the classical texts
Govindashtakam Meaning: Sanskrit Text, 1910 Print
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Govindashtakam, which opens सत्यं ज्ञानमनन्तं नित्यम् (Satyam Jnanam Anantam Nityam), is an eight-verse Sanskrit hymn to Krishna as Govinda, followed by a closing verse. Each verse sets two kinds of word against each other: titles of the formless absolute, and scenes from a cowherd childhood in Vraja. This page prints the eight verses from a 1910 book, gives an English gloss of each, sets out the paired opposites the hymn builds, lists the childhood episodes it names, and marks where a plain online copy reads a line differently.
Where the Text Comes From
The text is read from a scanned book transcribed on Sanskrit Wikisource, where all three of its pages are marked as validated against the scan. The book is the second part of a collection titled शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, dated 1910 on its Wikisource page, which names no publisher. Its contents leaf lists the ashtaka at page 56, and the hymn runs on to printed pages 57 and 58. The heading over the text is plain गोविन्दाष्टकम्, with no metre named.
The print is not tidy about its numbers. It marks verses 1 to 6 in order, leaves verse 7’s marker empty (॥ ॥), marks verse 8, and then numbers the closing verse १ again. This page counts the verses by position and shows each marker as the book prints it.
For comparison only, the page also uses a plain Wikisource copy of the hymn. It has no header, cites no book, gives no year and has no scan behind it, so it is not treated here as a printing. It is one sample of the wording that circulates without a source.
The 1910 book closes the hymn with this colophon:
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ
गाविन्दाष्टकं सम्पूर्णम् ॥ (colophon, 1910)
Our gloss: Thus ends the Govinda ashtaka, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.
The colophon gives the hymn to Shankara, the disciple of Govinda, and spells the hymn’s name गाविन्दाष्टकं in its last line, a slip of one vowel sign. The plain copy ends with its own one-line ascription to Shankaracharya. The site reports the ascription as printed and has not tried to settle who composed the hymn.
The Text with Meaning
The verses below are the 1910 text, line for line. The glosses are ours, and where a compound can be read more than one way the gloss says which reading we took. Every verse ends on the same refrain, प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम्. Its verb is a plural command, “bow, all of you”, so the speaker is addressing listeners rather than praying alone, unlike the Achyutashtakam, three of whose verses close on the first-person “I worship”. In verse 4 the 1910 book prints the verb as प्रणमता, with an extra long vowel.
सत्यं ज्ञानमनन्तं नित्यमनाकाशं परमाकाशं
गोष्ठप्राङ्गणरिङ्गणलोलमनायासं परमायासम् ।
मायाकल्पितनानाकारमनाकारं भुवनाकारं
क्ष्मायानाथमनाथं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ १ ॥ (verse 1)
Our gloss: Truth, knowledge, the endless, the eternal; not the sky, yet the highest sky; restless, crawling in the courtyard of the cowherds' settlement; without effort, yet of the highest effort; holding the many shapes that maya fashions, formless, with the world as his form; lord of the earth, with no lord over him: bow to Govinda, the highest bliss.
मृत्स्नामत्सीहेति यशोदाताडनशैशवसन्त्रासं
व्यादितवक्त्रालोकितलोकालोकचतुर्दशलोकालिम् ।
लोकत्रयपुरमूलस्तम्भं लोकालोकमनालोकं
लोकेशं परमेशं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ २ ॥ (verse 2)
Our gloss: The child frightened when Yashoda smacked him, asking "have you eaten clay here?"; the one in whose opened mouth the worlds were seen, the Lokaloka range and the fourteen worlds in a row; the pillar at the root of the city of the three worlds; beside the Lokaloka, himself beyond sight (our reading of a play on loka, world, and aloka, sight); lord of the worlds, the highest lord: bow to Govinda, the highest bliss.
त्रैविष्टपरिपुवीरघ्नं क्षितिभारघ्नं भवरोगघ्नं
कैवल्यं नवनीताहारमनाहारं भुवनाहारम् ।
वैमल्यस्फुटचेतोवृत्तिविशेषाभासमनाभासम्
शैवं केवलशान्तं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ३ ॥ (verse 3)
Our gloss: Slayer of the heroes who were enemies of heaven, remover of the earth's burden, remover of the illness that is worldly existence (bhava-roga, the compound's own figure for samsara); kaivalya, aloneness itself; whose food is butter, who eats nothing, who takes the world as food; the special appearance in a mind made clear by purity, himself without appearance; auspicious, wholly at peace: bow to Govinda, the highest bliss.
