Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Devi Kavach Meaning: Durga Saptashati Text, 1892 Print

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

The Devi Kavach, देवीकवचम्, the “armour of the Goddess”, is the prayer that goes round the body and the space about it and asks a different name of the Goddess to guard each place. It is read here from one print, the 1892 Naval Kishore edition of the Saptashati-sarvasva compiled by Sarayu Prasad Dvivedi, a book of the texts that go with the Durga Saptashati, the seven hundred verses of the Devi Mahatmya. The page gives 35 of its 50 numbered verses with our English gloss: the frame in which Markandeya asks and Brahma answers, the nine names of Durga that open the list, the seven mothers and their weapons, and the long run of names set over the quarters, the head, the trunk, the limbs and the mind. A table lays out which name the text asks to guard which part. The page reports what the text asks for; it makes no claim that reciting it guards anyone.

The 1892 Book and Its Pages

The book is सप्तशतीसर्वस्वम्, a gathering of the texts and secrets that go with the Saptashati, printed at Munshi Naval Kishore’s press in Lucknow; its title page says first edition and October 1892. The copy read here is a scan on archive.org. The kavacha fills printed pages 13 to 30, eighteen pages in all: the verses run to page 28, and the last two pages hold the end of the commentary and the closing line. We checked the printed number against the running head on 19 pages and it never slipped, and we read the verse lines off 79 renders of 21 page images, enlarged band by band.

The print sets each verse in large type and follows it with the editor’s Sanskrit commentary in small type. Only the large type is given here; the commentary belongs to the edition and is not reproduced. Above the first verse the edition announces the section in its own words, तत्रादौ कवचं सविवरणं संगृह्यते: here first the kavacha is gathered with its commentary. The closing line calls the section कवचार्थसंग्रहो नाम द्वितीयो विश्रामः, the second “resting place” or chapter of the book, and the Argala begins on the very next leaf.

A common modern text of the kavacha opens with a viniyoga line naming ब्रह्मा as its rishi, अनुष्टुप as its metre and चामुण्डा as its deity. The 1892 print has no such line. It goes from the edition’s heading straight to the label over Markandeya’s question.

Who Speaks

Two printed labels set the frame. मार्कण्डेय उवाच, “Markandeya said”, stands over verse 1 alone; ब्रह्मोवाच, “Brahma said”, stands over verse 2, and no further label follows, so all 49 verses from 2 to 50 sit in Brahma’s mouth. Markandeya asks the grandfather for a protection told to no one; Brahma names it as the kavacha of the Goddess and goes on to the nine names.

Inside that frame the voice shifts. Up to verse 13 the verses describe the goddesses in the third person. Verse 14 turns to address the Goddess, त्राहि मां देवि, “save me, O Goddess”, and from there on a separate word for “me” or “my” comes back in ten verses, 14 and 15, 17 and 18, 23, 25, 33 to 35 and 37. The label never changes, so the print leaves it to the reader to hear these lines as Brahma giving the words of a prayer that the one who recites it says.

Where the Edition Places the Kavacha

The edition’s first chapter, on the order of worship, takes up the question of order on its printed page 7. It quotes a verse that pairs the three texts with the parts of a mantra: कवचं बीजमादिष्टमर्गला शक्तिरुच्यते, “the kavacha is declared the seed (bija), the Argala is called the power (shakti)”, and the same verse goes on to call the Kilaka the pin (kilaka) of the Saptashati. The editor reasons from it that, as a mantra’s seed, power and pin are spoken first, the three texts are read first too.

On the same page the edition cites the चिदम्बरसंहिता for a different sequence, अर्गलं कीलकं चादौ पठित्वा कवचं पठेत्, “having first read the Argala and the Kilaka, one reads the kavacha”. A page earlier, on page 6, it says plainly that the order of reading follows many tantras and is of many kinds, and it calls following one’s own regional teaching the better course. So the book itself records more than one order. Inside the kavacha, the first line of verse 49 says the Saptashati is recited after the kavacha (it is printed below). This page reports those statements; it does not set an order for anyone.

The Nine Names of Durga (Navadurga) in This Print

Verses 3 to 5 hold the list of the nine Durgas, the Navadurga. In this print it reads as follows; six of the names are printed joined to इति, “thus”, and the third column gives the name with that word taken off.

