the classical texts
Argala Stotram Meaning: The Durga Saptashati Text of 1892
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
The Argala is a short hymn to the Goddess that belongs to the set of texts printed around the Durga Saptashati, the seven hundred verses of the Devi Mahatmya. Nearly every verse after the first ends on the same request, रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि: “give form, give victory, give fame, strike down the hostile”. This page reads the hymn from one old printing, the 1892 Naval Kishore edition of the Saptashati-sarvasva compiled by Sarayu Prasad Dvivedi, where it is titled अथार्गलास्तुतिः सविवृतिः संगृह्यते ॥, “now the Argala hymn is gathered, with a commentary”. The print numbers 23 verses. Below are nineteen of them with our English gloss, a check of how the print writes the refrain, the names each verse uses for the Goddess, the figures it names as praising her, and a table of the places where the 1892 leaf differs from a common modern text.
The 1892 Book and the Five Leaves
The सप्तशतीसर्वस्वम् calls itself a collection of the many kinds of secret texts that go with the Saptashati. Its title page names Pandit Sarayu Prasad Dvivedi as the compiler, gives the press of Munshi Naval Kishore at Lucknow, and dates this first edition to October 1892. We read it from a scan on the Internet Archive of 471 images with no typed text behind them, so every verse below was typed by us from the page images, each line enlarged until its vowel signs could be told apart; 30 page and close-up images went into the reading. The item’s title warns that pages are missing from the scan. None of the pages this hymn needs is among them.
The hymn opens on a page with no running head, scan image 52 (counting the images from zero), which by its place is printed page 31; the verses run to image 56, page 35, and the commentary ends early on page 36. Each of the other seven pages we used has its number in the running head, and on each the page number is the image number less 21, with no drift. The layout is the same throughout: a verse in large type, then the edition’s Sanskrit commentary in small type, then the next verse. We print and gloss only the large type. The edition says its commentary is a gathering of two older ones (नीलकण्ठस्वामिनारायणपण्डितकृतटीकाद्वयसंकलनरूपेति); the glosses here are our own.
The book numbers its sections as resting places, विश्राम. The page before the Argala closes the Kavacha with कवचार्थसंग्रहो नाम द्वितीयो विश्रामः, “the second resting place”, and the Argala section ends with अर्गलास्तुतिमन्त्रार्थप्रयोगसङ्ग्रहो नाम तृतीयो विश्रामः, the third. The next page opens अतः परं सविवरणं देवीकीलकं सङ्गृह्यते ॥, the Kilaka. So the edition prints the Kavacha, the Argala and the Kilaka before the thirteen chapters; this page says nothing about an order for anyone to follow.
The Opening, the Speaker and the Count
The 1892 leaf has no viniyoga: no line before the hymn names a rishi, a metre or a presiding deity. A common modern text of the Argala does open with one, and with a meditation verse; neither is in this print. Under the title stands a one-line lead-in by the editor, then a single speaker label, मार्कण्डेय उवाच, “Markandeya said”. No second label appears anywhere in the section, so all 23 verses, 1 to 23, stand in Markandeya’s voice as this edition frames them.
The print’s own numbers run from 1 to 23 without a skip or a restart, and the commentary agrees: closing the hymn, it speaks of त्रयोविंशतिसङ्ख्यानां श्लोकानाम्, “the verses, twenty-three in number”. They fall across the leaves like this: page 31 (image 52), verse 1; page 32 (image 53), verses 2 to 4; page 33 (image 54), verses 5 to 11; page 34 (image 55), verses 12 to 19; page 35 (image 56), verses 20 to 23.
The Verses with Meaning
Each box gives the verse as the leaf prints it. The first verse has no refrain and the second writes it out in full; from the third verse on, the print keeps only the refrain’s first word with a small circle, रूपं०, to say “and so on”. The boxes keep that shortening, and each gloss supplies the whole request. Verses 8, 10, 22 and 23 are not printed here; the reason is given further down.
मार्कण्डेय उवाच
जयन्ती मङ्गला काली भद्रकाली कपालिनी ।
दुर्गा क्षमा शिवा धात्री स्वाहा स्वधा नमोऽस्तुते ॥ १ ॥ (verse 1, page 31)
Our gloss: A row of eleven names (they are listed in the table further down), and then one salutation for all of them: homage be to you.