गोपालं प्रभुलीलाविग्रहगोपालं कुलगोपालं
गोपीखेलनगोवर्धनधृतिलीलालालितगोपालम् ।
गोभिर्निगदितगोविन्दस्फुटनामानं बहुनामानं
गोपीगोचरदूरं प्रणमता गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ४ ॥ (verse 4)
Our gloss: The cowherd; the protector of the earth in a body taken on in play; the cowherd of the clan; the cowherd made glad by play with the gopis and by the holding up of Govardhana; whose plain name Govinda was spoken by the cows (go can also mean speech, so the line can be read as "spoken in words"), the one of many names; beyond the reach of the gopis' senses: bow to Govinda, the highest bliss.
गोपीमण्डलगोष्ठीभेदं भेदावस्थमभेदाभं
शश्वद्गोखुरनिर्धूतोद्गतधूलीधूसरसौभाग्यम् ।
श्रद्धाभक्तिगृहीतानन्दमचिन्त्यं चिन्तितसद्भावं
चिन्तामणिमहिमानं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ५ ॥ (verse 5)
Our gloss: The one who breaks into the gatherings of the gopis' circle (our reading of goshthi-bheda), present in difference, shining without difference; whose good fortune is grey, always, with the dust thrown up by the cows' hooves; the bliss taken hold of by faith and devotion, the unthinkable, whose true being is thought upon; whose greatness is that of the wish-gem: bow to Govinda, the highest bliss.
स्नानव्याकुलयोषिद्वस्त्रमुपादायागमुपारूढं
व्यादित्सन्तीरथ दिग्वस्त्रादातुमुपाकर्षन्तं ताः ।
निर्धूतद्वयशोकविमोहं बुद्धं बुद्धेरन्तस्थं
सत्तामात्रशरीरं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ६ ॥ (verse 6)
Our gloss: Who took the clothes of the women busy at their bath and climbed a tree, then drew the women, unclothed and wanting their clothes back, near in order to give them (our reading of a hard line); who has shaken off the pair of grief and delusion, the awakened, dwelling within the intellect, whose body is being alone: bow to Govinda, the highest bliss.
कान्तं कारणकारणमादिमनादिं कालमनाभासं
कालिन्दीगतकालियशिरसि सुनृत्यन्तं मुहुरत्यन्तम् ।
कालं कालकलातीतं कलिताशेषं कलिदोषघ्नं
कालत्रयगतिहेतुं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ॥ (verse 7, marker printed empty)
Our gloss: The beloved, the cause of causes, the first and the beginningless, Time, without appearance; dancing finely, again and again, beyond measure, on the head of Kaliya in the Kalindi (the Yamuna); Time, and beyond the divisions of time, who has reckoned all that is, remover of the faults of the Kali age, the cause of the course of the three times: bow to Govinda, the highest bliss.
वृन्दावनभुवि वृन्दारकगणवृन्दाराधितवन्द्याया
कुन्दाभामलमन्दस्मेरसुधानन्दं सुहृदानन्दम् ।
वन्द्याशेषमहामुनिमानसवन्द्यानन्दपदद्वन्द्वं
वन्द्याशेषगुणाब्धिं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ८ ॥ (verse 8)
Our gloss: On the ground of Vrindavan, worshipped by the hosts of the gods (the 1910 line's last word is unclear; see the table below); whose bliss is the nectar of a gentle smile, pure and white as jasmine, the bliss of his friends; whose two feet of bliss are to be honoured in the minds of all the great sages; an ocean of every virtue worth honouring: bow to Govinda, the highest bliss.
