the classical texts
Ganesh Kavach Meaning: The Ganesha Purana Text, 1953 Print
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
A kavacha (the word means “armour”) is a Sanskrit prayer that goes over the body part by part and asks a different name of a deity to guard each one. The Ganesh Kavach printed here, गणेशकवचम्, opens with a mother’s worry. Gauri tells a sage that her restless child already destroys daityas, and asks him to tie something on the boy’s neck. The sage answers with a meditation verse and then a long list in which names of Ganesha are set over the crest-lock, the eyes, the heart, the feet, the eight quarters, the hours of day and night and a household’s kin and animals. The book’s closing line places the text in the Ganesha Purana. This page gives nineteen of its 27 verses with our English gloss, a table of every name and the part the text gives it, and the places where the printed page corrects the online typing. It reports what the text asks for and makes no claim that reciting it guards anyone.
The Book and the Four Leaves
The text is read from the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), a large collection of hymns edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press in Madras in 1953. The kavacha fills printed pages 28 to 31, between the end of a thousand-name hymn of Ganapati and the start of a mental worship of Ganesha. Volunteers on Sanskrit Wikisource have typed the book from its scan, and all four leaves are marked validated.
Even so, the typing and the print part company often here. We opened the scanned leaves for all four pages and found 27 words in 18 half-verses where the image reads differently. The typed text also leaves out two half-verses the leaves print, and it runs the end of verse 18 into a line from verse 19. The boxes below follow the leaf, and every change is listed further down, under the leaf and the typing.
Who Speaks
The text has two voices, each announced by a printed label. गौर्युवाच, “Gauri said”, stands over verses 1 and 2. मुनिरुवाच, “the sage said”, stands over verse 3, and from there the sage speaks to the end. He never gives his own name. In verse 25 he tells how the kavacha reached him: Kashyapa told it to Mudgala, and Mudgala to the great sage Mandavya. The verse after that, which is not printed here, finishes the chain with the speaker himself.
The frame is worth keeping in mind when reading the list. Gauri asks for something for a small boy, and the meditation verse that opens the sage’s answer calls the figure to be pictured विनायकममुं, “this Vinayaka”. In the frame, then, the child is Ganesha, and the list sets each part of him under another of his own names. Later verses widen the circle to a household’s wealth and kin, things no child has, and the text does not explain the shift.
The Meditation Verse: Four Ages, Four Forms
Before the list, the third verse asks the reciter to picture Ganesha. It is the one verse in a long metre, and it gives him a different form in each of the four ages of the world. The number of arms is given in number-words: दिक्, the quarters of space, stands for ten, and युग, the ages, for four.
| Line | Age | Mount or face | Arms | Also named |
|---|---|---|---|---|
| 1 | आद्ये युगे (the first age) | सिंहगतं (on a lion) | दिग्बाहुम् (10) | विनायकम् (named Vinayaka) |
| 2 | त्रेतायां (the Treta age) | मयूरवाहनम् (with a peacock as mount) | षड्बाहुकं (6) | सिद्धिदम् (giver of siddhi) |
| 3 | द्वापारे (the Dvapara age) | गजाननं (elephant-faced; no mount named) | युगभुजं (4) | रक्ताङ्गरागं (red unguent on the body) |
| 4 | तुर्ये (the fourth) | none named | द्विभुजं (2) | सिताङ्गरुचिरं (fair with white limbs) |
Across the ages the arms fall from ten to six, four and two. The red body-paint of the third age and the white limbs of the fourth are the verse’s colours for the image of the deity and are given as they stand. The peacock of the Treta age comes back in the list as a name: Mayuresha, “lord of the peacock”, receives all the limbs in verse 12 and the household in verse 18.
The Verses with Meaning
Each box shows the verse as the 1953 leaf prints it. Verse numbers on this page follow the leaves, which number all 27 verses; the online typing keeps only a few of the numbers. The list verses use the verb पातु, “may he guard”, or one of its synonyms, and where a line leaves the verb unsaid our gloss writes “for”.
गौर्युवाच
एषोऽतिचपलो दैत्यान्बाल्येऽपि नाशयत्यहो ।
अग्रे किं कर्म कर्तेति न जाने मुनिसत्तम ॥ (verse 1)
Our gloss: Gauri said: This very restless one destroys daityas even in his childhood! What he will do later I do not know, best of sages.
