Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Mantra Matrika Pushpamala Stava Meaning: The 1910 Text

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Mantra Matrika Pushpamala Stava is a Sanskrit hymn to the goddess that takes the form of a worship carried out in the mind. Its speaker pictures a jewelled island in an ocean of nectar and a throne on it, and then, verse after verse, offers her water, a bath, clothes, ornaments, flowers, incense, a lamp, food, betel, the waving of lights and, at the end, his own words and movements. The title, मन्त्रमातृकापुष्पमालास्तवः, is made of four words: mantra, matrika (the letters of the alphabet), pushpamala (a garland of flowers) and stava (a hymn of praise). Its first words are कल्लोलोल्लसितामृताब्धिलहरीमध्ये, “amid the waves of the billowing ocean of nectar”.

A book printed in 1910 prints the hymn in seventeen verses. This page prints sixteen of them, each with an English gloss, followed by a table of what each verse offers, the first syllable of every verse as printed, the places where the online transcription and the printed leaf differ, and a count of the metre.

Five Leaves of a 1910 Book

The verses are read from the first part of शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, which the hymn’s page on Sanskrit Wikisource dates to 1910 without naming a publisher. Wikisource volunteers typed the scanned book page by page, and every one of the hymn’s five leaves carries the validated mark there, meaning a second volunteer has compared the typing with the scan. The title leaf holds three verses, each of the next three leaves four, and the last leaf two, of which the first is the verse this page leaves out.

The contents list gives page 249 for the hymn, which is the title leaf, unnumbered itself; the running heads of the next four leaves read 250, 251, 252 and 253, in order, and the Gauri Dashakam begins on page 254. We opened the scanned images of all five leaves at 500 pixels and read each verse against them, so where this page says “the leaf” it reports what we saw on the image.

The book closes the hymn with this colophon:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ

मन्त्रमातृकापुष्पमालास्तवः संपूर्णः ॥ (colophon, 1910)

Our gloss: Thus, in the work of the revered Shankara Bhagavat, the paramahamsa parivrajaka acharya, disciple of the revered Govinda Bhagavatpada, the Mantra Matrika Pushpamala Stava is complete.

The colophon attributes the hymn to Shankara, disciple of Govinda. That is the book’s ascription, given here as printed; the page does not take a view on who composed the verses.

The Verses with Meaning

Each box gives the verse as the 1910 leaf prints it, with the four leaf readings listed further down already in place. The glosses are ours, and the “I” in them is the hymn’s speaker. Words for the goddess’s form, dress and ornaments belong to the verse’s picture of her and are put into English plainly. Where the verses use the words mantra, the syllable hrim or the Shri Chakra, the gloss translates them as words and goes no further.

कल्लोलोल्लसितामृताब्धिलहरीमध्ये विराजन्मणि-

द्वीपे कल्पकवाटिकापरिवृते कादम्बवाट्युज्ज्वले ।

रत्नस्तम्भसहस्रनिर्मितसभामध्ये विमानोत्तमे

चिन्तारत्नविनिर्मितं जननि ते सिंहासनं भावये ।। १॥ (verse 1)

Our gloss: Amid the waves of the ocean of nectar, where billows rise, on the jewel island ringed by gardens of wish-granting trees and bright with kadamba groves, in a hall built of a thousand jewelled pillars, in the finest of celestial mansions, I picture, mother, your lion-throne made of the wish-fulfilling gem.

एणाङ्कानलभानुमण्डललसच्छ्रीचक्रमध्ये स्थितां

बालार्कद्युतिभासुरां करतलैः पाशाङ्कुशौ बिभ्रतीम् ।

चापं बाणमपि प्रसन्नवदनां कौसुम्भवस्त्रान्वितां

तां त्वां चन्द्रकलावतंसमकुटां चारुस्मितां भावये ॥२॥ (verse 2)

Our gloss: Seated at the centre of the Shri Chakra, which shines with the discs of moon, fire and sun; radiant as the newly risen sun; holding noose and goad in her hands, and bow and arrow too; gracious of face, dressed in cloth dyed with safflower; the moon's digit as the jewel of her crown, her smile lovely: you I contemplate.

ईशानादिपदं शिवैकफलदं रत्नासनं ते शुभं

पाद्यं कुङ्कुमचन्दनादिभरितैरर्घ्यं सरत्नाक्षतैः ।

शुद्धैराचमनीयकं तव जलैर्भक्त्या मया कल्पितं

कारुण्यामृतवारिधे तदखिलं संतुष्टये कल्पताम् ।। ३ ।। (verse 3)

Our gloss: A jewelled seat for you, auspicious, standing on Ishana and the others and giving Shiva as its one fruit, as the verse says; water for your feet; arghya full of kumkum, sandal and the like, with jewels and unbroken rice; pure water for sipping: all of it imagined by me in devotion, O ocean of the nectar of compassion, may it serve to please you.