मधुकैटभविद्रावि विधातृवरदे नमः ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २ ॥ (verse 2, page 32)
Our gloss: Homage to you who put Madhu and Kaitabha to flight and gave a boon to the Creator. Give form, give victory, give fame; strike down the hostile.
महिषासुरनिर्नाश विधातृवरदे नमः । रूपं० ॥ ३ ॥ (verse 3, page 32)
Our gloss: Homage again, now by the ending of the asura Mahisha and once more as giver of a boon to the Creator; the shortened refrain carries the same four requests.
वन्दिताङ्घ्रियुगे देवि देवसौभाग्य दायिनि । रूपं० ॥ ४ ॥ (verse 4, page 32)
Our gloss: O Devi whose two feet are saluted, who gives the gods their good fortune: the speaker repeats the refrain's requests.
रक्तबीजबधे देवि चण्डमुण्डविनाशिनि । रूपं० ॥ ५ ॥ (verse 5, page 33)
Our gloss: The verse calls her by the slaying of Raktabija and names her the destroyer of Chanda and Munda, two names out of the battles of the Saptashati.
अचिन्त्यरूपचरिते सर्वशत्रुविनाशिनि । रूपं० ॥ ६ ॥ (verse 6, page 33)
Our gloss: Here the address moves from deeds to what cannot be grasped: a form and acts beyond thought. The second half calls her the destroyer of every enemy.
नतेभ्यः सर्वदा भक्त्या चण्डिके प्रणताय मे । रूपं० ॥ ७ ॥ (verse 7, page 33)
Our gloss: For those who bow to you always, in devotion, O Chandika, and for me who bows as well: give form, victory and fame, strike down the hostile.
चण्डिके सततं येत्वामर्चयन्तीह भक्तितः । रूपं० ॥ ९ ॥ (verse 9, page 33)
Our gloss: The circle widens: O Chandika, to those who worship you here, constantly and with devotion, grant the four things of the refrain.
विधेहि द्विषतां नाशं विधेहि बलमुच्चकैः । रूपं० ॥ ११ ॥ (verse 11, page 33)
Our gloss: Two imperatives of the same verb, vidhehi: bring about the ruin of those who hate, and bring about strength in high measure.
विधेहि देवि कल्याणं विधेहि विपुलां श्रियम् । रूपं० ॥ १२ ॥ (verse 12, page 34)
Our gloss: The verb returns with gentler objects: O Devi, bring about welfare (kalyana), bring about shri in abundance.
विद्यावन्तं यशस्वन्तं लक्ष्मीवन्तं जनं कुरु । रूपं० ॥ १३ ॥ (verse 13, page 34)
Our gloss: Three adjectives, each made with -vant, 'having': make this person one who has learning, one who has fame, one who has Lakshmi.
प्रचण्डदैत्यदर्पघ्ने चण्डिके प्रणताय मे । रूपं० ॥ १४ ॥ (verse 14, page 34)
Our gloss: O Chandika, breaker of the pride of fierce daityas, for me who bows to you: the refrain follows, cut short.
चतुर्भुजे चतुर्वक्त्रसंस्तुते परमेश्वरि । रूपं० ॥ १५ ॥ (verse 15, page 34)
Our gloss: Four arms, and a praise sung by the four-faced one, Brahma by that epithet; Parameshvari, the supreme ruler, closes the line.
कृष्णेन संस्तुते देवि शश्वद्भक्त्या तथाम्बिके । रूपं० ॥ १६ ॥ (verse 16, page 34)
Our gloss: Krishna appears in this verse as one who praised her with unbroken devotion; she is addressed as Devi and, after tatha, as Ambika.
हिमाचलसुतानाथपूजिते परमेश्वरि । रूपं० ॥ १७ ॥ (verse 17, page 34)
Our gloss: One long compound: worshipped by the lord of the daughter of Himachala, which makes the worshipper Shiva, Parvati's husband. Then Parameshvari.
सुरासुरशिरोरत्ननिघृष्टचरणेऽम्बिके । रूपं० ॥ १८ ॥ (verse 18, page 34)
Our gloss: A scene of homage: gods and asuras bow so low that the jewels of their crowns rub against her feet. The address is Ambika.
