक 6, पृष्ठ 33)
हमारा अर्थ: यहाँ सम्बोधन कर्मों से हटकर अचिन्त्य पर आता है: ऐसा रूप और चरित्र जो सोच से परे है। दूसरा आधा उन्हें सब शत्रुओं का नाश करने वाली कहता है।
नतेभ्यः सर्वदा भक्त्या चण्डिके प्रणताय मे । रूपं० ॥ ७ ॥ (श्लोक 7, पृष्ठ 33)
हमारा अर्थ: हे चण्डिके, जो सदा भक्ति से तुम्हें प्रणाम करते हैं उनके लिए, और मुझ प्रणाम करने वाले के लिए भी: रूप, जय और यश दो, द्वेषियों को मारो।
चण्डिके सततं येत्वामर्चयन्तीह भक्तितः । रूपं० ॥ ९ ॥ (श्लोक 9, पृष्ठ 33)
हमारा अर्थ: घेरा बड़ा होता है: हे चण्डिके, जो यहाँ निरन्तर भक्ति से तुम्हारी अर्चना करते हैं, उन्हें भी टेक की चारों चीज़ें दो।
विधेहि द्विषतां नाशं विधेहि बलमुच्चकैः । रूपं० ॥ ११ ॥ (श्लोक 11, पृष्ठ 33)
हमारा अर्थ: एक ही क्रिया 'विधेहि' दो बार: द्वेष रखने वालों का नाश करो, और ऊँचा बल दो।
विधेहि देवि कल्याणं विधेहि विपुलां श्रियम् । रूपं० ॥ १२ ॥ (श्लोक 12, पृष्ठ 34)
हमारा अर्थ: वही क्रिया अब कोमल वस्तुओं के साथ लौटती है: हे देवी, कल्याण करो, विपुल श्री दो।
विद्यावन्तं यशस्वन्तं लक्ष्मीवन्तं जनं कुरु । रूपं० ॥ १३ ॥ (श्लोक 13, पृष्ठ 34)
हमारा अर्थ: तीन विशेषण, तीनों '-वन्त' (वाला) से बने: इस जन को विद्यावान, यशस्वी और लक्ष्मीवान बनाओ।
प्रचण्डदैत्यदर्पघ्ने चण्डिके प्रणताय मे । रूपं० ॥ १४ ॥ (श्लोक 14, पृष्ठ 34)
हमारा अर्थ: हे चण्डिके, प्रचण्ड दैत्यों का दर्प तोड़ने वाली, मुझ प्रणत के लिए: आगे संक्षिप्त टेक।
चतुर्भुजे चतुर्वक्त्रसंस्तुते परमेश्वरि । रूपं० ॥ १५ ॥ (श्लोक 15, पृष्ठ 34)
हमारा अर्थ: चार भुजाएँ, और चतुर्मुख (ब्रह्मा) द्वारा की गई स्तुति; पंक्ति परमेश्वरी सम्बोधन पर पूरी होती है।
कृष्णेन संस्तुते देवि शश्वद्भक्त्या तथाम्बिके । रूपं० ॥ १६ ॥ (श्लोक 16, पृष्ठ 34)
हमारा अर्थ: इस श्लोक में कृष्ण का नाम स्तुति करने वाले के रूप में आता है, निरन्तर भक्ति के साथ; सम्बोधन देवी और फिर 'तथा' के बाद अम्बिका।
हिमाचलसुतानाथपूजिते परमेश्वरि । रूपं० ॥ १७ ॥ (श्लोक 17, पृष्ठ 34)
हमारा अर्थ: एक लम्बा समास: हिमाचल की पुत्री के स्वामी से पूजित, यानी पार्वती के पति शिव से। फिर परमेश्वरी।
सुरासुरशिरोरत्ननिघृष्टचरणेऽम्बिके । रूपं० ॥ १८ ॥ (श्लोक 18, पृष्ठ 34)
हमारा अर्थ: प्रणाम का एक दृश्य: सुर और असुर इतना झुकते हैं कि उनके मुकुटों के रत्न उनके चरणों से घिसते हैं। सम्बोधन अम्बिका।
इन्द्राणीपतिसद्भावपूजितेपरमेश्वरि । रूपं० ॥ १९ ॥ (श्लोक 19, पृष्ठ 34)
हमारा अर्थ: श्लोक इन्द्राणी के पति इन्द्र को उनके पूजकों में गिनता है, सच्चे भाव से पूजा करने वाला; छपाई परमेश्वरी तक पूरी पंक्ति को एक शब्द की तरह जोड़ती है।
देवि प्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पविनाशिनि । रूपं० ॥ २० ॥ (श्लोक 20, पृष्ठ 35)
हमारा अर्थ: हे देवी, प्रचण्ड दण्ड जैसी भुजाओं वाले दैत्यों का दर्प मिटाने वाली: एक ही समास, जो 'विनाशिनी' पर समाप्त होता है।
देवि भक्तजनोद्दामदत्तानन्दोदयेऽम्बिके । रूपं० ॥ २१ ॥ (श्लोक 21, पृष्ठ 35)
हमारा अर्थ: उन्हें अम्बिका कहा गया है, जिनसे भक्तजनों के लिए उद्दाम आनन्द उठता है। इस पृष्ठ पर छपा यह अन्तिम श्लोक है।
