Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ganesha Bhujangam Meaning: 1910 Text and Its Metre

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Ganesha Bhujangam opens on a sound: रणत्क्षुद्रघण्टानिनादाभिरामं (ranat-kshudra-ghanta-ninada-abhiramam), lovely with the ringing of small bells. It is eight Sanskrit verses of praise, six of them closing on the same line, followed by a ninth about the person who recites it. This page prints the eight from a 1910 book with an English gloss of each, scans every line for its light and heavy syllables to test the metre the title names, and lists the four words a plain online copy reads differently.

The Printing

The text is from शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part one, a collection whose Wikisource header gives the year 1910 and no publisher. It is read from its Sanskrit Wikisource transcription, where all three of the hymn’s pages are marked as validated against the scan. The hymn runs over printed pages 3 to 5, right after the Ganesha Pancharatnam that opens the book. Its heading reads गणेशभुजंगम्.

No colophon follows this hymn: the last page ends with an ornament after the ninth verse. The ascription to Shankaracharya comes from the book’s title, which reads “hymns composed by Shankaracharya”, and from the Wikisource header, which lists him as author. The site reports that ascription as the book makes it and does not try to settle who wrote the hymn.

The Text with Meaning

The verses below are the 1910 transcription, line for line, with its hyphens where a compound runs over a line. The glosses are ours. Several compounds can be split more than one way, and where we chose a reading the gloss says so.

रणत्क्षुद्रघण्टानिनादाभिरामं

चलत्ताण्डवोद्दण्डवत्पद्मतालम् ।

लसत्तुन्दिलाङ्गोपरिव्यालहारं

गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे ॥ १ ॥ (verse 1, 1910)

Our gloss: Lovely with the ringing of small jingling bells, his lotus feet keeping time as he rises high in the moving tandava dance (our reading of the compound), a snake for a necklace gleaming on his pot-bellied body: him, lord of the ganas, son of Ishana (Shiva), I praise.

ध्वनिध्वंसवीणालयोल्लासिवक्त्रं

स्फुरच्छुण्डदण्डोल्लसद्बीजपूरम् ।

गलद्दर्पसौगन्ध्यलोलालिमालं

गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे ॥ २ ॥ (verse 2, 1910)

Our gloss: Whose face shines with delight in the rhythm of the vina, a sound that drowns out other sounds (our reading of dhvani-dhvamsa); the citron fruit (bijapura) gleaming in the staff of his trunk; a garland of restless bees drawn by the fragrance of the flowing ichor (darpa, here read as the elephant's ichor; our reading): him, lord of the ganas, son of Ishana, I praise.

प्रकाशज्जपारत्करत्नप्रसून-

प्रवालप्रभातारुणज्योतिरेकम् ।

प्रलम्बोदरं वक्रतुण्डैकदन्तं

गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे ॥ ३ ॥ (verse 3, 1910)

Our gloss: The one light, red as the dawn, as coral, as the shining japa flower and jewel-blossoms (the compound is uncertain in both copies; see the table below); long-bellied, curved-trunked, one-tusked: him, lord of the ganas, son of Ishana, I praise.

विचित्रस्फुरद्रत्नमालाकिरीटं

किरीटोल्लसञ्चन्द्ररेखाविभूषम् ।

विभूषैकभूषं भवध्वंसहेतुं

गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे ॥ ४ ॥ (verse 4, 1910)

Our gloss: With a crown of many-coloured, flashing jewel-garlands, the crown bright with the streak of the moon as its ornament; the one ornament of all ornaments (our reading of vibhushaika-bhusham), the cause of the end of becoming (bhava): him, lord of the ganas, son of Ishana, I praise.

