Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Kalyana Vrishti Stava Meaning: The 1910 Text, Glossed

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Kalyana Vrishti Stava (कल्याणवृष्टिस्तवः, also spelled Kalyana Vrishti Stavam) takes its name from its own first words, कल्याणवृष्टिभिरिव, “like showers of welfare”. It is a Sanskrit hymn of sixteen verses addressed to the goddess as mother and as Tripurasundari. A 1910 book prints it with a colophon that gives it to Shankara. Here are eleven of those verses with an English gloss, a check of the transcription against the printed leaves, tables of how the hymn addresses her and what its speaker asks, and a scan of the metre. Five verses are not printed; the reason is given below.

The Book and Its Five Leaves

The text is read from शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part one, a collection dated 1910 on its Sanskrit Wikisource page, where no publisher is named. Its contents leaf lists the hymn at page 241. The hymn fills five leaves of the scan, and Wikisource rates each one separately: four are marked proofread, meaning one volunteer has checked the typing against the scan, and one is marked validated, meaning a second volunteer has checked it again. Leaf by leaf:

Scan leafPrinted pageHow the page number is knownWikisource statusVerses
255241title leaf, no running head; one before the next leafproofread1, 2 and 3
256242running headproofread4, 5, 6 and 7 (4, 5 and 7 not printed here)
257243running head on the leaf image; the transcription omits itvalidated8, 9, 10 and 11 (11 not printed here)
258244running headproofread12, 13, 14 and 15
259245running headproofread16 (not printed here)

The title leaf’s page number, 241, agrees with the contents. Scan leaf 257 carries no running head in the transcription, but the image shows one, with the number 243, between 242 and 244.

The Heading: Drishti or Vrishti

On Wikisource the heading of the title leaf is typed कल्याणदृष्टिस्तवः, “the hymn of the auspicious glance”. The running heads, the contents leaf and the colophon all read कल्याणवृष्टिस्तवः, “the hymn of the shower of welfare”, and so do the first words of the first verse. We looked at the title leaf in the scanned book at 1280 pixels. The letter after ण has the closed loop and upright stroke of व, the same shape as in the running heads, and not the open curve of द. We read the printed heading as कल्याणवृष्टिस्तवः and take the typed दृ for a slip of the transcription, not of the book.

Reading the leaves against the scan found four more places where the typing and the print differ. In each the page follows the print:

  • Verse 9, line 4: transcribed स्वामेव, printed त्वामेव; the leaf has tvam-eva, "you alone", as in the line before; the transcription's sva is a slip.
  • Verse 14, line 4: transcribed परमामृताम्, printed परमामृतार्द्रम्; the leaf has paramamritardram, "moist with supreme nectar"; the transcription drops a syllable, and the line then falls one short of the metre.
  • Colophon, third line: transcribed श्रीमच्छंकरभगवतः कृता, printed श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ, “in the work of”, the form the colophon of the Lalita Pancharatnam on the leaf before also prints.
  • Scan leaf 257: the running head and page number 243 are on the leaf and missing from the transcription.

The transcription also types a few visargas with a Latin colon; the boxes write the visarga sign.

The book ends the hymn with its usual colophon, printed here as the leaf shows it:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ

कल्याणवृष्टिस्तवः संपूर्णः ।। (colophon, 1910)

Our gloss: Thus, in the work of the revered Shri Shankara, disciple of the revered Shri Govinda, the paramahamsa parivrajaka acharya, the Kalyana Vrishti Stava is complete.

The colophon attributes the hymn to Shankara, disciple of Govinda, and Wikisource lists Shankaracharya as the author. The site gives the ascription as the book prints it and does not try to settle who composed the hymn.

The Text with Meaning

The boxes give the 1910 text, with the printed readings listed above in place of the typed ones. The glosses are ours; the “I” in them is the hymn’s speaker. Colour and ornament words describe the goddess as each verse pictures her, and are translated literally. Where a verse is left out, a line marks its place.

कल्याणवृष्टिभिरिवामृतपूरिताभि-

र्लक्ष्मीस्वयंवरणमङ्गलदीपिकाभिः ।

सेवाभिरम्ब तव पादसरोजमूले

नाकारि किं मनसि भाग्यवतां जनानाम् ॥ १ ॥ (verse 1)

Our gloss: Mother, the services at the root of your lotus feet are like showers of welfare (kalyana-vrishti) full of nectar, like the auspicious lamps of Lakshmi's choosing of a husband: what have they not brought about in the minds of the fortunate?

एतावदेव जननि स्पृहणीयमास्ते

त्वद्वन्दनेषु सलिलस्थगिते च नेत्रे ।

सांनिध्यमुद्यदरुणायुतसोदरस्य

त्वद्विग्रहस्य परया सुधयाप्लुतस्य ॥ २ ॥ (verse 2)

Our gloss: This alone, mother, is worth longing for: eyes brimming with tears as I bow to you, and nearness to your form, kin to ten thousand rising suns, bathed in the supreme nectar.

