the classical texts
Meenakshi Stotram Meaning: Eight Verses, 1910 Print
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Meenakshi Stotram is a Sanskrit hymn of eight verses that opens श्रीविद्ये शिववामभागनिलये (shri-vidye shiva-vama-bhaga-nilaye), “O Shri Vidya, dwelling in the left half of Shiva”. All eight verses close on the same words, मां पाहि मीनाम्बिके (mam pahi meenambike): “protect me, O Mother Meena.” Below are the verses as a 1910 book prints them, an English gloss of each, a table of the fourteen things the last verse says she is made of, and a list of the marks the book’s worn type failed to print.
In the same book this hymn comes straight after the Meenakshi Pancharatnam, and the two are easy to confuse. The Pancharatnam is the shorter of the two and ends each of its verses with a bow. This hymn talks to the goddess directly, name after name in the vocative, and ends every verse with a request instead: protect me. Its eighth verse then drops the direct address for a run of fourteen words in -मयी, “made of”.
The Book and Its Three Leaves
The source is शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part two, a book dated 1910 on its Sanskrit Wikisource page, which gives no publisher. The hymn fills three scanned leaves, and each of the three transcriptions carries the wiki’s highest mark, validated against the scan. Their printed page numbers come from the running heads: the second leaf is headed 82 and the third 83, so the title leaf, which has no head, is page 81. The contents list gives page 81 too. The leaf after the colophon begins the Dakshinamurti Stotram. A search of Sanskrit Wikisource for the opening words finds no second copy of the hymn, so there is nothing else there to compare it with.
After the eighth verse the book prints only the colophon; there is no verse about the person who recites the hymn. The colophon, as transcribed:
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीगोविंदभग
वत्पूज्यपादशिष्यस्य श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ
मीनाक्षीस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥ (colophon, 1910)
Our gloss: Thus ends the Meenakshi Stotram, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.
So the colophon attributes the hymn to Shankara, Govinda’s disciple, and the Wikisource page names Shankaracharya as its author. We pass on that attribution as printed and do not try to decide who wrote the hymn.
The Text with Meaning
The boxes follow the Wikisource transcription, with two words changed where we read the leaf images (1280 pixels wide) and found a letter the transcription does not have:
- Verse 2, line 4: transcribed पूर्णसुधारसाद्रहृदये, printed पूर्णसुधारसार्द्रहृदये; the leaf has the r-hook above the dra (rasa plus ardra, "moist with the juice"), which the transcription leaves out.
- Verse 5, line 3: transcribed खद्योतकोटयुज्ज्वले, printed खद्योतकोट्युज्ज्वले; the leaf prints the same ṭya conjunct as in verse 4 (koṭi, "ten million", run into ujjvala); the transcription's ṭayu adds a syllable and the quarter no longer scans.
The glosses are ours. Each verse is a single sentence of epithets that runs into the refrain, and the gloss keeps that shape. Words for her body, her colour and her ornaments describe the goddess as each verse paints her, and are translated literally. The third verse calls her the Garuda, the serpent-eating bird, to “the serpent of my poverty”, and the sixth calls her the wish-granting creeper of “my desire”. These are the speaker’s own words to her, and the gloss gives them as such.
श्रीविद्ये शिववामभागनिलये श्रीराजराजार्चिते
श्रीनाथादिगुरुस्वरूपविभवे चिन्तामणीपीठिके ।
श्रीवाणीगिरिजानुताङ्घ्रिकमले श्रीशाम्भवि श्रीशिवे
मध्याह्ने मलयध्वजाधिपसुते मां पाहि मीनाम्बिके ॥ १ ॥ (verse 1)
Our gloss: O Shri Vidya, dwelling in the left half of Shiva, worshipped by Shri Rajaraja; whose glory is the very form of the gurus that begin with Shri Natha; seated on the throne of the chintamani jewel; whose lotus feet Vani and Girija praise; O Shri Shambhavi, O Shri Shiva; at midday, O daughter of the lord Malayadhvaja, protect me, O Mother Meena.