उदञ्चद्भुजावल्लरीदृश्यमूलो-

च्चलद्भ्रूलताविभ्रमभ्राजदक्षम् ।

मरुत्सुन्दरीचामरैः सेव्यमानं

गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे ॥ ५ ॥ (verse 5, 1910)

Our gloss: Whose eyes are bright with the play of creeper-like brows that lift as the creeper-like arms rise high enough to show where they join the body (our reading of a hard compound); attended by the beautiful women of the Maruts waving chowries: him, lord of the ganas, son of Ishana, I praise.

स्फुरन्निष्ठुरालोलपिङ्गाक्षितारं

कृपाकोमलोदारलीलावतारम् ।

कलाबिन्दुगं गीयते योगिवर्यै-

र्गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे ॥ ६ ॥ (verse 6, 1910)

Our gloss: With flashing, stern, restless, tawny pupils, an embodiment of play that is gentle and generous with compassion; sung of by the best of yogis as the one who dwells in kala and bindu (our reading): him, lord of the ganas, son of Ishana, I praise.

यमेकाक्षरं निर्मलं निर्विकल्पं

गुणातीतमानन्दमाकारशून्यम् ।

परं पारमोंकारमाम्नायगर्भं

वदन्ति प्रगल्भं पुराणं तमीडे ॥ ७ ॥ (verse 7, 1910)

Our gloss: Whom they (the verse does not say who) call the one syllable, stainless, beyond all distinctions, beyond the gunas, bliss, without form, the highest, the far shore, Omkara, the one the Veda carries within it; him, the bold, the ancient, I praise.

चिदानन्दसान्द्राय शान्ताय तुभ्यं

नमो विश्वकर्त्रे च हर्त्रे च तुभ्यम् ।

नमोऽनन्तलीलाय कैवल्यभासे

नमो विश्वबीज प्रसीदेशसूनो ॥ ८ ॥ (verse 8, 1910)

Our gloss: To you, dense with consciousness and bliss, to you the peaceful; homage to the maker of the world and to its destroyer; homage to the one of endless play, the light of kaivalya; homage, seed of the world: be gracious, son of Isha.

One Refrain, Then a Turn

Verses 1 to 6 all end on the same line, गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे: “him, lord of the ganas, son of Ishana, I praise.” Each of those verses spends its first three lines on what can be seen or heard: bells and the tandava dance in the first, the vina, the citron in the trunk and the bees in the second, the red glow of the third, the crown and the moon in the fourth, the raised arms and the chowries in the fifth, the tawny eyes in the sixth. In the sixth verse the refrain is joined to the line before it: the visarga of योगिवर्यैः, “by the best of yogis”, becomes र् by the ordinary sound rule, and the print sets that र् at the start of the refrain line.

The seventh verse drops the description. It names Ganesha as the one syllable, without form and beyond the gunas, and as Omkara, and its last line is a new one, वदन्ति प्रगल्भं पुराणं तमीडे, though it still closes on तमीडे, “I praise him”; that word ends seven of the eight verses. The eighth changes how it speaks. Instead of “him” it says “to you” (तुभ्यं, twice) and नमो, “homage”, three times, and it ends on a direct appeal, नमो विश्वबीज प्रसीदेशसूनो: “homage, seed of the world: be gracious, son of Isha.”

The fourth verse carries a word from one line into the next, twice: the first line ends on किरीट (crown) and the second begins with it, and the second ends on विभूष (ornament) and the third takes it up. No other verse does this.

The Metre the Title Names

“Bhujanga” in the title is short for bhujangaprayata, the name of a Sanskrit metre; the same 1910 collection, in its second part, spells the name out in full in the headings of two other hymns, श्रीरामभुजंगप्रयातस्तोत्रम् and श्रीविष्णुभुजंगप्रयातस्तोत्रम्. In that metre each quarter-verse has twelve syllables in four groups of three, each group light, heavy, heavy. A syllable counts as heavy when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two consonants follow it. Written with u for light and – for heavy, a quarter runs:

u–– · u–– · u–– · u––

A script scanned all 32 lines of the eight verses printed here by that rule. Of those, 31 match the pattern syllable for syllable. The one that does not is the first line of verse 3, which comes out light at syllable 12, its last. That line ends mid-compound with a hyphen, and the next line opens with प्र, two consonants; read across the break, as the compound is, they make that last syllable heavy. As a control, the same script run over the first three verses of the two hymns headed bhujangaprayata finds all 24 of their lines on the same pattern.