No.Ordinal as printedWord as printedNameVerse
1प्रथमंशैलपुत्रीशैलपुत्री (Shailaputri)3
2द्वितीयंब्रह्मचारिणीब्रह्मचारिणी (Brahmacharini)3
3तृतीयंचन्द्रघण्टेतिचन्द्रघण्टा (Chandraghanta)3
4चतुर्थकम्कूष्माण्डेतिकूष्माण्डा (Kushmanda)3
5पञ्चमंस्कन्दमातेतिस्कन्दमाता (Skandamata)4
6षष्ठंकात्यायनीतिकात्यायनी (Katyayani)4
7सप्तमंकालरात्रीतिकालरात्री (Kalaratri)4
8चाष्टमम्महागौरीतिमहागौरी (Mahagauri)4
9नवमंसिद्धिदासिद्धिदा (Siddhida)5

The verse then says that these are proclaimed the nine Durgas, नवदुर्गाः प्रकीर्त्तिताः. The site’s Navratri pages give the nine forms one to each day, in the same order. Against the Navratri 2027 page, seven of the nine names agree letter for letter. The ninth does not: this print has सिद्धिदा, Siddhida, “giver of attainment”, where that page and a common modern text both have सिद्धिदात्री, Siddhidatri, the same meaning in a longer form. The seventh cannot be settled from this print: कालरात्रीति reads the same whether the name is कालरात्री or कालरात्रि, the spelling the Navratri page uses. The Navratri 2026 page keeps the same order in English and differs from the 2027 page only in spelling the first name Shailputri rather than Shailaputri.

The Seven Mothers and Their Weapons

After the nine names the print describes the mothers (matrikas) by their mounts, from the second line of verse 8 to the first line of verse 10:

VerseMotherMount as printedIn English
8चामुण्डा (Chamunda)प्रेतसंस्थाseated on a preta, a corpse-figure
8वाराही (Varahi)महिषासनाseated on a buffalo
9ऐन्द्री (Aindri)गजसमारूढाriding an elephant
9वैष्णवी (Vaishnavi)गरुडासनाseated on Garuda
9माहेश्वरी (Maheshvari)वृषारूढाriding a bull
9कौमारी (Kaumari)शिखिवाहनाwith the peacock for mount
10ब्राह्मी (Brahmi)हंससमारूढाriding a swan

That makes seven. A common modern text has two more lines here, one for Lakshmi on a lotus and one for a white-robed Ishvari on a bull; the 1892 print has neither. Verses 11 and 12 then give the goddesses thirteen weapons: conch, discus, mace, spear (shakti), plough, pestle, shield, lance (tomara), axe, noose, spear (kunta), trident and the Sharnga bow. Verse 13 says what they hold them for, in its own words. Six of the seven, Chamunda, Varahi, Aindri, Vaishnavi, Kaumari and Brahmi (as Brahmani), come back later as names in the list of parts.

The Verses with Meaning

Each box shows the lines as the 1892 page prints them, with the print’s own verse numbers and spelling; verses 1, 2, 4, 5, 10, 11 and 12 end on a bare figure, the rest between double bars. Two boxes hold one line only: verse 8, whose first line is left out, and verse 49, whose second line is.

मार्कण्डेय उवाच

यद्गुह्यं परमं लोके सर्वरक्षाकरं नृणाम् ।

यन्न कस्यचिदाख्यातं तन्मे ब्रूहि पितामह १ (verse 1, p. 13)

Our gloss: Markandeya asks the grandfather for the most secret thing in the world, one that gives people every protection and has been told to no one.

ब्रह्मोवाच

अस्ति गुह्यतमं विप्र सर्वभूतोपकारकम् ।

देव्यास्तु कवचं पुण्यं तच्छृणुष्व महामुने २ (verse 2, p. 13)

Our gloss: Brahma answers that there is such a thing, most secret and of help to every being: the holy kavacha of the Goddess. He tells the great sage to listen.

प्रथमं शैलपुत्री च द्वितीयं ब्रह्मचारिणी ।

तृतीयं चन्द्रघण्टेति कूष्माण्डेति चतुर्थकम् ॥ ३ ॥ (verse 3, p. 13)

Our gloss: Nine names begin the list: Shailaputri first, Brahmacharini second, Chandraghanta third and Kushmanda fourth.

पञ्चमं स्कन्दमातेति षष्ठं कात्यायनीति च ।

सप्तमं कालरात्रीति महागौरीति चाष्टमम् ४ (verse 4, p. 14)

Our gloss: Fifth comes Skandamata, sixth Katyayani, seventh Kalaratri and eighth Mahagauri.

नवमं सिद्धिदा प्रोक्ता नवदुर्गाः प्रकीर्त्तिताः ।

उक्तान्येतानि नामानि ब्रह्मणैव महात्मना ५ (verse 5, p. 15)

Our gloss: Ninth is Siddhida, and these are declared the nine Durgas. The second line says these names were spoken by the great-souled Brahma himself.