लक्ष्ये योगिजनस्य रक्षितजगज्जाले विशालेक्षणे

प्रालेयाम्बुपटीरकुङ्कुमलसत्कर्पूरमिश्रोदकैः ।

गोक्षीरैरपि नारिकेलसलिलैः शुद्धोदकैर्मन्त्रितैः

स्नानं देवि धिया मयैतदखिलं संतुष्टये कल्पताम् ॥ ४ ॥ (verse 4)

Our gloss: You whom yogis hold as their aim, who guard the net of the worlds, wide-eyed one: with water mixed with cool dew-water, sandal, kumkum and bright camphor, with cow's milk, with coconut water, and with pure water over which mantras have been spoken, this bath, goddess, given by me in thought: may all of it serve to please you.

ह्रींकाराङ्कितमन्त्रलक्षिततनो हेमाचलासंचितैः

रत्नैरुज्ज्वलमुत्तरीयसहितं कौसुम्भवर्णांशुकम् ।

मुक्तासंततियज्ञसूत्रममलं सौवर्णतन्तूद्भवं

दत्तं देवि धिया मयैतदखिलं संतुष्टये कल्पताम् ॥ ५ ॥ (verse 5)

Our gloss: You whose body is marked out by the mantra stamped with the syllable hrim: a garment of safflower colour, bright with jewels gathered from the golden mountain, with its upper cloth; a spotless sacred thread of strings of pearls, spun from golden threads: given by me in thought, goddess, may all of it serve to please you.

हंसैरप्यतिलोभनीयगमने हारावलीमुज्ज्वलां

हिन्दोलद्युतिहीरपूरिततरे हेमाङ्गदे कङ्कणे ।

मञ्जीरौ मणिकुण्डले मकुटमप्यर्धेन्दुचूडामणिं

नासामौक्तिकमङ्गुलीयकटकौ काञ्चीमपि स्वीकुरु ॥ ६ ॥ (verse 6)

Our gloss: You whose gait even swans would envy: accept a shining string of necklaces; golden armlets and bracelets set thick with diamonds whose light swings as they move; a pair of anklets; jewelled earrings; a crown with the half-moon as its crest-jewel; a pearl for the nose; a ring and a wristlet; and a girdle as well.

सर्वाङ्गे धनसारकुङ्कुमघनश्रीगन्धपङ्काङ्कितं

कस्तूरीतिलकं च फालफलके गोरोचनापत्रकम् ।

गण्डादर्शनमण्डले नयनयोर्दिव्याञ्जनं तेऽञ्चितं

कण्ठाब्जे मृगनाभिपङ्कममलं त्वत्प्रीतये कल्पताम् ॥७॥ (verse 7)

Our gloss: On all your limbs a rich fragrant paste of camphor and kumkum; a musk tilaka on the tablet of your forehead, with a mark of gorochana; on the round of your cheeks (as we read the compound) and in your eyes, a heavenly collyrium; on the lotus of your throat a spotless paste of musk: may it serve for your delight.

कल्हारोत्पलमल्लिकामरुवकैः सौवर्णपङ्केरुहै-

र्जातीचम्पकमालतीवकुलकैर्मन्दारकुन्दादिभिः ।

केतक्या करवीरकैर्बहुविधैः क्ऌप्ताः स्रजो मालिकाः

संकल्पेन समर्पयामि वरदे संतुष्टये गृह्यताम् ।। ८॥ (verse 8)

Our gloss: Garlands and chaplets of many kinds, made of white water-lilies, blue lotuses, jasmine and marjoram, golden lotuses, jati, champaka, malati and vakula, mandara, kunda and others, ketaki and karavira: these I offer by resolve, giver of boons; let them be taken for your contentment.

हन्तारं मदनस्य नन्दयसि यैरङ्गैरनङ्गोज्ज्वलै-

र्यैर्भृङ्गावलिनीलकुन्तलभरैर्बध्नासि तस्याशयम् ।

तानीमानि तवाम्ब कोमलतराण्यामोदलीलागृहा-

ण्यामोदाय दशाङ्गगुग्गुलुघृतधूपैरहं धूपये ।। ९ ।। (verse 9)

Our gloss: The limbs, bright with love, by which you delight the slayer of Madana (Shiva), and the dark tresses, heavy as rows of bees, by which you hold his heart: these, mother, so tender, homes of fragrance and play, I perfume for fragrance with incense of ten ingredients, guggulu and ghee.