चक्रस्थेऽचपले चराचरजगन्नाथे जगत्पूजिते
आर्तालीवरदे नताभयकरे वक्षोजभारान्विते ।
विद्ये वेदकलापमौलिविदिते विद्युल्लताविग्रहे
मातः पूर्णसुधारसार्द्रहृदये मां पाहि मीनाम्बिके ॥ २ ॥ (verse 2)
Our gloss: O you who stand in the chakra, O unwavering one, sovereign of the world that moves and does not move, worshipped by the world; giver of boons to the throngs of the afflicted, whose hand grants fearlessness to those who bow, full-bosomed; O Vidya, known at the crown of the body of the Vedas, whose form is a streak of lightning; O mother, whose heart is moist with the full juice of nectar, protect me, O Mother Meena.
कोटीराङ्गदरत्नकुण्डलधरे कोदण्डबाणाञ्चिते
कोकाकारकुचद्वयापरिलसत्मालम्बहाराञ्चिते ।
शिञ्जन्नूपुरपादसारसमणीश्रीपादुकालङ्कृते
मद्दारिद्र्यभुजङ्गगारुडखगे मां पाहि मीनाम्बिके ॥ ३ ॥ (verse 3)
Our gloss: Wearing a crown, armlets and jewelled earrings, bearing bow and arrows, adorned with a long garland that shines upon her breasts, which the verse likens to a pair of chakravaka birds; her lotus feet adorned with tinkling anklets and jewelled sandals; O Garuda to the serpent of my poverty, protect me, O Mother Meena.
ब्रह्मेशाच्युतगीयमानचरिते प्रेतासनान्तस्थिते
पाशोदङ्कुशचापबाणकलिते बालेन्दुचूडाञ्चिते ।
बाले बालकुरङ्गलोलनयने बालार्ककोट्युज्ज्वले
मुद्राराधितदैवते मुनिसुते मां पाहि मीनाम्बिके ॥ ४ ॥ (verse 4)
Our gloss: Whose deeds Brahma, Isha and Achyuta sing, seated upon the preta-seat; holding noose, raised goad, bow and arrows, the young moon at her crest; O young one, eyes restless like a young deer's, bright as ten million rising suns; O deity worshipped with mudras, O daughter of the sage, protect me, O Mother Meena.
गन्धर्वामरयक्षपन्नगनुते गङ्गाधरालिङ्गिते
गायत्रीगरुडासने कमलजे सुश्यामले सुस्थिते ।
खातीते खलदारुपावकशिखे खद्योतकोट्युज्ज्वले
मन्त्राराधितदैवते मुनिसुते मां पाहि मीनाम्बिके ॥ ५ ॥ (verse 5)
Our gloss: Praised by gandharvas, gods, yakshas and serpents, embraced by Gangadhara; O Gayatri, seated on Garuda, O lotus-born one, beautifully dark, firmly established; beyond space, a flame of fire to the wood of the wicked, bright as ten million fireflies; O deity worshipped with mantras, O daughter of the sage, protect me, O Mother Meena.
नादे नारदतुम्बुराद्यविनुते नादान्तनादात्मिके
नित्ये नीललतात्मिके निरुपमे नीवारशूकोपमे ।
कान्ते कामकले कदम्बनिलये कामेश्वराङ्कस्थिते
मद्विद्ये मदभीष्टकल्पलतिके मां पाहि मीनाम्बिके ॥ ६ ॥ (verse 6)
Our gloss: O sound, praised by Narada, Tumburu and others, whose self is the sound at the end of sound; O eternal one, whose self is a dark creeper, peerless, slender as the awn of the wild-rice grain; O beloved, O Kamakala, dwelling in the kadamba grove, seated on the lap of Kameshvara; O my knowledge, O wish-granting creeper of my desire, protect me, O Mother Meena.