प्रेतसंस्था तु चामुण्डा वाराही महिषासना ॥ ८ ॥ (verse 8, p. 16)

Our gloss: Only the second line is printed here: Chamunda seated on a preta, and Varahi seated on a buffalo.

ऐन्द्री गजसमारूढा वैष्णवी गरुडासना ।

माहेश्वरी वृषारूढा कौमारी शिखिवाहना ॥ ९ ॥ (verse 9, p. 16)

Our gloss: Aindri rides an elephant and Vaishnavi sits on Garuda; Maheshvari rides a bull, and Kaumari has the peacock as her mount.

ब्राह्मी हंससमारूढा सर्वाभरणभूषिता ।

नाना भरणशोभाढ्या नाना रत्नोपशोभिताः १० (verse 10, p. 16)

Our gloss: Brahmi rides a swan, adorned with every ornament. The next line pictures the goddesses rich in many ornaments and bright with many gems.

दृश्यन्ते रथमारूढा देव्यः क्रोधसमाकुलाः ।

शङ्खं चक्रं गदां शक्ति हलं च मुसलायुधम् ११ (verse 11, p. 16)

Our gloss: Mounted on chariots and full of wrath, the goddesses are seen; the weapons named are conch, discus, mace, spear, plough and pestle.

खेटकं तोमरं चैव परशुं पाशमेवच ।

कुन्तायुधं त्रिशूलं च शार्ङ्गायुधमनुत्तमम् १२ (verse 12, p. 16)

Our gloss: More weapons follow: shield, lance, axe and noose, then the kunta spear, the trident and the Sharnga, called the unsurpassed weapon.

दैत्यानां देहनाशाय भक्तानामभयाय च ।

धारयन्त्यायुधानीत्थं देवानां च हिताय वै ॥ १३ ॥ (verse 13, p. 17)

Our gloss: They bear these weapons, the verse says, to destroy the bodies of the daityas, to make devotees fearless, and for the good of the gods.

महाबले महोत्साहे महाभयविनाशिनि ।

त्राहि मां देवि दुष्प्रेक्ष्ये शत्रूणां भयवर्द्धिनि ॥ १४ ॥ (verse 14, p. 17)

Our gloss: Here the voice turns to the Goddess herself and asks her to save “me”, calling her great in strength and zeal, destroyer of great fear, hard to look upon, and the one who swells the fear of enemies.

प्राच्यां रक्षतु मामैन्द्री आग्नेय्यामग्निदेवता ।

दक्षिणे रक्ष वाराही नैर्ऋत्यां खड्गधारिणी ॥ १५ ॥ (verse 15, p. 18)

Our gloss: Now the quarters. Aindri is asked to guard the east and Agni's goddess the south-east, Varahi the south and the sword-bearer the south-west.

प्रतीच्यां वारुणी रक्षेद्वायव्यां मृगवाहिनी ।

रक्षेदुदीच्यां कौमारी ईशान्यां शूलधारिणी ॥ १६ ॥ (verse 16, p. 18)

Our gloss: Varuni is asked for the west and the deer-borne one for the north-west; Kaumari for the north and the trident-bearer for the north-east.

ऊर्ध्वं ब्रह्माणि मे रक्षेदधस्ताद्वैष्णवी तथा ।

एवं दशदिशो रक्षेच्चामुण्डा शववाहना ॥ १७ ॥ (verse 17, p. 18)

Our gloss: Brahmani is asked to guard above and Vaishnavi below, and then Chamunda, whose mount is a corpse, all ten directions together.

जया मे चाग्रतः स्थातु विजया स्थातु पृष्ठतः ।

अजिता वामपार्श्वेतु दक्षिणे चापराजिता ॥ १८ ॥ (verse 18, p. 19)

Our gloss: Jaya is to stand in front and Vijaya behind, Ajita on the left and Aparajita on the right. The verb is sthatu, “may she stand”, where the lines around it ask to be guarded.

शिखामुद्योतिनी रक्षेदुमा मूर्ध्नि व्यवस्थिता ।

मालाधरी ललाटे च भ्रुवौ रक्षेद्यशस्विनी ॥ १९ ॥ (verse 19, p. 19)

Our gloss: From here the body is taken from the top: Udyotini for the crest-lock, Uma set on the crown, Maladhari for the forehead and Yashasvini for the brows.