दैत्या नानाविधा दुष्टाः साधुदेवद्रुहः खलाः ।
अतोऽस्य कंठे किंचित्त्वं रक्षार्थ बद्धुमर्हसि ॥ (verse 2)
Our gloss: The daityas are of many kinds, wicked, hostile to the good and to the gods. So you should tie something on his neck for his protection.
मुनिरुवाच
ध्यायेत्सिंहगतं विनायकममुं दिग्बाहुमाद्ये युगे
त्रेतायां तु मयूरवाहनममुं षड्बाहुकं सिद्धिदम् ।
द्वापारे तु गजाननं युगभुजं रक्ताङ्गरागं विभुं
तुर्ये तु द्विभुजं सिताङ्गरुचिरं सर्वार्थदं सर्वदा ॥ (verse 3)
Our gloss: The sage said: Let one meditate on this Vinayaka: in the first age seated on a lion, with ten arms; in the Treta age with a peacock to ride, six-armed, giver of siddhi; in the Dvapara age elephant-faced, four-armed, his body red with unguent, the lord; in the fourth, two-armed, fair with white limbs, the giver of every aim at all times.
विनायकः शिखां पातु परमात्मा परात्परः ।
अतिसुन्दरकायस्तु मस्तकं सुमहोत्कटः ॥ (verse 4)
Our gloss: The verse asks Vinayaka, the supreme self beyond the highest, to guard the crest-lock, and the very great Mahotkata, of very lovely body, the head.
ललाटं कश्यपः पातु भ्रूयुगं तु महोदरः ।
नयने फालचन्द्रस्तु गजास्यस्त्वोष्ठपल्लवौ ॥ (verse 5)
Our gloss: Kashyapa for the forehead and Mahodara for the two brows; Phalachandra for the eyes, and Gajasya for the lips, soft as young leaves.
जिह्वां पातु गणक्रीडश्चिबुकं गिरिजासुतः ।
वाचं विनायकः पातु दन्तान्रक्षतु दुर्मुखः ॥ (verse 6)
Our gloss: May Ganakrida guard the tongue and Girijasuta the chin; may Vinayaka guard speech, and Durmukha the teeth.
श्रवणौ पाशपाणिस्तु नासिकां चिन्तितार्थदः ।
गणेशस्तु मुखं कण्ठं पातु देवो गणञ्जयः ॥ (verse 7)
Our gloss: Pashapani for the ears, the giver of what is thought of for the nose; Ganesha for the mouth, and the god Ganañjaya for the throat.
स्कन्धौ पातु गजस्कन्धः स्तनौ विघ्नविनाशनः ।
हृदयं गणनाथस्तु हेरम्बो जठरं महान् ॥ (verse 8)
Our gloss: The verse names Gajaskandha for the shoulders and the destroyer of obstacles for the chest; Gananatha for the heart, the great Heramba for the belly.
धराधरः पातु पार्श्वौ पृष्ठं विघ्नहरः शुभः ।
लिङ्गं गुह्यं सदा पातु वक्रतुण्डो महाबलः ॥ (verse 9)
Our gloss: Dharadhara for the two sides, the auspicious Vighnahara for the back; mighty Vakratunda, always, for the private parts.
गणक्रीडो जानुजङ्घे ऊरू मङ्गळमूर्तिमान् ।
एकदन्तो महाबुद्धिः पादौ गुल्फौ सदाऽवतु ॥ (verse 10)
Our gloss: Ganakrida for the knees and shanks, the one of auspicious form for the thighs; and Ekadanta of great intellect, always, for the feet and ankles.
क्षिप्रप्रसादनो बाहू पाणी आशाप्रपूरकः ।
अङ्गुलीश्च नखान्पातु पद्महस्तोऽरिनाशनः ॥ (verse 11)
Our gloss: The one quickly pleased for the arms, the fulfiller of hopes for the hands; and for the fingers and nails Padmahasta, whom the verse calls destroyer of foes.