The two Ganesha hymns the site has already printed are built differently. The Ganesha Pancharatnam, the hymn before this one in the same book, has lines of sixteen syllables alternating light and heavy, and closes each of its five verses on a different verb, where the Bhujangam repeats one line. The Sankatnashan Ganesh Stotra is a list of twelve numbered names rather than a run of descriptions.

The 1910 Text and a Plain Wiki Copy

Sanskrit Wikisource also has a plain page of the hymn with no edition, year or scan behind it. It is used here only to compare words, never as a second printing. It has the same nine verses in the same order. Verses 1, 2, 5, 6 and 8 match the 1910 text word for word; the other three differ in four words. The notes are our reading.

Verse1910Plain copyNote
3प्रकाशज्जपारत्करत्नप्रसूनप्रकाशज्जपारक्तरन्तप्रसूनBoth copies slip. The sense wants japa-rakta, red as the japa (hibiscus) flower, and ratna, jewel. The 1910 transcription has ratka for rakta, the t and k swapped, but ratna right; the plain copy has rakta right but ranta for ratna. Each copy keeps one of the two words. The 500-pixel scan on Wikisource is too small for us to say which letters the print itself has, so the line above stays as transcribed. The syllable weights come out the same either way.
4किरीटोल्लसञ्चन्द्ररेखाविभूषम्किरीटोल्लसच्चन्द्ररेखाविभूषम्A 1910 slip. Joining lasat to chandra gives lasacchandra by the ordinary sound rule, as the plain copy has it; the 1910 transcription has the palatal nasal in place of the first c (lasanchandra). The weight of the syllable does not change, and the scan is too small to tell whether the slip is in the print or in the transcription.
4विभूषैकभूषंविभूषैकभूशंA slip in the plain copy. 1910: bhusham, ornament, the same word as at the end of the line before, spelt with the retroflex sibilant. The plain copy writes the palatal sibilant there instead, a slip.
7पारमोंकारमाम्नायगर्भंपरमोंकारमान्मायगर्भंA slip in the plain copy. 1910: param, the highest, and then paaram with a long first vowel, the far shore. The plain copy has the short vowel the second time as well, and it also writes manmaya for amnaya (the Veda). That short vowel is the one place where the plain copy leaves the light-heavy-heavy run that every other line keeps: the third syllable turns light.

The syllable scan, run over the plain copy too, separates the last of these. The plain copy keeps the pattern everywhere the 1910 text does except in the third line of verse 7, where its short vowel puts a light syllable at position 3. The 1910 reading keeps the metre there, and it is the one printed above.

What This Page Leaves Out

The ninth verse turns from Ganesha to the person who recites the eight. It names a time of day for the recitation and what the reciter obtains. The site does not print it from either copy, because it does not pass on promises about what a reader will receive, and for the same reason the page gives no day, hour or number of recitations as advice.

Related Pages

The monthly Sankashti names are on the Sankashti Chaturthi names page. For the Ganesha days of the coming year, see the Vinayaka Chaturthi 2027 list and Ganesh Chaturthi 2027. Part two of the same 1910 collection is the source of the Hanuman Pancharatnam page. The date of Shankaracharya Jayanti in 2027 is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: गणेश भुजंगम् अर्थ सहित: 1910 का पाठ और छन्द की जाँच.

Sankashti Chaturthi 2027: Every Month

The dark-fortnight Chaturthi of each month of 2027, from the site’s computed calendar. That page dates the fasts and says nothing about this hymn.

Open the Sankashti Chaturthi 2027 List