इन्द्राणीपतिसद्भावपूजितेपरमेश्वरि । रूपं० ॥ १९ ॥ (verse 19, page 34)
Our gloss: The verse counts Indra, named as Indrani's husband, among her worshippers, worshipping with true feeling; the print runs the line as one word up to Parameshvari.
देवि प्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पविनाशिनि । रूपं० ॥ २० ॥ (verse 20, page 35)
Our gloss: O Devi, destroyer of the pride of daityas whose arms are like fierce staves: a single compound that ends on vinashini, 'she who destroys'.
देवि भक्तजनोद्दामदत्तानन्दोदयेऽम्बिके । रूपं० ॥ २१ ॥ (verse 21, page 35)
Our gloss: She is called Ambika, the one from whom a boundless joy rises for her devotees. It is the last verse this page prints.
How the Print Writes the Refrain
The refrain is four short commands: रूपं देहि “give form”, जयं देहि “give victory”, यशो देहि “give fame”, द्विषो जहि “strike down the hostile”. Three of them use देहि, “give”, so the word comes three times in one line. A script read the refrain slot of every verse in the data file:
| Verse | As printed | On this page |
|---|---|---|
| 1 | no refrain | printed above |
| 2 | written out in full, on its own line | printed above |
| 3 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | printed above |
| 4 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | printed above |
| 5 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | printed above |
| 6 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | printed above |
| 7 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | printed above |
| 8 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | not printed |
| 9 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | printed above |
| 10 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | not printed |
| 11 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | printed above |
| 12 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | printed above |
| 13 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | printed above |
| 14 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | printed above |
| 15 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | printed above |
| 16 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | printed above |
| 17 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | printed above |
| 18 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | printed above |
| 19 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | printed above |
| 20 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | printed above |
| 21 | first word and the abbreviation circle, at the end of the line | printed above |
| 22 | no refrain | not printed |
| 23 | no refrain | not printed |
The count: written out once, in verse 2; shortened nineteen times, in every verse from 3 to 21; absent from three, verses 1, 22 and 23. The modern text we compared writes the full line in each of its verses 3 to 26. The shortening is the printer’s economy and does not make the 1892 refrain a different one.
The Names the Verses Use for the Goddess
The first verse is nothing but names, eleven of them in a row. After it, each verse puts its forms of address in its first line, before the refrain. The table takes them from the first line of every printed verse as the data file holds it; a script checked that every word in the second column stands in that line.
| Verse | Printed words | Our sense |
|---|---|---|
| 1 | जयन्ती, मङ्गला, काली, भद्रकाली, कपालिनी, दुर्गा, क्षमा, शिवा, धात्री, स्वाहा, स्वधा | Jayanti, the victorious; Mangala, the auspicious; Kali; Bhadrakali; Kapalini, bearer of the skull; Durga; Kshama, forbearance; Shivaa, the benign; Dhatri, the sustainer; Svaha; Svadha |
| 2 | मधुकैटभविद्रावि, विधातृवरदे | Who put Madhu and Kaitabha to flight; giver of a boon to the Creator |
| 3 | महिषासुरनिर्नाश, विधातृवरदे | The ending of Mahishasura; giver of a boon to the Creator |
| 4 | वन्दिताङ्घ्रियुगे, देवि, देवसौभाग्य दायिनि | Whose two feet are saluted; Devi; giver of good fortune to the gods |
| 5 | रक्तबीजबधे, देवि, चण्डमुण्डविनाशिनि | Named for the slaying of Raktabija; Devi; destroyer of Chanda and Munda |
| 6 | अचिन्त्यरूपचरिते, सर्वशत्रुविनाशिनि | Whose form and deeds are beyond thought; destroyer of every enemy |
| 7 | चण्डिके | Chandika |
| 9 | चण्डिके | Chandika |
| 11 | none: a request only | the line is all request |
| 12 | देवि | Devi |
| 13 | none: a request only | the line is all request |
| 14 | प्रचण्डदैत्यदर्पघ्ने, चण्डिके | Breaker of the pride of the fierce daityas; Chandika |
| 15 | चतुर्भुजे, चतुर्वक्त्रसंस्तुते, परमेश्वरि | Four-armed; praised by the four-faced one; Parameshvari, supreme ruler |
| 16 | कृष्णेन संस्तुते, देवि, तथाम्बिके | Praised by Krishna; Devi; and Ambika, mother |
| 17 | हिमाचलसुतानाथपूजिते, परमेश्वरि | Worshipped by the lord of Himachala's daughter; Parameshvari |
| 18 | सुरासुरशिरोरत्ननिघृष्टचरणे, अम्बिके | Whose feet are rubbed by the crown jewels of gods and asuras; Ambika |
| 19 | इन्द्राणीपतिसद्भावपूजिते, परमेश्वरि | Worshipped with true feeling by Indrani's husband; Parameshvari |
| 20 | देवि, प्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पविनाशिनि | Devi; destroyer of the pride of daityas with arms like fierce staves |
| 21 | देवि, भक्तजनोद्दामदत्तानन्दोदये, अम्बिके | Devi; from whom boundless joy rises for devotees; Ambika |
Leaving the first verse aside, the printed verses carry 34 forms of address. देवि (Devi) comes six times, चण्डिके (Chandika) comes three times, परमेश्वरि (Parameshvari) comes three times, and Ambika is in verses 16, 18 and 21, once joined to the word before it. Verses 11 and 13 name her in no way at all and are made only of requests. The opponents the verses mention all come from the battles the Saptashati narrates: Madhu and Kaitabha, Mahishasura, Raktabija, Chanda and Munda, and the daityas.