सर्वाङ्गानि मयूरेशो विश्वव्यापी सदाऽवतु ।
अनुक्तमपि यत्स्थानं धूम्रकेतुः सदाऽवतु ॥ (verse 12)
Our gloss: All the limbs go to Mayuresha, pervading the universe; and any place the list has not named, to Dhumraketu, always.
आमोदस्त्वग्रतः पातु प्रमोदः पृष्ठतोऽवतु ।
प्राच्यां रक्षतु बुद्धीश आग्नेय्यां सिद्धिदायकः ॥ (verse 13)
Our gloss: Amoda in front and Pramoda behind; Buddhisha in the east and Siddhidayaka in the south-east.
दक्षिणस्यामुमापुत्रो नैर्ऋत्यां तु गणेश्वरः ।
प्रतीच्यां विघ्नहर्ताऽव्याद्वायव्यां गजकर्णकः ॥ (verse 14)
Our gloss: Umaputra in the south, Ganeshvara in the south-west; Vighnaharta in the west, Gajakarnaka in the north-west.
कौबेर्यां निधिषः पायादीशान्यामीशनन्दनः ।
दिवाऽव्यादेकदन्तस्तु रात्रौ सन्ध्यासु विघ्नहृत् ॥ (verse 15)
Our gloss: The lord of treasures in the north (Kubera's quarter), Ishanandana in the north-east; Ekadanta by day, and Vighnahrit at night and at the junctions of the day.
राक्षसासुरवेतालग्रहभूतपिशाचतः ।
पाशाङ्कुशधरः पातु रजःसत्त्वतमःस्मृतीः ॥ (verse 16)
Our gloss: The first half lists, as what to guard against, rakshasas, asuras, vetalas, grahas (seizing spirits), bhutas and pishachas, classes of beings in the Puranic world; the second asks the holder of noose and goad to guard the three qualities, rajas, sattva and tamas, and the memory.
ज्ञानं धर्मं च लक्ष्मीं च लज्जां कीर्तिं तथा कुलम् ।
वपुर्धनं च धान्यं च गृहदारान्सुतान्सखीन् ॥ (verse 17)
Our gloss: Knowledge, dharma and fortune (lakshmi), modesty, fame and the family line; the body, wealth and grain, the house and wife, sons and friends (the sentence runs on into the next verse).
सर्वायुधधरः पौत्रान् मयूरेशोऽवतात्सदा ।
कपिलोऽजाविकं पातु गजाश्वान्विकटोऽवतु ॥ (verse 18)
Our gloss: And the grandsons: all of these the verse gives to Mayuresha, holder of every weapon, always. Kapila for the goats and sheep; Vikata for the elephants and horses.
इदं गणेशकवचं कश्यपेन समीरितम् ।
मुद्गलाय च तेनाथ माण्डव्याय महर्षये ॥ (verse 25)
Our gloss: This Ganesha kavacha was told by Kashyapa to Mudgala, and by him in turn to the great sage Mandavya.
॥ इति श्रीगणेशपुराणे गणेशकवचं समाप्तम् ॥ (colophon)
Our gloss: Thus, in the Shri Ganesha Purana, the Ganesha kavacha is complete.
Which Name the Text Sets Over Which Part
The table reads verses 4 to 18 from the leaf. A script checked each row: the name and the part words stand in that half-verse in that order, and once every name, part, verb and stock epithet is taken out of a half-verse, nothing is left over, so no part named in these verses is missing from the table. It has 45 rows, 61 part words and 41 different names.