ईशत्वनामकलुषाः कति वा न सन्ति

ब्रह्मादयः प्रतिभवं प्रलयाभिभूताः ।

एकः स एव जननि स्थिरसिद्धिरास्ते

यः पादयोस्तव सकृत्प्रणतिं करोति ॥ ३ ॥ (verse 3)

Our gloss: How many are there, Brahma and the rest, stained by the name of lordship and overcome by dissolution in every birth! That one alone, mother, stands in lasting attainment who bows once at your feet.

Not printed on this page: verse 4 (see “Five Verses Not Printed”).

Not printed on this page: verse 5 (see “Five Verses Not Printed”).

हन्तुः पुरामधिगलं परिपीयमानः

क्रूरः कथं न भविता गरलस्य वेगः ।

नाश्वासनाय यदि मातरिदं तवार्थं

देहस्य शश्वदमृताप्लुतशीतलस्य ॥ ६ ॥ (verse 6)

Our gloss: How would the rush of the poison not be cruel, as the slayer of the cities drinks it down at his throat, if this half of yours, of a body ever cool and bathed in nectar, were not there to comfort him? (Printed tavartham; we read tavardham, "your half", as in verse 14.)

Not printed on this page: verse 7 (see “Five Verses Not Printed”).

कल्पद्रुमैरभिमतप्रतिपादनेषु

कारुण्यवारिधिभिरम्ब भवत्कटाक्षैः ।

आलोकय त्रिपुरसुन्दरि मामनाथं

त्वय्येव भक्तिभरितं त्वयि बद्धतृष्णम् ॥ ८॥ (verse 8)

Our gloss: Mother, with your glances, wish-granting trees in giving what is longed for and oceans of compassion, look upon me, O Tripurasundari: I have no protector, I am full of devotion to you alone, and my longing is bound to you.

हन्तेतरेष्वपि मनांसि निधाय चान्ये

भक्तिं वहन्ति किल पामरदैवतेषु ।

त्वामेव देवि मनसा समनुस्मरामि

त्वामेव नौमि शरणं जननि त्वमेव ॥ ९ ॥ (verse 9)

Our gloss: Alas, others too set their minds on other things and carry their devotion to petty gods. You alone, goddess, I call to mind; you alone I praise; my refuge, mother, is you alone.

लक्ष्येषु सत्स्वपि कटाक्षनिरीक्षणाना-

मालोकय त्रिपुरसुन्दरि मां कदाचित् ।

नूनं मया तु सदृशः करुणैकपात्रं

जातो जनिष्यति जनो न च जायते वा ॥१०॥ (verse 10)

Our gloss: Though there are others for your glances to fall on, look upon me some time, O Tripurasundari. Indeed, no one like me, a vessel fit only for compassion, has been born, will be born, or is being born.

Not printed on this page: verse 11 (see “Five Verses Not Printed”).

संपत्कराणि सकलेन्द्रियनन्दनानि

साम्राज्यदाननिरतानि सरोरुहाक्षि ।

त्वद्वन्दनानि दुरिताहरणोद्यतानि

मामेव मातरनिशं कलयन्तु नान्यम् ॥ १२ ॥ (verse 12)

Our gloss: Lotus-eyed one, the salutations to you, which bring prosperity, delight all the senses, are given to bestowing sovereignty and are ready to take away wrongs: may they hold me alone, mother, ever, and no other.

कल्पोपसंहृतिषु कल्पितताण्डवस्य

देवस्य खण्डपरशोः परभैरवस्य ।

पाशाङ्कुशैक्षवशरासनपुष्पबाणा

सा साक्षिणी विजयते तव मूर्तिरेका ।। १३ ।। (verse 13)

Our gloss: When, at the dissolutions of the aeons, the god Khandaparashu, the supreme Bhairava, has set up his tandava dance, your one form, holding the noose, the goad, the bow of sugarcane and the flower arrows, stands as the witness and is victorious.

लग्नं सदा भवतु मातरिदं तवार्धं

तेजः परं बहुलकुङ्कुमपङ्कशोणम् ।

भास्वत्किरीटममृतांशुकलावतंसं

मध्ये त्रिकोणनिलयं परमामृतार्द्रम् ॥ १४ ॥ (verse 14)

Our gloss: Mother, may this half of yours be always joined: the supreme radiance, red with thick kumkum paste, with a shining crown and the digit of the moon for an ornament, dwelling in the middle of the triangle, moist with supreme nectar.

ह्रींकारमेव तव नाम तदेव रूपं

त्वन्नाम दुर्लभमिह त्रिपुरे गृणन्ति ।

त्वत्तेजसा परिणतं वियदादिभूतं

सौख्यं तनोति सरसीरुहसंभवादेः ।। १५ ।। (verse 15)

Our gloss: The syllable hrim alone is your name, and that alone your form; here, O Tripura, they utter your name, which is hard to come by. The elements, ether and the rest, as your radiance transforms them, spread happiness for the lotus-born Brahma and the others.

Not printed on this page: verse 16 (see “Five Verses Not Printed”).