वीणानादनिमीलितार्धनयने विस्रस्तचूलीभरे
ताम्बूलारुणपल्लवाधरयुते ताटङ्कहारान्विते ।
श्यामे चन्द्रकलावतंसकलिते कस्तूरिकाफालिके
पूर्णे पूर्णकलाभिरामवदने मां पाहि मीनाम्बिके ॥ ७ ॥ (verse 7)
Our gloss: Her eyes half closed at the sound of the vina, her mass of hair loosened; her lips like tender leaves reddened with betel, wearing ear-ornaments and a necklace; O dark one, adorned with the crescent moon as an ornament, a musk mark on her forehead; O full one, whose face is lovely with the full digits of the moon, protect me, O Mother Meena.
शब्दब्रह्ममयी चराचरमयी ज्योतिर्मयी वाङ्मयी
नित्यानन्दमयी निरञ्जनमयी तत्त्वमयी चिन्मयी ।
तत्त्वातीतमयी परात्परमयी मायामयी श्रीमयी
सर्वैश्वर्यमयी सदाशिवमयी मां पाहि मीनाम्बिके ॥ ८ ॥ (verse 8)
Our gloss: Made of the Word as Brahman, made of all that moves and does not move, made of light, made of speech; made of eternal bliss, made of the stainless, made of the principles, made of consciousness; made of what is beyond the principles, made of what is higher than the highest, made of maya, made of Shri; made of all sovereignty, made of Sadashiva: protect me, O Mother Meena.
The Request at the End of Each Verse
The verb is the same in all eight verses, पाहि, “protect”, and so is its object, मां, “me”. What changes is the half line before it, where the verse gives one last name or two:
| Verse | Before the refrain | Our gloss |
|---|---|---|
| 1 | मध्याह्ने मलयध्वजाधिपसुते | At midday; O daughter of the lord Malayadhvaja |
| 2 | मातः पूर्णसुधारसार्द्रहृदये | O mother, whose heart is moist with the full juice of nectar |
| 3 | मद्दारिद्र्यभुजङ्गगारुडखगे | O Garuda to the serpent of my poverty |
| 4 | मुद्राराधितदैवते मुनिसुते | O deity worshipped with mudras; O daughter of the sage |
| 5 | मन्त्राराधितदैवते मुनिसुते | O deity worshipped with mantras; O daughter of the sage |
| 6 | मद्विद्ये मदभीष्टकल्पलतिके | O my knowledge; O wish-granting creeper of my desire |
| 7 | पूर्णे पूर्णकलाभिरामवदने | O full one, whose face is lovely with the full digits of the moon |
| 8 | सर्वैश्वर्यमयी सदाशिवमयी | Made of all sovereignty; made of Sadashiva |
Verses 4 and 5 are built as a pair: the same daughter of the sage, worshipped with mudras in the fourth and with mantras in the fifth. The first verse puts a time of day into its request, मध्याह्ने, “at midday”. That word belongs to the verse; this page does not take it as an hour to recite anything.
Fourteen Words for What She Is Made Of
The last verse changes grammar. Instead of calling on her, it lists what she consists of, in fourteen words that each end in -मयी, “made of”, four to a line until the refrain takes the second half of the last line. In three of them, ज्योतिर्मयी, वाङ्मयी and चिन्मयी, the first word changes its final sound where it meets -मयी, which is why they look shorter than the stem in the table.