लक्ष्मीमुज्ज्वलयामि रत्ननिवहोद्धास्वत्तरे मन्दिरे

मालारूपविलम्बितैर्मणिमयस्तम्भेषु संभावितैः ।

चित्रैर्हाटकपुत्रिकाकरधृतैर्गव्यैर्घृतैर्वधितै-

र्दिव्यैर्दीपगणैर्धिया गिरिसुते संतुष्टये कल्पताम् ॥ (verse 10)

Our gloss: I make the splendour (lakshmi) blaze in a shrine glowing with heaps of jewels, with hosts of heavenly lamps hung like garlands, set out on the jewelled pillars, held in the hands of bright golden figurines and fed with cow's ghee: offered in thought, daughter of the mountain, may it serve to please you.

ह्रींकारेश्वरि तप्तहाटककृतैः स्थालीसहस्रैर्भृतं

दिव्यान्नं घृतसूपशाकभरितं चित्रान्नभेदं तथा ।

दुग्धान्नं मधुशर्करादधियुतं माणिक्यपात्रे स्थितं

माषापूपसहस्रमम्ब सफलं नैवेद्यमावेदये ॥ ११ ॥ (verse 11)

Our gloss: Sovereign of the syllable hrim: heavenly rice heaped in a thousand dishes of refined gold, full of ghee, lentil broth and vegetables; mixed rice of several kinds; rice cooked in milk with honey, sugar and curd, in a ruby bowl; a thousand cakes of black gram, mother, with fruit: this naivedya I lay before you.

सच्छायैर्वरकेतकीदलरुचा ताम्बूलवल्लीदलैः

पूगैर्भूरिगुणैः सुगन्धिमधुरैः कर्पूरखण्डोज्ज्वलैः ।

मुक्ताचूर्णविराजितैर्बहुविधैर्वक्त्राम्बुजामोदनैः

पूर्णा रत्नकलाचिका तव मुदे न्यस्ता पुरस्तादुमे ॥१२॥ (verse 12)

Our gloss: Glossy betel leaves with the sheen of fine ketaki petals; areca nuts of many virtues, fragrant and sweet, bright with pieces of camphor and shining with pearl powder, many kinds to scent the lotus of the mouth: a jewelled betel box filled with them is set before you, Uma, for your joy.

कन्याभिः कमनीयकान्तिभिरलंकारामलारार्तिका

पात्रे मौक्तिकचित्रपङ्क्तिविलसत्कर्पूरदीपालिभिः ।

तत्तत्तालमृदङ्गगीतसहितं नृत्यत्पदाम्भोरुहं

मन्त्राराधनपूर्वकं सुविहितं नीराजनं गृह्यताम् ॥ (verse 13)

Our gloss: Carried by maidens of lovely radiance, in a vessel bright with ornaments and rows of camphor lamps set in patterns of pearls, with cymbals, drums and song, with lotus feet dancing, preceded by worship with mantras and duly done: let this nirajana be received.

लक्ष्मीर्मौक्तिकलक्षकल्पितसितच्छत्रं तु धत्ते रसा-

दिन्द्राणी च रतिश्च चामरवरे धत्ते स्वयं भारती।

वीणामेणविलोचनाः सुमनसां नृत्यन्ति तद्रागव-

द्भावैराङ्गिकसात्त्विकैः स्फुटरसं मातस्तदाकर्ण्यताम् ॥ (verse 14)

Our gloss: In the verse's picture, Lakshmi holds with delight a white parasol made of a hundred thousand pearls; Indrani and Rati hold the two fine fly-whisks; Bharati herself holds the vina; the doe-eyed ones among the gods dance to its melody with gestures of limb and feeling that make the mood plain: mother, hear it.

ह्रींकारत्रयसंपुटेन मनुनोपास्ये त्रयीमौलिभि-

र्वाक्यैर्लक्ष्यतनो तव स्तुतिविधौ को वा क्षमेताम्बिके ।

सल्लापाः स्तुतयः प्रदक्षिणशतं संचार एवास्तु ते

संवेशो नमसः सहस्रमखिलं त्वत्प्रीतये कल्पताम् ॥ (verse 15)

Our gloss: You who are worshipped with the mantra enclosed by the syllable hrim three times, whose form the sentences at the crown of the three Vedas point to: in the work of praising you, Ambika, who is able? Let my talk be praise, my walking about a hundred circlings round you, my lying down a thousand prostrations: may all of it serve for your delight.