त्रिनेत्रा च भ्रुवोर्मध्ये यमघण्टा च नासिके ।

शङ्खिनी चक्षुषोर्मध्ये श्रोत्रयोर्द्वारवासिनी ॥ २० ॥ (verse 20, p. 20)

Our gloss: Trinetra, the three-eyed, between the brows; Yamaghanta for the nostrils; Shankhini between the eyes; Dvaravasini for the ears.

कपोलौ कालिका रक्षेत्कर्णमूले तु शाङ्करी ।

नासिकायां सुगन्धा च उत्तरोष्ठे च चर्चिका ॥ २१ ॥ (verse 21, p. 20)

Our gloss: Kalika is asked for the cheeks and Shankari for the roots of the ears, Sugandha for the nose and Charchika for the upper lip.

अधरे चामृतकला जिह्वायां च सरस्वती ।

दन्तान्रक्षतु कौमारी कण्ठमध्ये च चण्डिका ॥ २२ ॥ (verse 22, p. 20)

Our gloss: Amritakala for the lower lip and Sarasvati for the tongue; Kaumari for the teeth, Chandika for the middle of the throat.

घण्टिकां चित्रघण्टा च महामाया च तालुके ।

कामाक्षी चिबुकं रक्षेद्वाचं मे सर्वमङ्गला ॥ २३ ॥ (verse 23, p. 20)

Our gloss: Chitraghanta for the uvula, the little bell at the back of the mouth, Mahamaya for the palate, Kamakshi for the chin and Sarvamangala for speech.

ग्रीवायां भद्रकाली च पृष्ठवंशे धनुर्द्धरी ।

नीलग्रीवा बहिष्कण्ठे नलिकां नलकूबरी ॥ २४ ॥ (verse 24, p. 21)

Our gloss: Neck and spine go to Bhadrakali and to Dhanurdhari, the archer; Nilagriva for the outer throat and Nalakubari for the windpipe.

खड्गधारिण्युभौ स्कन्धौ बाहू मे वज्रधारिणी ।

हस्तयोर्दण्डिनी रक्षेदम्बिका चाङ्गुलीषु च ॥ २५ ॥ (verse 25, p. 21)

Our gloss: For both shoulders the sword-bearer, for the arms Vajradharini; Dandini, the staff-bearer, for the hands and Ambika for the fingers.

नखाञ् शूलेश्वरी रक्षेत्कक्षौ रक्षेन्नलेश्वरी ।

स्तनौ रक्षेन्महादेवी मनःशोकविनाशिनी ॥ २६ ॥ (verse 26, p. 21)

Our gloss: Shuleshvari for the nails and Naleshvari for the armpits; Mahadevi for the breasts. The print sets manah, “the mind”, and Shokavinashini, “who ends grief”, as one word, so the line can also be read as one long name with no part of its own.

हृदयं ललिता देवी ह्युदरे शूलधारिणी ।

नाभिं च कामिनी रक्षेद्गुह्यं गुह्येश्वरी तथा ॥ २७ ॥ (verse 27, p. 22)

Our gloss: Lalita Devi for the heart and the trident-bearer for the belly; Kamini for the navel and Guhyeshvari for the private parts.

भूतनाथा च मेढ्रं च गुदं महिषवाहिनी ।

कट्यां भगवती रक्षेज्जानुनी विन्ध्यवासिनी ॥ २८ ॥ (verse 28, p. 22)

Our gloss: Bhutanatha and Mahishavahini are named for the private parts of the lower body, Bhagavati for the hips and Vindhyavasini for the knees.

जङ्घे महाबला रक्षेज्जानुमध्ये विनायकी ।

गुल्फयोर्नारसिंही च पादपृष्ठे मितौजसी ॥ २९ ॥ (verse 29, p. 22)

Our gloss: Mahabala for the shanks and Vinayaki between the knees; Narasimhi for the ankles, Mitaujasi for the tops of the feet.

पादाङ्गुलीः श्रीधरी च पादाधस्तलवासिनी ।

नखान् दंष्ट्रा कराली च केशाँश्चैवोर्ध्वकेशिनी ॥ ३० ॥ (verse 30, p. 23)

Our gloss: Shridhari for the toes and Talavasini beneath the feet; Damshtrakarali, fearsome with fangs, for the nails, and Urdhvakeshini, whose hair stands up, for the hair.

रोमकूपेषु कौबेरी त्वचं वागीश्वरी तथा ।

रक्तमज्जावसामांसान्यस्थिमेदांसि पार्वती ॥ ३१ ॥ (verse 31, p. 23)

Our gloss: Kauberi for the pores of the body hair and Vagishvari for the skin; to Parvati go blood, marrow, fat, flesh, bone and fatty tissue, six words for what the body is made of.