| Order | Printed word | Stem | Made of |
|---|---|---|---|
| 1 | शब्दब्रह्ममयी | शब्दब्रह्म | The Word as Brahman (shabda-brahman) |
| 2 | चराचरमयी | चराचर | All that moves and does not move |
| 3 | ज्योतिर्मयी | ज्योतिस् | Light |
| 4 | वाङ्मयी | वाच् | Speech |
| 5 | नित्यानन्दमयी | नित्यानन्द | Eternal bliss |
| 6 | निरञ्जनमयी | निरञ्जन | The stainless |
| 7 | तत्त्वमयी | तत्त्व | The principles (tattva) |
| 8 | चिन्मयी | चित् | Consciousness |
| 9 | तत्त्वातीतमयी | तत्त्वातीत | What is beyond the principles |
| 10 | परात्परमयी | परात्पर | What is higher than the highest |
| 11 | मायामयी | माया | Maya |
| 12 | श्रीमयी | श्री | Shri (radiance, auspiciousness) |
| 13 | सर्वैश्वर्यमयी | सर्वैश्वर्य | All sovereignty |
| 14 | सदाशिवमयी | सदाशिव | Sadashiva |
The list runs from the Word as Brahman at the start to Sadashiva at the end, and it names the principles twice: once as what she is made of and once as what she lies beyond.
Ornaments, and the Things in Her Hands
Three verses, the third, fourth and seventh, describe her ornaments and the things in her hands. In the order they come:
| Verse | Word | Meaning |
|---|---|---|
| 3 | कोटीर | Crown |
| 3 | अङ्गद | Armlets |
| 3 | रत्नकुण्डल | Jewelled earrings |
| 3 | कोदण्डबाण | Bow and arrows |
| 3 | हार | A long garland |
| 3 | नूपुर | Tinkling anklets |
| 3 | पादुका | Jewelled sandals |
| 4 | पाश | Noose |
| 4 | अङ्कुश | Raised goad |
| 4 | चाप | Bow |
| 4 | बाण | Arrow |
| 4 | बालेन्दुचूडा | The young moon as her crest |
| 7 | ताम्बूल | Betel, reddening her lips |
| 7 | ताटङ्क | Ear-ornaments |
| 7 | चन्द्रकलावतंस | The crescent moon as an ornament |
| 7 | कस्तूरिका | A musk mark on her forehead |
The bow and arrows appear twice, in the third verse as a pair and in the fourth beside the noose and the goad. Five epithets name those who praise or worship her:
- Verse 1: श्रीराजराजार्चिते, worshipped by Shri Rajaraja
- Verse 1: श्रीवाणीगिरिजानुताङ्घ्रिकमले, her lotus feet praised by Vani and Girija
- Verse 4: ब्रह्मेशाच्युतगीयमानचरिते, her deeds sung by Brahma, Isha and Achyuta
- Verse 5: गन्धर्वामरयक्षपन्नगनुते, praised by gandharvas, gods, yakshas and serpents
- Verse 6: नारदतुम्बुराद्यविनुते, praised by Narada, Tumburu and others
No City in the Verses
The hymn names no city and no temple. The nearest it comes to a place is a person: the first verse calls her the daughter of the lord Malayadhvaja, and the page leaves that name as the verse gives it. Three words give her colour: सुश्यामले, “beautifully dark”, in the fifth verse, a dark creeper (नीललता) in the sixth, and श्यामे, “O dark one”, in the seventh. They are the verses’ picture of the goddess and nothing more.