Not printed on this page: verse 16 (see “What Is Not Printed Here”).

इति गिरिवरपुत्रीपादराजीवभूषा

भुवनममलयन्ती सूक्तिसौरभ्यसारैः ।

शिवपदमकरन्दस्यन्दिनीयं निबद्धा

मदयतु कविभृङ्गान्मातृकापुष्पमाला ॥ १७ ॥ (verse 17)

Our gloss: Thus this garland of letter-flowers (matrika-pushpamala), an ornament for the lotus feet of the daughter of the best of mountains, which, the verse says, makes the world spotless with the fragrant essence of good sayings and drips with the honey of Shiva's feet, has been strung: may it gladden the poets, who are its bees.

One Offering after Another

Read in order, the verses follow the sequence of a household or temple puja, the round of services (upacharas) offered to a deity as to an honoured guest. The table pairs each printed verse with the words in it that name the service:

VersePrinted wordsWhat is offered
1सिंहासनंThe throne, pictured on a jewel island in the ocean of nectar
2लसच्छ्रीचक्रमध्ये, पाशाङ्कुशौHer form on that seat (no offering: the verse pictures her)
3रत्नासनं, पाद्यं, भरितैरर्घ्यं, शुद्धैराचमनीयकंSeat, water for the feet, arghya, water for sipping
4स्नानंBath
5मुत्तरीयसहितं, यज्ञसूत्रममलंGarment with upper cloth; sacred thread
6हारावलीमुज्ज्वलां, मञ्जीरौ, काञ्चीमपिOrnaments, from necklace to girdle
7गन्धपङ्काङ्कितं, कस्तूरीतिलकं, दिव्याञ्जनंFragrant paste, tilaka, collyrium
8स्रजो, मालिकाःFlowers in garlands
9धूपयेIncense
10दीपगणैर्धियाLamps
11नैवेद्यमावेदयेFood offering (naivedya)
12ताम्बूलवल्लीदलैः, पूगैर्भूरिगुणैःBetel leaf and areca
13नीराजनंThe waving of lamps (nirajana)
14सितच्छत्रं, चामरवरे, वीणामेणविलोचनाःParasol, fly-whisks, vina and dance
15स्तुतयः, प्रदक्षिणशतं, नमसःPraise, circumambulation, prostration
17मातृकापुष्पमालाThe hymn itself, named as a garland

The hymn presents none of these offerings as a physical object, and several verses say so outright: the offerings of verses 3, 4, 5, 8 and 10 are made धिया, “with the mind”, or संकल्पेन, “by resolve”, or are कल्पितं, “imagined”. The fifteenth verse turns the last services inward as well: talk is to count as praise, walking about as circling the goddess, lying down as bowing to her.

How the Verses Close

The verses do not share a refrain. What they share is a request at the end of the fourth line, worded in a handful of ways:

VerseLast wordSense
1भावयेI picture, I contemplate
2भावयेI picture, I contemplate
3कल्पताम्May it serve
4कल्पताम्May it serve
5कल्पताम्May it serve
6स्वीकुरुAccept
7कल्पताम्May it serve
8गृह्यताम्Let it be received
9धूपयेI perfume with incense
10कल्पताम्May it serve
11नैवेद्यमावेदयेI lay the food offering before you
12पुरस्तादुमे(set) before you, Uma
13गृह्यताम्Let it be received
14मातस्तदाकर्ण्यताम्Mother, let it be heard
15कल्पताम्May it serve
17कविभृङ्गान्मातृकापुष्पमालाThe poet-bees; the garland of letter-flowers (the subject of "may it gladden")

The commonest close is संतुष्टये कल्पताम्, “may it serve for your contentment”, in verses 3, 4, 5 and 10; verses 7 and 15 vary it to त्वत्प्रीतये कल्पताम्, “may it serve for your delight”. The third verse plays on the verb: what was कल्पितं, “imagined”, is asked to कल्पताम्, “serve”, both from the same root.