छपाई में टेक कैसे लिखी गई है
टेक चार छोटे आदेशों से बनी है: “रूपं देहि” (रूप दो), “जयं देहि” (जय दो), “यशो देहि” (यश दो), “द्विषो जहि” (द्वेष करने वालों को मारो)। इनमें से तीन में “देहि” है, इसलिए एक ही पंक्ति में यह शब्द तीन बार आता है। डेटा-फ़ाइल के हर श्लोक में टेक की जगह एक स्क्रिप्ट ने पढ़ी:
| श्लोक | छपाई में | इस पृष्ठ पर |
|---|---|---|
| 1 | टेक नहीं | ऊपर छपा |
| 2 | पूरी, अलग पंक्ति में | ऊपर छपा |
| 3 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | ऊपर छपा |
| 4 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | ऊपर छपा |
| 5 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | ऊपर छपा |
| 6 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | ऊपर छपा |
| 7 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | ऊपर छपा |
| 8 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | नहीं छपा |
| 9 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | ऊपर छपा |
| 10 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | नहीं छपा |
| 11 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | ऊपर छपा |
| 12 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | ऊपर छपा |
| 13 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | ऊपर छपा |
| 14 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | ऊपर छपा |
| 15 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | ऊपर छपा |
| 16 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | ऊपर छपा |
| 17 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | ऊपर छपा |
| 18 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | ऊपर छपा |
| 19 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | ऊपर छपा |
| 20 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | ऊपर छपा |
| 21 | पहला शब्द और संक्षेप का गोला, पंक्ति के अन्त में | ऊपर छपा |
| 22 | टेक नहीं | नहीं छपा |
| 23 | टेक नहीं | नहीं छपा |
गिनती यह रही: पूरी टेक एक बार, श्लोक 2 में; संक्षिप्त रूप उन्नीस बार, श्लोक 3 से 21 तक हर श्लोक में; और तीन श्लोकों में टेक नहीं, यानी 1, 22 और 23 में। जिस आधुनिक पाठ से हमने मिलान किया, वह अपने श्लोक 3 से 26 तक हर एक में पूरी पंक्ति लिखता है। संक्षेप छापने वाले की बचत है; इससे 1892 की टेक कोई दूसरी टेक नहीं बन जाती।
श्लोकों में देवी के नाम और सम्बोधन
पहला श्लोक केवल नामों से बना है, कुल ग्यारह। उसके बाद हर श्लोक अपने सम्बोधन पहली पंक्ति में, टेक से पहले, रखता है। तालिका हर छपे श्लोक की पहली पंक्ति से ली गई है, और एक स्क्रिप्ट ने जाँचा कि दूसरे स्तम्भ का हर शब्द सचमुच उसी पंक्ति में है।
| श्लोक | छपे शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | जयन्ती, मङ्गला, काली, भद्रकाली, कपालिनी, दुर्गा, क्षमा, शिवा, धात्री, स्वाहा, स्वधा | जयन्ती, विजयी; मङ्गला, शुभ; काली; भद्रकाली; कपालिनी, कपाल धारण करने वाली; दुर्गा; क्षमा; शिवा, कल्याणी; धात्री, धारण करने वाली; स्वाहा; स्वधा |