Opposites Set Side by Side
A device the hymn uses again and again is to give Govinda a quality and its negation in the same breath: formless and world-shaped, eating nothing and eating the world. The table lists every pair in which a word with the negative prefix अ/अन् stands in the same verse as a word on the same stem without it. The sorting is ours; each word is checked against the printed verse.
| Verse | Negated | Affirmed | Sense |
|---|---|---|---|
| 1 | मनाकाशं | परमाकाशं | not the sky, and the highest sky |
| 1 | मनायासं | परमायासम् | without effort, and of the highest effort |
| 1 | मनाकारं | भुवनाकारं | formless, and with the world as his form |
| 1 | मनाथं | क्ष्मायानाथ | with no lord over him, and lord of the earth |
| 2 | मनालोकं | लोकालोक | beyond sight, beside the Lokaloka, the range that bounds the worlds |
| 3 | मनाहारं | भुवनाहारम् | eating nothing, and taking the world as food (after butter as food) |
| 3 | मनाभासम् | विशेषाभास | without appearance, and a special appearance in a pure mind |
| 5 | मभेदाभं | भेदावस्थ | shining without difference, and present in difference |
| 5 | मचिन्त्यं | चिन्तित | unthinkable, and whose true being is thought upon |
| 7 | मनादिं | मादि | beginningless, and the first |
That makes ten pairs, in verses 1, 2, 3, 5 and 7. The first verse carries four of them and sets the method at once. The negated words appear in the table as they sit inside the line, with the joining म् of the word before still attached, because the print runs them together. Verses 4, 6 and 8 have no such pair; they lean on puns and stories instead, verse 4 playing on गो (cow, earth, speech) through गोपाल and गोविन्द.
The Childhood Episodes
Against the abstract titles, the hymn keeps returning to Vraja. These are the scenes it names, each by a word printed in the verse:
- Verse 2: Yashoda's question "have you eaten clay here?" and the smack that frightened the child (मृत्स्नामत्सीहेति).
- Verse 2: the fourteen worlds seen in his opened mouth (व्यादितवक्त्रालोकित).
- Verse 3: butter as his food (नवनीताहार).
- Verse 4: the holding up of Govardhana (गोवर्धनधृति).
- Verse 5: the dust thrown up by the cows' hooves (गोखुरनिर्धूतोद्गतधूली).
- Verse 6: the bathing women's clothes taken up a tree (वस्त्रमुपादायागमुपारूढं).
- Verse 7: the dance on the head of Kaliya in the Kalindi (कालियशिरसि).
- Verse 8: the ground of Vrindavan (वृन्दावनभुवि).
The first verse is the only one with no entry in the list: its one touch of Vraja is the child crawling in the courtyard, and the rest of it speaks of truth, knowledge and the endless. Verse 2 sets the clay in the mouth and the worlds seen inside it beside the pillar that holds up the three worlds. Verse 7 does the same with the dance on Kaliya’s head and the titles of Time.
The 1910 Print and the Plain Copy
The two copies have the same eight verses in the same order, four lines each. Of the 32 lines, two are identical, 20 differ only in spacing, punctuation or the way a nasal is written, and ten differ in their letters. Of those ten, four change what the line says and six are a letter or two apart. The notes are our reading.