The First Syllable of Each Verse

The title speaks of the letters of a mantra, and the printed page draws the eye to the start of each verse: on the leaf images, the opening syllable of verses 1 to 15 stands in heavier type than the rest of the line, while the closing verse 17 opens in ordinary type. A script read off the first written syllable of every printed verse:

VerseFirst syllableFirst word
1ककल्लोलोल्लसितामृताब्धिलहरीमध्ये
2एएणाङ्कानलभानुमण्डललसच्छ्रीचक्रमध्ये
3ईईशानादिपदं
4ललक्ष्ये
5ह्रींह्रींकाराङ्कितमन्त्रलक्षिततनो
6हंहंसैरप्यतिलोभनीयगमने
7ससर्वाङ्गे
8ककल्हारोत्पलमल्लिकामरुवकैः
9हहन्तारं
10ललक्ष्मीमुज्ज्वलयामि
11ह्रींह्रींकारेश्वरि
12ससच्छायैर्वरकेतकीदलरुचा
13ककन्याभिः
14ललक्ष्मीर्मौक्तिकलक्षकल्पितसितच्छत्रं
15ह्रींह्रींकारत्रयसंपुटेन
17इइति

Across verses 1 to 15 only six different letters begin a verse. The syllable ह्रीं opens verses 5, 11 and 15, so the fifteen fall into three runs, each ending on it: 1 to 5, 6 to 11 and 12 to 15. Neither the book nor any verse printed here says what the sequence spells, and so this page names no mantra for it and offers no reading of it beyond the table.

Where the Leaf and the Transcription Differ

Against the images, the typed text differs from the print in four words. The boxes follow the leaf:

  • Verse 5, line 1 (scan leaf 264): typed हींकाराङ्कितमन्त्रलक्षिततनो, printed ह्रींकाराङ्कितमन्त्रलक्षिततनो; the leaf prints the conjunct with its subscript r-stroke, the same opening syllable as verses 11 and 15; the transcription drops it.
  • Verse 11, line 2 (scan leaf 265): typed चिन्नान्नभेदं, printed चित्रान्नभेदं; the leaf has chitranna, "mixed rice"; the transcription types a different conjunct.
  • Verse 13, line 2 (scan leaf 266): typed मौक्तिकचित्रपङ्कि्तिविलसत्कर्पूरदीपालिभिः, printed मौक्तिकचित्रपङ्क्तिविलसत्कर्पूरदीपालिभिः; the leaf prints the ordinary ligature for pankti, "row"; the transcription garbles it with a stray vowel sign.
  • Colophon, first line (scan leaf 267): typed परिव्राजकाचार्यस्थ, printed परिव्राजकाचार्यस्य, the genitive ending the line needs.

After verses 10, 13, 14 and 15 the leaf prints only the double stroke that closes a verse, with no numeral; the numbers there come from the transcription. On scan leaf 266 the transcription also types four visargas as a Latin colon, where the leaf has the visarga sign; the boxes use the sign.

In one place the leaf itself seems to lack a mark. The box keeps the print; the gloss reads the restored form, which is this page’s own reading, made on the metre and the grammar and not taken from a second printing:

VerseAs printedRead hereWhy
10, line 3वधितै-वर्धितै-The lamps are “fed” or “increased” with ghee, which is the participle with the repha (the small r-stroke above the letter). Without it the 17th syllable is light where the metre needs a heavy one. At 500 pixels we see no stroke on the leaf.

Two Metres

We mark a syllable heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel, and light (L) otherwise; a vowel letter written on its own always begins a new syllable, and the last syllable of a line may be either. Each printed line is a quarter of its verse. In verses 1 to 15 the quarters have nineteen syllables in this pattern, the one Sanskrit metrics calls shardulavikridita:

GGG · LLG · LGL · LLG · GGL · GGL · G

Of those 60 lines, 57 fit as typed, 58 with the leaf readings in place, and 59 with the restored stroke as well. The line of verse 9 that ends the incense offering is the one that stays off: it has the right number of syllables but a light one at position 12 (GGGLLGLGLLLLGGLGGLG), and the leaf prints it the same way. We have not emended it.

The closing verse changes to a shorter line of fifteen syllables, and all four of its quarters fit the pattern of the metre called malini:

LLL · LLL · GGG · LGG · LGG

What Is Not Printed Here

Verse 16, on the last leaf, speaks of whoever worships the goddess with this garland and of what then comes to that person, and it is not printed on this page. Nothing here suggests a day, an hour or a number of recitations, and the page does not say what reciting the hymn, or any mantra the verses mention, will do for anyone.

Related Pages

Two neighbours in the same part of the 1910 book have pages here. The Gauri Dashakam begins on the leaf after this hymn ends, and the Kalyana Vrishti Stava comes a few pages before it, also addressed to the goddess as mother. For the 2027 date of Shankaracharya Jayanti, see the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: मन्त्रमातृकापुष्पमाला स्तव अर्थ सहित: 1910 का पाठ.

Navratri in 2027

By the site’s computed panchang, Chaitra Navratri starts on Wednesday 7 April 2027 and Sharad Navratri on Thursday 30 September 2027. The dates page gives every day of both; it covers the festival, not this hymn.

See the Navratri 2027 Dates