अन्त्राणि कालरात्रिश्च पित्तं च मुकुटेश्वरी ।

पद्मावती पद्मकोशे कफे चूडामणिस्तथा ॥ ३२ ॥ (verse 32, p. 23)

Our gloss: Kalaratri for the entrails, Mukuteshvari for the bile; Padmavati for the padmakosha, the “lotus-sheath”, a word the line does not explain, and Chudamani for the phlegm.

ज्वालामुखी नखज्वालामभेद्या सर्वसन्धिषु ।

शुक्रं ब्रह्माणि मे रक्षेच्छायां छत्रेश्वरी तथा ॥ ३३ ॥ (verse 33, p. 24)

Our gloss: Jvalamukhi for the glow of the nails and Abhedya, “who cannot be pierced”, for all the joints; Brahmani for the vital seed and Chhatreshvari for the shadow.

अहङ्कारं मनोबुद्धिं रक्ष मे धर्मचारिणि ।

प्राणापानौ तथा व्यानसमानोदानमेव च ॥ ३४ ॥ (verse 34, p. 24)

Our gloss: Inward now: the ego-sense, the mind and the intellect are asked of Dharmacharini, and the next line lists the five breaths, prana, apana, vyana, samana and udana, with no new name.

यशः कीर्तिं च लक्ष्मीं च सदा रक्षतु चक्रिणी ।

गोत्रमिन्द्राणि मे रक्षेत्पशून्मे रक्ष चण्डिके ॥ ३५ ॥ (verse 35, p. 24)

Our gloss: Chakrini is asked to guard fame, renown and fortune at all times, Indrani the family line, and Chandika, addressed directly, the cattle.

रक्षाहीनं तु यत्स्थानं वर्जितं कवचेन तु ।

तत्सर्वं रक्ष मे देवि जयन्ती पापनाशिनी ॥ ३७ ॥ (verse 37, p. 24)

Our gloss: A last request closes the list: whatever place has been left without protection, not covered by the kavacha, Jayanti, remover of sin, is asked to guard all of it.

जपेत्सप्तशतीं चण्डीं कृत्वा तु कवचं पुरा । (verse 49, p. 28)

Our gloss: Its first line says that the Saptashati, the Chandi, is recited after the kavacha has first been done. That is the text's own statement; the line after it is not printed here.

Which Name the Text Asks to Guard Which Part

The table reads verses 15 to 37. For each row a script checked that the name and the part word stand in that verse as printed. It has 80 rows and 74 different names. The rows run the quarters and the space round the body (15), the head and face (20), the trunk (14), the arms, hands, legs and feet (13), what runs through the whole body (11), speech, mind and breath (4) and fame, fortune, family line and cattle (3), though the text itself moves back and forth between these groups.

These rows report what the text asks, name by name. They are not a statement about any reader’s body, and any medical question belongs with a doctor.