Who the Verses Name as Praising Her
Several first lines describe the Goddess through someone else’s act of worship. The table lists them as printed; the identifications in brackets are the plain sense of the compound, and the edition’s commentary makes the same ones.
| Verse | Printed compound | Who | What the words say |
|---|---|---|---|
| 2 | विधातृवरदे | Vidhatr, the Creator | receives a boon from her |
| 4 | वन्दिताङ्घ्रियुगे | not named | her feet are saluted |
| 9 | येत्वामर्चयन्तीह | those who (unnamed) | worship her here |
| 15 | चतुर्वक्त्रसंस्तुते | the four-faced one (Brahma) | praised her |
| 16 | कृष्णेन संस्तुते | Krishna | praised her, with constant devotion |
| 17 | हिमाचलसुतानाथपूजिते | the lord of Himachala's daughter (Shiva) | worshipped her |
| 18 | सुरासुरशिरोरत्ननिघृष्टचरणे | gods and asuras together | their crown jewels rub her feet |
| 19 | इन्द्राणीपतिसद्भावपूजिते | Indrani's husband (Indra) | worshipped her with true feeling |
Of these, five name a worshipper outright. Verses 15 and 16 use the verb of praise, संस्तुते, and verses 17 and 19 the verb of worship, पूजिते; the eighteenth draws the scene with gods and asuras alike at her feet. All of this is what the hymn says about its own subject. The page reports it and makes no claim of its own about any deity.
The Requests in Verses 11 to 13
Three printed verses ask for things beyond the refrain. The eleventh and twelfth each use विधेहि, “bring about”, twice; the thirteenth ends on कुरु, “make”. They ask for the ruin of those who hate, for strength, for welfare and abundant prosperity, and that a person be made learned, famous and fortunate. These are the speaker’s prayer, glossed as such. The page makes no claim that reciting them changes anyone’s fortunes, finances or quarrels.
Where the 1892 Print Differs from the Common Text
We set the leaf beside an unsourced modern copy of the hymn (called here “a common modern text”), which numbers 27 verses. A script lined up each printed verse with the modern verse that shares the longest opening, then compared them word by word: only the first line where the print shortens the refrain, both lines for verses 1 and 2. It found 14 differences in thirteen verses; verses 6, 11, 12, 14, 18 and 21 match word for word. Withheld verses are left out of the comparison.