| Verse | Name as printed | Name in English | Part, place or thing |
|---|---|---|---|
| 4a | विनायकः | Vinayaka | शिखां (the crest-lock of hair) |
| 4b | सुमहोत्कटः | The very great Mahotkata | मस्तकं (the head) |
| 5a | कश्यपः | Kashyapa (as printed) | ललाटं (the forehead) |
| 5a | महोदरः | Mahodara, the big-bellied | भ्रूयुगं (the two brows) |
| 5b | फालचन्द्र | Phalachandra, the moon-browed | नयने (the eyes) |
| 5b | गजास्य | Gajasya, the elephant-faced | ओष्ठपल्लवौ (the petal-like lips) |
| 6a | गणक्रीड | Ganakrida, who plays among the ganas | जिह्वां (the tongue) |
| 6a | गिरिजासुतः | Girijasuta, son of the mountain's daughter | चिबुकं (the chin) |
| 6b | विनायकः | Vinayaka | वाचं (speech) |
| 6b | दुर्मुखः | Durmukha, the fierce-faced | दन्तान् (the teeth) |
| 7a | पाशपाणि | Pashapani, noose in hand | श्रवणौ (the two ears) |
| 7a | चिन्तितार्थदः | Giver of what is thought of | नासिकां (the nose) |
| 7b | गणेश | Ganesha | मुखं (the mouth) |
| 7b | गणञ्जयः | The god Ganañjaya, victor among the ganas | कण्ठं (the throat) |
| 8a | गजस्कन्धः | Gajaskandha, elephant-shouldered | स्कन्धौ (the two shoulders) |
| 8a | विघ्नविनाशनः | Destroyer of obstacles | स्तनौ (the chest) |
| 8b | गणनाथ | Gananatha, lord of the ganas | हृदयं (the heart) |
| 8b | हेरम्बो | The great Heramba | जठरं (the belly) |
| 9a | धराधरः | Dharadhara, upholder of the earth | पार्श्वौ (the two sides) |
| 9a | विघ्नहरः | Vighnahara, remover of obstacles | पृष्ठं (the back) |
| 9b | वक्रतुण्डो | Mighty Vakratunda, of the curved trunk | लिङ्गं, गुह्यं (the private parts (two words)) |
| 10a | गणक्रीडो | Ganakrida | जानुजङ्घे (the knees and shanks) |
| 10a | मङ्गळमूर्तिमान् | The one of auspicious form | ऊरू (the thighs) |
| 10b | एकदन्तो | Ekadanta of great intellect, the one-tusked | पादौ, गुल्फौ (the feet and ankles) |
| 11a | क्षिप्रप्रसादनो | The one quickly pleased | बाहू (the arms) |
| 11a | आशाप्रपूरकः | Fulfiller of hopes | पाणी (the hands) |
| 11b | पद्महस्तो | Padmahasta, lotus in hand | अङ्गुली, नखान् (the fingers and nails) |
| 12a | मयूरेशो | Mayuresha, lord of the peacock, all-pervading | सर्वाङ्गानि (all the limbs) |
| 12b | धूम्रकेतुः | Dhumraketu, the smoke-bannered | अनुक्तमपि यत्स्थानं (any place not named) |
| 13a | आमोद | Amoda | अग्रतः (in front) |
| 13a | प्रमोदः | Pramoda | पृष्ठतो (behind) |
| 13b | बुद्धीश | Buddhisha, lord of intellect | प्राच्यां (the east) |
| 13b | सिद्धिदायकः | Siddhidayaka, giver of siddhi | आग्नेय्यां (the south-east) |
| 14a | उमापुत्रो | Umaputra, Uma's son | दक्षिणस्यां (the south) |
| 14a | गणेश्वरः | Ganeshvara | नैर्ऋत्यां (the south-west) |
| 14b | विघ्नहर्ता | Vighnaharta, remover of obstacles | प्रतीच्यां (the west) |
| 14b | गजकर्णकः | Gajakarnaka, elephant-eared | वायव्यां (the north-west) |
| 15a | निधिषः | The lord of treasures (see the reading note) | कौबेर्यां (the north) |
| 15a | ईशनन्दनः | Ishanandana, son of Isha | ईशान्यां (the north-east) |
| 15b | एकदन्त | Ekadanta | दिवा (by day) |
| 15b | विघ्नहृत् | Vighnahrit, taker-away of obstacles | रात्रौ, सन्ध्यासु (at night and at the day's junctions) |
| 16b | पाशाङ्कुशधरः | The holder of noose and goad | रजःसत्त्वतमःस्मृतीः (the qualities rajas, sattva and tamas, and memory) |
| 18a | मयूरेशो | Mayuresha, holder of every weapon | ज्ञानं, धर्मं, लक्ष्मीं, लज्जां, कीर्तिं, कुलम्, वपुः, धनं, धान्यं, गृहदारान्, सुतान्, सखीन्, पौत्रान् (knowledge, dharma, fortune, modesty, fame, family line, body, wealth, grain, house and wife, sons, friends and grandsons) |
| 18b | कपिलो | Kapila | अजाविकं (goats and sheep) |
| 18b | विकटो | Vikata | गजाश्वान् (elephants and horses) |
The order is easy to follow. The rows run the head and face (fourteen rows), the trunk (seven rows), the legs, arms and hands (six rows), the whole body and any part not named (two rows), the space around: front, back and the eight quarters (ten rows), the times of day (two rows), the three qualities and memory (one row) and possessions, kin and animals (three rows). The head has the longest run, from the crest-lock down to the throat. The eight quarters go round the compass from the east, the south-east and the south through to the north-east, each with its own name. Four names are used twice: Vinayaka (4a and 6b), Ganakrida (6a and 10a), Ekadanta (10b and 15b) and Mayuresha (12a and 18a).