| 2 | मधुकैटभविद्रावि, विधातृवरदे | मधु-कैटभ को भगाने वाली; विधाता को वर देने वाली |
| 3 | महिषासुरनिर्नाश, विधातृवरदे | महिषासुर का नाश; विधाता को वर देने वाली |
| 4 | वन्दिताङ्घ्रियुगे, देवि, देवसौभाग्य दायिनि | जिनके दोनों चरण वन्दित हैं; देवी; देवताओं को सौभाग्य देने वाली |
| 5 | रक्तबीजबधे, देवि, चण्डमुण्डविनाशिनि | रक्तबीज-वध वाली; देवी; चण्ड-मुण्ड का विनाश करने वाली |
| 6 | अचिन्त्यरूपचरिते, सर्वशत्रुविनाशिनि | जिनका रूप और चरित्र अचिन्त्य है; सब शत्रुओं का नाश करने वाली |
| 7 | चण्डिके | चण्डिका |
| 9 | चण्डिके | चण्डिका |
| 11 | कोई नहीं | पंक्ति में केवल माँग है |
| 12 | देवि | देवी |
| 13 | कोई नहीं | पंक्ति में केवल माँग है |
| 14 | प्रचण्डदैत्यदर्पघ्ने, चण्डिके | प्रचण्ड दैत्यों का दर्प तोड़ने वाली; चण्डिका |
| 15 | चतुर्भुजे, चतुर्वक्त्रसंस्तुते, परमेश्वरि | चतुर्भुजा; चतुर्मुख से स्तुत; परमेश्वरी |
| 16 | कृष्णेन संस्तुते, देवि, तथाम्बिके | कृष्ण से स्तुत; देवी; और अम्बिका, माँ |
| 17 | हिमाचलसुतानाथपूजिते, परमेश्वरि | हिमाचल-सुता के नाथ से पूजित; परमेश्वरी |
| 18 | सुरासुरशिरोरत्ननिघृष्टचरणे, अम्बिके | जिनके चरण सुर-असुरों के शिरोरत्नों से घिसे हैं; अम्बिका |
| 19 | इन्द्राणीपतिसद्भावपूजिते, परमेश्वरि | इन्द्राणी के पति से सद्भाव से पूजित; परमेश्वरी |
| 20 | देवि, प्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पविनाशिनि | देवी; प्रचण्ड भुजदण्डों वाले दैत्यों का दर्प मिटाने वाली |
| 21 | देवि, भक्तजनोद्दामदत्तानन्दोदये, अम्बिके | देवी; जिनसे भक्तजनों को उद्दाम आनन्द का उदय मिलता है; अम्बिका |
पहले श्लोक को अलग रखें तो छपे श्लोकों में 34 सम्बोधन हैं। “देवि” छह बार, “चण्डिके” तीन बार, “परमेश्वरि” तीन बार आता है, और अम्बिका श्लोक 16, 18 और 21 में है, एक जगह पिछले शब्द से जुड़कर। श्लोक 11 और 13 में देवी का कोई नाम या विशेषण नहीं; वे केवल माँगें हैं। जिन विरोधियों का नाम आता है, वे सब सप्तशती के युद्धों से हैं: मधु और कैटभ, महिषासुर, रक्तबीज, चण्ड और मुण्ड, तथा दैत्य।
श्लोक किन्हें स्तुति करने वाला बताते हैं
कई श्लोकों की पहली पंक्ति देवी का वर्णन किसी और की पूजा के सहारे करती है। तालिका उन्हें छपे रूप में रखती है; कोष्ठक में दी पहचान समास का सीधा अर्थ है, और संस्करण की टीका भी वही पहचान देती है।
| श्लोक | छपा समास | कौन | शब्द क्या कहते हैं |
|---|---|---|---|
| 2 | विधातृवरदे | विधाता | उनसे वर पाता है |
| 4 | वन्दिताङ्घ्रियुगे | नाम नहीं | चरण वन्दित हैं |
| 9 | येत्वामर्चयन्तीह | जो (बिना नाम) | यहाँ अर्चना करते हैं |
| 15 | चतुर्वक्त्रसंस्तुते | चतुर्मुख (ब्रह्मा) | स्तुति की |
| 16 | कृष्णेन संस्तुते | कृष्ण | निरन्तर भक्ति से स्तुति की |
| 17 | हिमाचलसुतानाथपूजिते | हिमाचल-सुता के नाथ (शिव) | पूजा की |
| 18 | सुरासुरशिरोरत्ननिघृष्टचरणे | सुर और असुर दोनों | मुकुट-रत्न चरणों से घिसते हैं |
| 19 | इन्द्राणीपतिसद्भावपूजिते | इन्द्राणी के पति (इन्द्र) | सद्भाव से पूजा की |