VerseName as printedName in EnglishPart, place or thing
15मामैन्द्रीAindriप्राच्यां (the east)
15आग्नेय्यामग्निदेवताAgni's goddessआग्नेय्याम (the south-east)
15वाराहीVarahiदक्षिणे (the south)
15खड्गधारिणीthe sword-bearerनैर्ऋत्यां (the south-west)
16वारुणीVaruniप्रतीच्यां (the west)
16मृगवाहिनीthe deer-borne oneवायव्यां (the north-west)
16कौमारीKaumariरक्षेदुदीच्यां (the north)
16शूलधारिणीthe trident-bearerईशान्यां (the north-east)
17ब्रह्माणिBrahmaniऊर्ध्वं (above)
17वैष्णवीVaishnaviरक्षेदधस्ताद्वैष्णवी (below)
17चामुण्डाChamundaदशदिशो (all ten directions)
18जयाJayaचाग्रतः (the front)
18विजयाVijayaपृष्ठतः (the back)
18अजिताAjitaवामपार्श्वेतु (the left side)
18चापराजिताAparajitaदक्षिणे (the right side)
19शिखामुद्योतिनीUdyotiniशिखामुद्योतिनी (the crest-lock)
19रक्षेदुमाUmaमूर्ध्नि (the crown of the head)
19मालाधरीMaladhariललाटे (the forehead)
19रक्षेद्यशस्विनीYashasviniभ्रुवौ (the brows)
20त्रिनेत्राTrinetraभ्रुवोर्मध्ये (between the brows)
20यमघण्टाYamaghantaनासिके (the nostrils)
20शङ्खिनीShankhiniचक्षुषोर्मध्ये (between the eyes)
20श्रोत्रयोर्द्वारवासिनीDvaravasiniश्रोत्रयोर्द्वारवासिनी (the ears)
21कालिकाKalikaकपोलौ (the cheeks)
21शाङ्करीShankariकर्णमूले (the roots of the ears)
21सुगन्धाSugandhaनासिकायां (the nose)
21चर्चिकाCharchikaउत्तरोष्ठे (the upper lip)
22चामृतकलाAmritakalaअधरे (the lower lip)
22सरस्वतीSarasvatiजिह्वायां (the tongue)
22कौमारीKaumariदन्तान्रक्षतु (the teeth)
22चण्डिकाChandikaकण्ठमध्ये (the middle of the throat)
23चित्रघण्टाChitraghantaघण्टिकां (the uvula, the little bell of the throat)
23महामायाMahamayaतालुके (the palate)
23कामाक्षीKamakshiचिबुकं (the chin)
23सर्वमङ्गलाSarvamangalaरक्षेद्वाचं (speech)
24भद्रकालीBhadrakaliग्रीवायां (the neck)
24धनुर्द्धरीDhanurdhari, the archerपृष्ठवंशे (the spine)
24नीलग्रीवाNilagrivaबहिष्कण्ठे (the outer throat)
24नलकूबरीNalakubariनलिकां (the windpipe)
25खड्गधारिण्युभौthe sword-bearerस्कन्धौ (both shoulders)
25वज्रधारिणीVajradhariniबाहू (the arms)
25हस्तयोर्दण्डिनीDandini, the staff-bearerहस्तयोर्दण्डिनी (the hands)
25रक्षेदम्बिकाAmbikaचाङ्गुलीषु (the fingers)
26शूलेश्वरीShuleshvariनखाञ् (the nails)
26रक्षेन्नलेश्वरीNaleshvariरक्षेत्कक्षौ (the armpits)
26महादेवीMahadeviस्तनौ (the breasts)
26मनःशोकविनाशिनीShokavinashini, 'who ends grief'मनःशोकविनाशिनी (the mind, if the word is split; otherwise —)
27ललिताLalita Deviहृदयं (the heart)
27शूलधारिणीthe trident-bearerह्युदरे (the belly)
27कामिनीKaminiनाभिं (the navel)
27गुह्येश्वरीGuhyeshvariरक्षेद्गुह्यं (the private parts)
28भूतनाथाBhutanathaमेढ्रं (the private parts (a second word))
28महिषवाहिनीMahishavahiniगुदं (the lower opening of the body)
28भगवतीBhagavatiकट्यां (the hips)
28विन्ध्यवासिनीVindhyavasiniरक्षेज्जानुनी (the knees)
29महाबलाMahabalaजङ्घे (the shanks)
29विनायकीVinayakiरक्षेज्जानुमध्ये (between the knees)
29नारसिंहीNarasimhiगुल्फयोर्नारसिंही (the ankles)
29मितौजसीMitaujasiपादपृष्ठे (the tops of the feet)
30श्रीधरीShridhariपादाङ्गुलीः (the toes)
30पादाधस्तलवासिनीTalavasiniपादाधस्तलवासिनी (beneath the feet (our split of one printed word))
30करालीDamshtrakarali, fearsome with fangsनखान् (the nails)
30केशाँश्चैवोर्ध्वकेशिनीUrdhvakeshini, whose hair stands upकेशाँश्चैवोर्ध्वकेशिनी (the hair)
31कौबेरीKauberiरोमकूपेषु (the pores of the body hair)
31वागीश्वरीVagishvariत्वचं (the skin)
31पार्वतीParvatiरक्तमज्जावसामांसान्यस्थिमेदांसि (blood, marrow, fat, flesh, bone and fatty tissue)
32कालरात्रिश्चKalaratriअन्त्राणि (the entrails)
32मुकुटेश्वरीMukuteshvariपित्तं (bile (pitta))
32पद्मावतीPadmavatiपद्मकोशे (—)
32चूडामणिस्तथाChudamaniकफे (phlegm (kapha))
33ज्वालामुखीJvalamukhiनखज्वालामभेद्या (the glow of the nails)
33नखज्वालामभेद्याAbhedya, 'who cannot be pierced'सर्वसन्धिषु (all the joints)
33ब्रह्माणिBrahmaniशुक्रं (the vital seed (shukra))
33छत्रेश्वरीChhatreshvariरक्षेच्छायां (the shadow)
34धर्मचारिणिDharmacharini (addressed)अहङ्कारं, मनोबुद्धिं (the ego-sense, mind and intellect)
34—no name in the lineप्राणापानौ, व्यानसमानोदानमेव (the five breaths)
35चक्रिणीChakriniयशः, कीर्तिं, लक्ष्मीं (fame, renown and fortune)
35गोत्रमिन्द्राणिIndraniगोत्रमिन्द्राणि (the family line)
35चण्डिकेChandika (addressed)पशून्मे (the cattle)
37जयन्तीJayanti, remover of sinरक्षाहीनं, यत्स्थानं (every place left unguarded)