| 1892 verse | Modern verse | 1892 leaf | Modern text | Kind |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | दुर्गा क्षमा शिवा | दुर्गा शिवा क्षमा | word order |
| 1 | 2 | नमोऽस्तुते | नमोऽस्तु ते | spacing only |
| 2 | 3 | मधुकैटभविद्रावि | मधुकैटभविध्वंसि | different words |
| 3 | 4 | महिषासुरनिर्नाश विधातृवरदे | महिषासुरनिर्नाशि भक्तानां सुखदे | different words |
| 4 | 8 | देवसौभाग्य दायिनि | सर्वसौभाग्यदायिनि | different words |
| 5 | 6 | रक्तबीजबधे | रक्तबीजवधे | one letter |
| 7 | 10 | चण्डिके प्रणताय मे | चापर्णे दुरितापहे | different words |
| 9 | 12 | येत्वामर्चयन्तीह भक्तितः | युद्धे जयन्ति पापनाशिनि | different words |
| 13 | 17 | लक्ष्मीवन्तं जनं | लक्ष्मीवन्तञ्च मां | different words |
| 15 | 20 | चतुर्वक्त्रसंस्तुते | चतुर्वक्त्रसंसुते | one letter |
| 16 | 21 | तथाम्बिके | सदाम्बिके | different words |
| 17 | 22 | हिमाचलसुतानाथपूजिते | हिमाचलसुतानाथसंस्तुते | different words |
| 19 | 23 | इन्द्राणीपतिसद्भावपूजितेपरमेश्वरि | इन्द्राणीपतिसद्भावपूजिते परमेश्वरि | spacing only |
| 20 | 18 | प्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पविनाशिनि | प्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पनिषूदिनि | different words |
By kind: 9 are different words, 2 differ by a single letter, 2 are spacing alone and 1 is a change of word order. The order of the verses differs too. Read in the print’s sequence, the matching modern numbers run 2, 3, 4, 8 and step backwards at verses 5, 12, 18 and 20. Four modern verses have no verse of their own in the print: number 1 (opening ॐ जय), number 5 (opening धूम्रनेत्रवधे देवि), number 7 (opening निशुम्भशुम्भनिर्नाशि त्रिलोक्यशुभदे), and number 26, whose words stand in the second line of the print’s verse 22, one of those not printed here.
The 1892 commentary itself notices one of these. At verse 5 it remarks अत्र शुम्भासुरेति श्लोक पाठोऽपपाठः: the verse on Shumbha is a wrong reading, and it gives as its grounds that the older commentators left it unexplained and older copies do not carry it. The modern text’s verse 7 is the one in that list that names Shumbha. Which reading is older is a question for the manuscripts; this page only reports the two printings.
Uncertain Readings and Small Normalisations
Three places on the leaves could be read more than one way. The boxes give our reading; the table says what makes it uncertain.
- Verse 3, page 32: महिषासुरनिर्नाश; the last letter shows no i-sign on the scan; the modern text has -nirnashi. The edition's commentary reads the word together with the next, as one compound.
- Verse 4, page 32: देवसौभाग्य दायिनि; the leaf leaves a gap inside the compound; we keep it, but it may be no more than loose type.
- Verse 15, page 34: चतुर्वक्त्रसंस्तुते; the conjunct is worn and could be read as -vakra; the commentary on the verse has the noun with the same conjunct.
In typing we also made three silent changes of form only: spacing around the dandas and verse numbers made uniform, the older ligature shape of nda typed in its modern form and the dash after the speaker label dropped. No letter of any verse was changed.
What Is Not Printed Here
Verses 8, 10, 22 and 23 of the print are not reproduced or glossed on this page, because each turns on something the speaker or the reciter is to receive. The edition then follows the hymn with a section of ritual uses (prayoga), which this page does not reproduce. Nothing here is a statement about any reader’s body, money or prospects; medical questions belong with a doctor. The page also gives no day, hour or number of recitations.
Related Pages
The texts the edition prints on either side of this one have their own pages, read from the same 1892 book: the Devi Kavach, which comes just before it, and the Keelak Stotram, which comes just after. The word argala also has a technical sense in Jaimini astrology, unrelated to this hymn; that one is explained on the Jaimini argala page. In Hindi: अर्गला स्तोत्र अर्थ सहित: 1892 की सप्तशती का पाठ.
Navratri and Durgashtami on the Calendar
By the site’s computed panchang, Sharad Navratri 2027 begins on Thursday 30 September 2027; the Navratri page gives both Navratris of the year, and the Durgashtami list gives the monthly Durgashtami dates of 2027. Both pages are about the observances, not about this hymn.
Related Reading
- AstrologyKeelak Stotram Meaning Durga Saptashati
- AstrologyDevi Kavach Meaning Durga Saptashati
- AstrologyDurga Saptashati Adhyay List Shlok Count
- AstrologyDurga Saptashati Chapter 13 Suratha Samadhi Varadan
- AstrologyMadhu Kaitabh Vadh Durga Saptashati Chapter 1
- AstrologyMahishasur Vadh Durga Saptashati Chapters 2 3