इनमें से पाँच में पूजक का नाम सीधे आता है। श्लोक 15 और 16 “संस्तुते” (स्तुति की गई) क्रिया लेते हैं और श्लोक 17 और 19 “पूजिते” (पूजी गई); अठारहवाँ श्लोक सुरों और असुरों, दोनों को चरणों में झुका दिखाता है। यह सब स्तुति अपने विषय के बारे में कहती है। यह पृष्ठ उसे दर्ज करता है, किसी देवता के बारे में अपनी ओर से कोई दावा नहीं करता।
श्लोक 11 से 13 की माँगें
तीन छपे श्लोक टेक से आगे की चीज़ें माँगते हैं। ग्यारहवें और बारहवें में “विधेहि” (कर दो) दो-दो बार है, और तेरहवाँ “कुरु” (बनाओ) पर रुकता है। माँगें हैं: द्वेषियों का नाश, बल, कल्याण और विपुल श्री, और यह कि किसी जन को विद्यावान, यशस्वी और लक्ष्मीवान बना दिया जाए। ये वक्ता की प्रार्थना हैं और अर्थ में वैसे ही लिखी गई हैं। यह पृष्ठ ऐसा कोई दावा नहीं करता कि इन्हें पढ़ने से किसी का भाग्य, धन या झगड़ा बदलता है।
1892 की छपाई आज के प्रचलित पाठ से कहाँ अलग है
मिलान के लिए हमने बिना स्रोत की एक आधुनिक प्रति ली, जिसे यहाँ “आज का एक प्रचलित पाठ” कहा गया है; उसमें 27 श्लोक हैं। एक स्क्रिप्ट ने हर छपे श्लोक को उस आधुनिक श्लोक से जोड़ा जिसका आरम्भ सबसे लम्बा मेल खाता है, फिर शब्द-शब्द मिलाया: जहाँ छपाई टेक को छोटा करती है वहाँ केवल पहली पंक्ति, और श्लोक 1 व 2 में दोनों पंक्तियाँ। उसे तेरह श्लोकों में 14 अन्तर मिले; श्लोक 6, 11, 12, 14, 18 और 21 शब्दशः एक हैं। जो श्लोक यहाँ नहीं छपे, वे मिलान से बाहर हैं।
| 1892 श्लोक | आधुनिक श्लोक | 1892 का पन्ना | आधुनिक पाठ | अन्तर का प्रकार |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | दुर्गा क्षमा शिवा | दुर्गा शिवा क्षमा | शब्द-क्रम |
| 1 | 2 | नमोऽस्तुते | नमोऽस्तु ते | केवल शब्द-विभाजन |
| 2 | 3 | मधुकैटभविद्रावि | मधुकैटभविध्वंसि | शब्द अलग |
| 3 | 4 | महिषासुरनिर्नाश विधातृवरदे | महिषासुरनिर्नाशि भक्तानां सुखदे | शब्द अलग |
| 4 | 8 | देवसौभाग्य दायिनि | सर्वसौभाग्यदायिनि | शब्द अलग |
| 5 | 6 | रक्तबीजबधे | रक्तबीजवधे | एक अक्षर |
| 7 | 10 | चण्डिके प्रणताय मे | चापर्णे दुरितापहे | शब्द अलग |
| 9 | 12 | येत्वामर्चयन्तीह भक्तितः | युद्धे जयन्ति पापनाशिनि | शब्द अलग |
| 13 | 17 | लक्ष्मीवन्तं जनं | लक्ष्मीवन्तञ्च मां | शब्द अलग |
| 15 | 20 | चतुर्वक्त्रसंस्तुते | चतुर्वक्त्रसंसुते | एक अक्षर |
| 16 | 21 | तथाम्बिके | सदाम्बिके | शब्द अलग |
| 17 | 22 | हिमाचलसुतानाथपूजिते | हिमाचलसुतानाथसंस्तुते | शब्द अलग |
| 19 | 23 | इन्द्राणीपतिसद्भावपूजितेपरमेश्वरि | इन्द्राणीपतिसद्भावपूजिते परमेश्वरि | केवल शब्द-विभाजन |
| 20 | 18 | प्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पविनाशिनि | प्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पनिषूदिनि | शब्द अलग |