| Verse.line | 1910 | Plain copy | Note |
|---|---|---|---|
| 1.2 | गोष्ठप्राङ्गणरिङ्गणलोलमनायासं परमायासम् । | गोष्ठप्राङ्गणरिङ्खणलोलमनायासं परमायासम् । | A letter or two. 1910 riṅgaṇa, the plain copy riṅkhaṇa: two spellings of the same word for a child's crawling. |
| 2.2 | व्यादितवक्त्रालोकितलोकालोकचतुर्दशलोकालिम् । | व्यदितवक्त्रालोकितलोकालोकचतुर्दशलोकालिम् । | A letter or two. 1910 vyādita, opened (the mouth); the plain copy's vyadita drops the long vowel and reads as a slip. |
| 4.3 | गोभिर्निगदितगोविन्दस्फुटनामानं बहुनामानं | गोभिर्निगदित गोविंदस्फुतनामानं बहुनामानम् । | A letter or two. 1910 sphuṭa, clear (the name spoken plainly); the plain copy's sphuta with a dental t reads as a slip, and it splits the compound with a space. |
| 4.4 | गोपीगोचरदूरं प्रणमता गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ४ ॥ | गोपीगोचरपथिकं प्रणमत गोविंदं परमानंदम् ॥ ४ ॥ | Changes the sense. 1910: beyond the range of the gopis' senses (gocara-dūra); the plain copy: a traveller on the gopis' path (gocara-pathika), which says nearly the opposite. The 1910 line also prints praṇamatā for the refrain's praṇamata. |
| 5.1 | गोपीमण्डलगोष्ठीभेदं भेदावस्थमभेदाभं | गोपीमंडलगोष्ठिभेदं भेदावस्थमभेदाभम् । | A letter or two. 1910 goṣṭhī, the plain copy goṣṭhi: the same word, gathering, with a short vowel. |
| 5.2 | शश्वद्गोखुरनिर्धूतोद्गतधूलीधूसरसौभाग्यम् । | शश्वद्गोखुरनिर्घूतोद्धतधूलीधूसरसौभाग्यम् । | A letter or two. 1910 nirdhūta-udgata, shaken up and risen (the dust); the plain copy's nirghūta-uddhata changes two letters and reads as a slip for the same image. |
| 6.1 | स्नानव्याकुलयोषिद्वस्त्रमुपादायागमुपारूढं | स्नानव्याकुलयोशिद्वस्त्रमुपादायागमुपारूढम् । | A letter or two. 1910 yoṣit, woman; the plain copy's yośit with a palatal ś reads as a slip. |
| 6.2 | व्यादित्सन्तीरथ दिग्वस्त्रादातुमुपाकर्षन्तं ताः । | व्यदित्संतिरथ दिग्वस्त्रा ह्युपुदातुमुपाकर्षंतम् । | Changes the sense. 1910 ends the line with tāḥ, them (the women), and reads dātum, to give; the plain copy has no tāḥ and a garbled hyupudātum. The 1910 line is the one that can be construed. |
| 7.2 | कालिन्दीगतकालियशिरसि सुनृत्यन्तं मुहुरत्यन्तम् । | कालिंदीगतकालियशिरसि मुहुर्नृत्यंतं नृत्यंतम् । | Changes the sense. 1910: dancing finely (sunṛtyantam), again and again, exceedingly; the plain copy: dancing again and again, dancing, with the participle twice. |
| 8.1 | वृन्दावनभुवि वृन्दारकगणवृन्दाराधितवन्द्याया | वृंदावनभुवि वृंदारकगणवृन्दाराध्यं वंदेऽहम् । | Changes the sense. The plain copy reads worshipped by the hosts of gods, I bow (vande'ham); the 1910 line ends in a form we cannot construe with confidence, and the gloss above follows the plain copy at that point. |
The largest change of sense is in verse 4, where the 1910 book has Govinda beyond the reach of the gopis’ senses and the plain copy has him travelling their path. The first line of verse 8 is the one 1910 line we could not construe at all, and the gloss follows the plain copy there.
What This Page Leaves Out
After verse 8 both copies give a closing verse that turns from Govinda to the person who reads the ashtaka and names what that reader gains. The site does not print it, from either copy, because it does not pass on promises about what a reader will receive. For the same reason the page gives no day, hour or number of recitations as advice.
Related Pages
The same 1910 collection gives the site its texts of the Achyutashtakam, another string of Vishnu and Krishna names, and of the Annapurna Ashtakam and the Narmadashtakam. The name Govinda also opens Bhaja Govindam, printed in this book as the Moha Mudgara; that is a different text, a set of verses on detachment, and shares no verse with this one. The date of Shankaracharya Jayanti in 2027 is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page, and the Ekadashi fasts of the coming year are on the Ekadashi 2027 list. In Hindi: गोविन्दाष्टकम् अर्थ सहित: 1910 का संस्कृत पाठ.
Masik Janmashtami Dates, 2026 and 2027
The monthly Krishna Ashtami of each lunar month, from the site’s computed calendar. That page dates the observance and says nothing about this hymn.
Open the Masik Janmashtami PageRelated Reading
- AstrologyGuru Ashtakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyHanuman Pancharatnam Meaning Shankaracharya
- AstrologyHari Stuti Harimide Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyJagannath Ashtakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyKalabhairava Ashtakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyKalyana Vrishti Stava Meaning Shankaracharya