How the Hymn Addresses Her

Of the eleven verses printed, ten speak to the goddess directly by a name or title; the thirteenth speaks of her “one form” without a vocative. Words for “mother” stand in eight of them. Counted by a script over the printed lines:

AddressMeaningVerses
अम्बamba, "mother"1 and 8
जननिjanani, "mother"2, 3 and 9
मातःmatah, "mother"6, 12 and 14
देविdevi, "goddess"9
त्रिपुरसुन्दरिtripurasundari, "beauty of the three cities"8 and 10
त्रिपुरेtripure, "Tripura"15
सरोरुहाक्षिsaroruhakshi, "lotus-eyed one"12

The fifteenth verse’s त्रिपुरे could also be read as a locative, “in Tripura”; the table counts it as an address, as our gloss reads it.

What the Speaker Asks

Much of the hymn describes her. Four of its verbs are requests:

VerseVerbThe request
8आलोकयLook upon me
10आलोकयLook upon me some time
12कलयन्तुMay the salutations to you hold me alone
14भवतुMay this half of yours stay always joined

Two of the requests are for her glance, and the tenth verse adds a plea of its own: no one so fit for compassion as the speaker was ever born, will be born, or is being born. The ninth verse is the only one in which the speaker says what he himself does, in two first-person verbs, समनुस्मरामि, “I call to mind”, and नौमि, “I praise”, and it sets this against others who give their devotion to पामरदैवत, “petty gods”. That contrast is the verse’s, and the gloss keeps its words.

The first and twelfth verses use the language of fortune: services at her feet are likened to the lamps of Lakshmi’s choosing of a husband, and salutations to her are called bringers of prosperity and givers of sovereignty. These are images and epithets in a prayer. This page makes no claim that reciting the hymn changes anyone’s finances.

Shiva in Three Verses

The word Shiva does not occur in the printed verses, but three of the printed verses picture him by his titles and deeds:

VersePrinted wordsAs the verse pictures him
6हन्तुः पुराम्"the slayer of the cities", drinking the poison down at his throat
13खण्डपरशोः परभैरवस्यKhandaparashu, "he of the axe", the supreme Bhairava, dancing the tandava at the end of the aeons
14तवार्धं"this half of yours", which the verse asks to stay joined

The sixth verse asks how the poison could fail to be cruel to him without that cool, nectar-soaked half of the body to comfort him; the fourteenth asks that this half stay joined, and describes it as red with kumkum and set in the middle of the triangle. The sixth verse’s printed word is तवार्थं, “for your sake”, and the copy on Sanskrit Wikisource that names no book and has no scan behind it has the same letters; our gloss reads तवार्धं, “your half”, the word of the fourteenth verse, and the box keeps the print. The thirteenth verse sets her apart from his dance at the end of the aeons as its witness, with four emblems in one compound: noose, goad, bow of sugarcane and flower arrows.

The Syllable Hrim

The fifteenth verse says that ह्रींकार, the syllable hrim, is her name and her form. The page glosses the line as the verse’s statement about her name; it does not teach a practice with the syllable or say what repeating it does.

The Metre

The verses are in vasantatilaka, a metre of fourteen syllables to the quarter. We mark a syllable heavy (G) if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow it before the next vowel, and light (L) otherwise; a vowel letter written on its own always opens a new syllable, and the last syllable of a quarter may be either. The pattern, grouped as the metre’s feet, is:

GGL · GLL · LGL · LGL · GG

Each printed line is one quarter, 44 in all. A script scanned them as Wikisource types them and as the leaves print them. As typed, 43 of 44 fit; as printed, all 44 fit. The one difference is the last line of the fourteenth verse: the typed परमामृताम् leaves it thirteen syllables long (GGLGLLLGLLGLG), and the printed परमामृतार्द्रम् gives the fourteenth. The pattern above is the one checked in the page’s code (14 syllables).

Five Verses Not Printed

Verses 4, 5, 7, 11 and 16 are left out. Each of them promises something to whoever is devoted to her, remembers her, bows to her, chants her name or recites the hymn; the last is the book’s closing verse of that kind. The site does not reprint such promises, so those 20 lines are neither printed nor glossed here, and the tables above count only the eleven verses shown. The fifteenth verse was read for the same reason and kept, because it describes her name and the elements and promises nothing to a reciter.

What This Page Does Not Say

The page gives no day, hour or number of recitations as advice, and it does not say what reciting the hymn will do for a reader. The verses name no festival and no place of worship. The glosses report what each verse says about the goddess and what its speaker asks; they are not the site’s own statements about her.

Related Pages

The book prints the Lalita Pancharatnam just before this hymn, on pages 239 and 240, another short hymn to the goddess as Lalita and Tripureshvari. The Navaratna Malika follows it, beginning on page 246. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: कल्याणवृष्टिस्तव अर्थ सहित: 1910 की पुस्तक का पाठ.

Navratri 2027

Chaitra Navratri begins: Wednesday 7 April 2027. Sharad Navratri begins: Thursday 30 September 2027.

These rows come from the site’s computed panchang, and the Navratri page gives the festival’s dates in full. Neither says anything about this hymn.

See the Navratri 2027 Dates