प्रकार के हिसाब से: 9 जगह शब्द अलग हैं, 2 जगह एक अक्षर का फ़र्क है, 2 जगह केवल शब्दों के बीच की दूरी, और 1 जगह शब्दों का क्रम बदला है। श्लोकों का क्रम भी एक नहीं। छपाई के क्रम में पढ़ें तो मेल खाते आधुनिक नम्बर 2, 3, 4, 8 चलते हैं और श्लोक 5, 12, 18 और 20 पर पीछे लौटते हैं। चार आधुनिक श्लोकों का छपाई में अपना कोई श्लोक नहीं है: संख्या 1 (आरम्भ “ॐ जय”), संख्या 5 (आरम्भ “धूम्रनेत्रवधे देवि”), संख्या 7 (आरम्भ “निशुम्भशुम्भनिर्नाशि त्रिलोक्यशुभदे”), और संख्या 26, जिसके शब्द छपाई के श्लोक 22 की दूसरी पंक्ति में हैं, जो यहाँ नहीं छपा।
इनमें से एक पर 1892 की टीका खुद रुकती है। श्लोक 5 पर वह लिखती है “अत्र शुम्भासुरेति श्लोक पाठोऽपपाठः”, यानी शुम्भ वाला श्लोक गलत पाठ है, और कारण यह देती है कि पुराने टीकाकारों ने उसकी व्याख्या नहीं की और पुरानी पोथियों में वह नहीं मिलता। ऊपर की सूची में आधुनिक पाठ का श्लोक 7 ही शुम्भ का नाम लेता है। कौन-सा पाठ पुराना है, यह पाण्डुलिपियों का प्रश्न है; यह पृष्ठ केवल दोनों छपाइयों को सामने रखता है।
अनिश्चित पाठ और छोटे बदलाव
पन्नों पर तीन जगह एक से अधिक पढ़त सम्भव है। खानों में हमारी पढ़त है; नीचे लिखा है कि सन्देह क्यों है।
- श्लोक 3, पृष्ठ 32: “महिषासुरनिर्नाश”; स्कैन पर अन्तिम अक्षर पर इ की मात्रा नहीं दिखती; आधुनिक पाठ में -निर्नाशि है। संस्करण की टीका इसे अगले शब्द के साथ एक समास मानकर पढ़ती है।
- श्लोक 4, पृष्ठ 32: “देवसौभाग्य दायिनि”; पन्ने पर समास के बीच खाली जगह है; हमने रखी है, पर हो सकता है यह केवल ढीले टाइप की हो।
- श्लोक 15, पृष्ठ 34: “चतुर्वक्त्रसंस्तुते”; संयुक्ताक्षर घिसा है और -वक्र भी पढ़ा जा सकता है; श्लोक की टीका में वही संयुक्ताक्षर है।
टाइप करते समय हमने केवल रूप के तीन बदलाव किए: दण्ड और श्लोक-संख्या के आसपास की दूरी एक-सी की गई, ण्ड का पुराना संयुक्ताक्षर-रूप आज के रूप में लिखा गया और वक्ता-सूचक के बाद की रेखा हटाई गई। किसी श्लोक का कोई अक्षर नहीं बदला गया।
जो यहाँ नहीं छापा गया
छपाई के श्लोक 8, 10, 22 और 23 इस पृष्ठ पर न छापे गए हैं, न उनका अर्थ दिया गया है, क्योंकि हर एक किसी ऐसी चीज़ पर टिका है जो वक्ता या पाठ करने वाले को मिलनी है। स्तुति के बाद संस्करण में प्रयोगों (अनुष्ठानिक उपयोगों) का एक खण्ड है, जिसे यह पृष्ठ नहीं छापता। यहाँ लिखी कोई बात किसी पाठक के शरीर, धन या भविष्य के बारे में कथन नहीं है; शरीर से जुड़े प्रश्न डॉक्टर से पूछे जाने चाहिए। पाठ के लिए कोई दिन, घड़ी या संख्या भी यह पृष्ठ नहीं देता।
सम्बन्धित पृष्ठ
इस संस्करण में अर्गला के आगे-पीछे छपे पाठों के अपने पृष्ठ हैं, उसी 1892 की पुस्तक से पढ़े हुए: ठीक पहले आने वाला देवी कवच, और ठीक बाद आने वाला कीलक स्तोत्र। ज्योतिष में जैमिनि पद्धति का “अर्गला” एक बिलकुल अलग पारिभाषिक शब्द है, जिसका इस स्तुति से कोई सम्बन्ध नहीं; उसकी बात जैमिनि अर्गला वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Argala Stotram Meaning: The Durga Saptashati Text of 1892।
पंचांग में नवरात्रि और दुर्गाष्टमी
साइट के गणना वाले पंचांग के अनुसार 2027 की शारदीय नवरात्रि 30 सितम्बर 2027, गुरुवार से शुरू होती है; नवरात्रि वाले पृष्ठ पर साल की दोनों नवरात्रियाँ हैं, और दुर्गाष्टमी सूची में 2027 की मासिक दुर्गाष्टमी की तारीखें। दोनों पृष्ठ व्रत-त्योहार के बारे में हैं, इस स्तुति के बारे में नहीं।