Three rows deserve a note. The forehead goes to कश्यपः, Kashyapa, which is how the leaf prints it; the same name comes back in verse 25 for the first teller of the kavacha. In the first half of verse 16 the words are not a part but what the text asks to be guarded against: राक्षसासुरवेतालग्रहभूतपिशाचतः, rakshasas, asuras, vetalas, grahas (here, seizing spirits), bhutas and pishachas, the demons and spirits of the Puranic world. The page lists them as the verse’s words. And in verses 17 and 18 the list moves past the body to knowledge, dharma, fame and the family line, then to wealth, grain, house, wife, sons, friends and grandsons, then goats, sheep, elephants and horses. These are the things the text asks Mayuresha, Kapila and Vikata to watch over. The page makes no claim that any of them is kept safe.
The Leaf Against the Typing
In each of these places the image of the leaf reads differently from the Wikisource transcription, and the boxes above follow the leaf:
| Half-verse | Typed | On the leaf |
|---|---|---|
| 1a | बाल्यिऽपि | बाल्येऽपि |
| 1b | कर्मकतेति | कर्म कर्तेति |
| 1b | मुनिसतम | मुनिसत्तम |
| 2a | देत्या | दैत्या |
| 2b | अतोऽस्व | अतोऽस्य |
| 5a | भ्रुयुगं | भ्रूयुगं |
| 5a | महिदरः | महोदरः |
| 6b | दन्तात्रक्षतुदुर्मुखः | दन्तान्रक्षतु दुर्मुखः |
| 7a | किन्तितार्थदः | चिन्तितार्थदः |
| 8a | स्कन्धो | स्कन्धौ |
| 8a | विघ्रविनाशनः | विघ्नविनाशनः |
| 11a | क्षिप्तप्रसादनो | क्षिप्रप्रसादनो |
| 11a | आशाप्तपूरकः | आशाप्रपूरकः |
| 13a | आमोदस्त्वघ्रतः | आमोदस्त्वग्रतः |
| 14a | दक्षिणस्वामुमापुत्रो | दक्षिणस्यामुमापुत्रो |
| 14b | प्रर्ताच्यां | प्रतीच्यां |
| 14b | विघ्नहर्ताव्याद्वायव्ययां | विघ्नहर्ताऽव्याद्वायव्यां |
| 15a | कौबेर्षा | कौबेर्यां |
| 15b | दिवाऽव्यादेकद्न्तस्तु | दिवाऽव्यादेकदन्तस्तु |
| 15b | रात्रो | रात्रौ |
| 16b | पालाङ्कुशधरः | पाशाङ्कुशधरः |
| 16b | पातुरजः सत्त्वतमस्मृतीः | पातु रजःसत्त्वतमःस्मृतीः |
| 17a | धर्मच् | धर्मं च |
| 17a | लज्जा | लज्जां |
| 17a | कीर्ति | कीर्तिं |
| 17b | सपुर्धनं | वपुर्धनं |
| 18a | सर्वायुधघरः | सर्वायुधधरः |
Two half-verses are on the leaves and not in the typing at all. On page 29 the leaf prints गणेशस्तु मुखं कण्ठं पातु देवो गणञ्जयः as the second half of verse 7, setting Ganesha over the mouth and Ganañjaya over the throat. On page 30 it prints कपिलोऽजाविकं पातु गजाश्वान्विकटोऽवतु as the second half of verse 18; the typing jumps from the first word of that line into the middle of the next one. Both are given here from the leaf. The first speaker label is typed मार्युवाच; the leaf’s first letter is faint but reads गौ, giving गौर्युवाच.