A few things stand out. The quarters come first: the ten directions, the eight points of the compass with above and below, and then Chamunda for all ten at once. The same word does two jobs: दक्षिणे is the south in verse 15 and the right side in verse 18. In verse 18 the verb स्थातु, “may she stand”, appears twice where the other lines ask for guarding. Five names are used twice: the sword-bearer (15 and 25), Kaumari (16 and 22), the trident-bearer (16 and 27), Brahmani (17 and 33) and Chandika (22 and 35). The nails are named twice as well, in verses 26 and 30, under two different names.

Three rows are left open. In verse 26 the print runs मनःशोकविनाशिनी together, so it can be the mind given to Shokavinashini or a single longer name with no part of its own. In verse 30 पादाधस्तलवासिनी is one printed word; the split into “beneath the feet” and Talavasini is ours. In verse 32 the पद्मकोश, the “lotus-sheath”, is not explained by the line, so the part is shown as “—”. The second line of verse 34 lists the five breaths with no name, and verse 37 ends the list by asking Jayanti to guard every place the kavacha has left out.

Where the 1892 Print Differs from a Common Modern Text

We set every line printed here beside a common modern text of the kavacha. Of the 68 lines, 33 match it exactly, 9 differ only in where a space falls, and 26 differ in letters or words. Those are listed here, with the 1892 reading first; the boxes above follow the print.

Verse1892 printA common modern text
4पञ्चमं स्कन्दमातेति षष्ठं कात्यायनीति चपच्चमं स्कन्दमातेति षष्ठं कात्यायनीति च
5नवमं सिद्धिदा प्रोक्ता नवदुर्गाः प्रकीर्त्तिताःनवमं सिद्धिदात्री च नवदुर्गाः प्रकीर्तिताः
9ऐन्द्री गजसमारूढा वैष्णवी गरुडासनाऐन्द्री गजसमारुढा वैष्णवी गरुडासना
10ब्राह्मी हंससमारूढा सर्वाभरणभूषिताब्राहमी हंससमारुढा सर्वाभरणभूषिता
11शङ्खं चक्रं गदां शक्ति हलं च मुसलायुधम्शङ्खं चक्रं गदां शक्तिं हलं च मुसलायुधम्
12कुन्तायुधं त्रिशूलं च शार्ङ्गायुधमनुत्तमम्कुन्तायुधं त्रिशूलं च शार्ङ्गमायुधमुत्तमम्
14त्राहि मां देवि दुष्प्रेक्ष्ये शत्रूणां भयवर्द्धिनित्राहि मां देवि दुष्प्रेक्ष्ये शत्रुणां भयवर्द्धिनि
15दक्षिणे रक्ष वाराही नैर्ऋत्यां खड्गधारिणीदक्षिणेऽवतु वाराही नैऋत्यां खड्गधारिणी
16रक्षेदुदीच्यां कौमारी ईशान्यां शूलधारिणीउदीच्यां पातु कौमारी ऐशान्यां शूलधारिणी
18जया मे चाग्रतः स्थातु विजया स्थातु पृष्ठतःजया मे चाग्रतः पातु विजया पातु पृष्टतः
22अधरे चामृतकला जिह्वायां च सरस्वतीअधरे चामृतकला जिव्हायां च सरस्वती
22दन्तान्रक्षतु कौमारी कण्ठमध्ये च चण्डिकादन्तान रक्षतु कौमारी कण्ठदेशे तु चण्डिका
24ग्रीवायां भद्रकाली च पृष्ठवंशे धनुर्द्धरीग्रीवायां भद्रकाली च पृष्ठवंशे धनुर्धरी
24नीलग्रीवा बहिष्कण्ठे नलिकां नलकूबरीनीलग्रीवा बहिःकण्ठे नलिकां नलकूबरी
25खड्गधारिण्युभौ स्कन्धौ बाहू मे वज्रधारिणीस्कन्धयोः खङ्गिनी रक्षेद् बाहू मे वज्रधारिणी
26नखाञ् शूलेश्वरी रक्षेत्कक्षौ रक्षेन्नलेश्वरीनखाञ्छूलेश्वरी रक्षेत्कुक्षौ रक्षेत्कुलेश्वरी
27हृदयं ललिता देवी ह्युदरे शूलधारिणीहृदये ललिता देवी उदरे शूलधारिणी
27नाभिं च कामिनी रक्षेद्गुह्यं गुह्येश्वरी तथानाभौ च कामिनी रक्षेद् गुह्यं गुहेश्वरी तथा
28भूतनाथा च मेढ्रं च गुदं महिषवाहिनीपूतना कामिका मेढ्रं गुदे महिषवाहिनी
29जङ्घे महाबला रक्षेज्जानुमध्ये विनायकीजङ्घे महाबला रक्षेत्सर्वकामप्रदायिनी
29गुल्फयोर्नारसिंही च पादपृष्ठे मितौजसीगुल्फयोर्नारसिंही च पादपृष्ठे तु तैजसि
30पादाङ्गुलीः श्रीधरी च पादाधस्तलवासिनीपादाङ्गुलीषु श्री रक्षेत्पादाधस्तलवासिनी
30नखान् दंष्ट्रा कराली च केशाँश्चैवोर्ध्वकेशिनीनखान् दंष्ट्राकराली च केशांश्चैवोर्ध्वकेशिनी
34अहङ्कारं मनोबुद्धिं रक्ष मे धर्मचारिणिअहंकारं मनो बुद्धिं रक्षेन्मे धर्मधारिणी
34प्राणापानौ तथा व्यानसमानोदानमेव चप्राणापानौ तथा व्यानमुदानं च समानकम्
35यशः कीर्तिं च लक्ष्मीं च सदा रक्षतु चक्रिणीयशः कीर्तिं च लक्ष्मीं च धनं विद्यां च चक्रिणी

The largest of these is the ninth name in verse 5, where the print’s सिद्धिदा प्रोक्ता stands for the common सिद्धिदात्री च. The common text also carries eight lines that have no counterpart anywhere in the 1892 print:

  • लक्ष्मीः पद्मासना देवी पद्महस्ता हरिप्रिया
  • श्वेतरूपधरा देवी ईश्वरी वृषवाहना
  • इत्येता मातरः सर्वाः सर्वयोगसमन्विताः
  • नमस्तेऽस्तु महारौद्रे महाघोर पराक्रमे
  • वज्रहस्ता च मे रक्षेत्प्राणं कल्याणशोभना
  • रसे रुपे च गन्धे च शब्दे स्पर्शे च योगिनी
  • सत्वं रजस्तमश्चैव रक्षेन्नारायणी सदा
  • आयु रक्षतु वाराही धर्मं रक्षतु वैष्णवी

The two lines of extra mothers among them are the ones noted above.

Uncertain Readings

The print is clear almost everywhere. In two places we were less sure of a mark:

  • Verse 11 (p. 16), शक्ति: no anusvara dot is visible over the last letter even at high zoom; the common text carries one.
  • Verse 15 (p. 18), नैर्ऋत्यां: the ligature of the r-and-ri cluster has an unusual shape here; we read the word as the name of the south-west quarter.

What This Page Leaves Out

The print has 101 lines, 50 numbered verses and one closing half-verse, which matches the commentary’s own count of fifty and a half verses (101 half-verses). This page prints 68 of those lines. Verses 6 and 7, 36, 38 to 48, 50, the first line of verse 8, the second line of verse 49 and the closing half-verse speak of what comes to the one who remembers the names or carries the kavacha, or ask for the reciter’s family, and are not printed here. The commentary marks the turn itself on page 25, where it says the grandfather now turns, फलस्तुतिं वक्तुम्, “to speak the praise of the results”, just before verse 38. At its end the commentary also gives an older list of the kavacha’s names in order, which belongs to the edition and is not reproduced. The book also prints ritual instructions (prayoga) for some of the hymns it collects; this page reproduces none of them.

Nothing here is advice on a day, an hour or a number of recitations, and the page does not say that reading or carrying the kavacha guards anyone from anything. For recitation, a printed edition is a better guide than a web page.

Related Pages

The same 1892 book prints the next two texts of the set, glossed on the Argala Stotram page and the Keelak Stotram page. For other kavachas laid out with a table of names and parts, see the Ganesh Kavach and the Rama Kavach. The monthly Durgashtami dates are on the Masik Durgashtami 2027 list. In Hindi: देवी कवच अर्थ सहित: दुर्गा सप्तशती का पाठ, 1892 की छपाई.

Navratri in the Calendar

The site’s computed calendar opens Chaitra Navratri 2027 on 7 April 2027. That page dates the nine days and the forms worshipped on each; it is about the calendar, not about this kavacha.

Open the Navratri 2027 Page