In the meditation verse the left edge of the leaf is worn, and the first letters of three lines cannot be read. Here the restorations are this page’s own, made from the words and the metre, not read off the image:
- Line 1: typed व्यावेत्सिंहगतं, shown as ध्यायेत्सिंहगतं; the typed form is not a word; the verb "let one meditate" fits the sense and the heavy first syllable the metre needs.
- Line 2: typed न्नेतायां, shown as त्रेतायां; the four lines name four ages in turn (first, Treta, Dvapara, fourth); the second must be Treta.
- Line 3: typed द्मपारे, shown as द्वापारे; the third age; the long second vowel stands as typed and on the leaf, and the metre needs it heavy.
One letter stays open. In verse 15 the north is given to निधिषः as typed. The image does not settle the third letter, so the box keeps the typed one, while the gloss follows निधिपः, “lord of treasures”, the sense that the north, Kubera’s quarter, calls for. A few unusual spellings that the leaf shows too, such as कंठे in verse 2 and मङ्गळ with the letter ळ in verse 10, are kept as printed. On the numbers: the leaves print figures for verses 1 to 12, 14, 16 to 18 and 25 among those shown here, while verses 13 and 15 end on the double bar with no figure.
The Metre
A syllable counts as heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel, and light (L) otherwise; a vowel written as its own letter always begins a new syllable. The last syllable of a quarter may be either. On that count all four lines of the meditation verse scan as GGGLLGLGLLLGGGLGGLG, nineteen syllables in the pattern of the metre called shardulavikridita.
The other eighteen verses shown here are in the short metre of eight-syllable quarters. All 36 of their half-verses, as the leaf prints them, have sixteen syllables, and in all 36 the second quarter has its fifth syllable light, its sixth heavy and its seventh light, the fixed rule of the anushtubh. In 32 the first quarter takes the commonest shape as well. The transcription’s own letters pass the same test in 29 of the 34 half-verses it has; the five that fail (1b, 5a, 14b, 15b and 17a) are all half-verses where the leaf corrects it. So the metre and the leaf images agree.
What This Page Leaves Out
After verse 18 the list of names is finished, and verses 19 to 24, 26 and 27 speak of writing the kavacha out and wearing it, of reciting it at set times or a set number of times, and of what the text says follows; this page does not print them. Verse 25, which only tells who passed the kavacha to whom, is printed, and so is the book’s closing line. Nothing here is advice on a day, an hour or a number of recitations. The page does not say that reading, writing or wearing the kavacha guards anyone from anything; it reports what the text asks for.
Anyone who means to recite the kavacha should use a printed edition rather than a web page.
Related Pages
Another Ganesha hymn from the same volume is glossed on the Ekadanta Sharanagati Stotram page. The Ganesha Bhujangam is a hymn of praise to Ganesha in another metre, from a different book. For a kavacha of Rama laid out the same way, with a table of names and parts, see the Rama Kavach page. The twelve names the Sankashti calendar gives the months are on the Sankashti names page. In Hindi: गणेश कवच अर्थ सहित: गणेश पुराण का पाठ, 1953 की छपाई.
Sankashti Chaturthi in the Calendar
By the site’s computed list, the Sankashti Chaturthi evenings after this page’s date fall on Friday 27 November 2026 (Ganadhipa) and Saturday 26 December 2026 (Akhuratha). The list page gives every evening of 2027 with its moonrise; it is about the calendar, not about this kavacha.
Open the Sankashti 2027 ListRelated Reading
- AstrologyHanuman Kavach Meaning Ek Mukhi Ananda Ramayana Brahmanda Purana
- AstrologySankatnashan Ganesh Stotra Meaning Narada Purana
- AstrologyShani Drishti Ganesh Head Wife Curse Brahmavaivarta Purana
- AstrologyShani Vajra Panjar Kavach Meaning Brahmanda Purana
- AstrologyGanesh Mahimna Stotram Meaning
- AstrologyGanesh Pancharatnam Meaning Mudakarata Modakam