What the 1910 Leaves Print
On the page images the 1910 type is worn, and it leaves out small marks the transcription writes in. The clearest case is the refrain: in all eight verses the leaf prints मा पाहि मीनाम्बिके, without the anusvara that makes मा into मां, “me”. In the lines we read closely, the leaves lack these marks as well:
| Verse | On the leaf | As transcribed | Missing on the leaf |
|---|---|---|---|
| 2, line 2 | नताभयकर | नताभयकरे | E-sign |
| 2, line 4 | मात | मातः | Visarga |
| 3, line 4 | मद्दारिद्र्यभुजगगारुडखगे | मद्दारिद्र्यभुजङ्गगारुडखगे | Nasal |
| 6, line 3 | कान्त कामकल कदम्बनिलय कामश्वराङ्कस्थित | कान्ते कामकले कदम्बनिलये कामेश्वराङ्कस्थिते | Five e-signs |
| 7, line 3 | चन्द्रकलावतसकलित कस्तूरिकाफालिक | चन्द्रकलावतंसकलिते कस्तूरिकाफालिके | Anusvara and two e-signs |
| 7, line 4 | मीनाम्बिक | मीनाम्बिके | E-sign |
With the refrain counted in every verse, that makes twenty marks: nine anusvaras, one visarga, nine e-signs and one nasal. Each row is checked in the page’s code: the leaf’s word must be the transcribed word with marks taken away and no other letter changed. The list is not complete. On the middle leaf, page 82, the type has lost the e-signs and o-signs in many more words than these, and we have not counted every one. The last leaf’s colophon lacks five marks as well: श्रीगोविदभग, श्रीमच्छकरभगवत, मीनाक्षीस्तोत्र and सपूर्णम् for श्रीगोविंदभग, श्रीमच्छङ्करभगवतः, मीनाक्षीस्तोत्रं and सम्पूर्णम्.
The transcription has already supplied all of these, and the boxes keep its forms. So this page adds no restorations of its own: every mark listed above is one the validated transcription writes and the leaf does not.
The Metre
The heading names no metre, so we counted it. A syllable is heavy if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow it before the next vowel; otherwise it is light. A vowel letter written on its own always starts a new syllable, and the last syllable of a quarter may be either weight. In this notation the shardulavikridita, nineteen syllables with a break after the twelfth, runs:
GGG · LLG · LGL · LLG | GGLGGLG
Each printed line is one quarter. As the boxes give them, 31 of the 32 lines fit that pattern; as transcribed, 30 do. The difference is the fifth verse’s third line, which has twenty syllables with the transcription’s कोटयु and nineteen with the leaf’s कोट्यु. The one line that does not fit is the eighth verse’s second: तत्त्वमयी leaves the 14th syllable light where the pattern wants it heavy. The leaf prints it the same way, and we have not altered the word to make it scan.
The scan also shows which of the leaf’s losses matter to the metre. The refrain’s missing anusvara does not, since the long vowel of मा is heavy with or without it. The others do: read as the leaf prints them, verse 2 line 2, verse 2 line 4, verse 3 line 4, verse 6 line 3 and verse 7 line 3 no longer fit, and with the marks the transcription writes they all do.
Readings Left Open
- Verse 1, line 3: श्रीशाम्भवि (leaf: श्रीशाभवि); the leaf seems to print shābhavi, without the half m; the transcription's shāmbhavi (Shambhavi, a name of the goddess as Shambhu's consort) is the word, and the metre cannot decide, since shā is heavy either way.
- Verse 3, line 2: कुचद्वयापरिलसत्मालम्बहाराञ्चिते; leaf and transcription agree on dvayāpari; the gloss reads upari, "upon". The letters after lasat are worn, and the gloss gives only "a long garland" without deciding them.
What This Page Does Not Say
Nothing has been left out. The 1910 print has no closing verse about what the hymn does for whoever recites it, and the page does not supply one. The words that ask her for something, protection in every refrain and help against “my poverty” in the third verse, are the speaker’s prayer as the verses word it; this page makes no claim that reciting the hymn changes anyone’s finances. The page gives no day, hour or number of recitations as advice.
Related Pages
The Meenakshi Pancharatnam, the hymn before this one in the book, has its own page with its own reading of the leaves. The Devi Bhujanga Stotram, from part one of the same collection, is a longer hymn to the goddess. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: मीनाक्षी स्तोत्रम् अर्थ सहित: 1910 की पुस्तक के आठ श्लोक.
Navratri 2027 begins Wednesday 7 April 2027 (Chaitra) and Thursday 30 September 2027 (Sharad)
Both start dates are read off the site’s computed panchang. The Navratri page gives the days of both; it does not mention this hymn.
See the Navratri 2027 DatesRelated Reading
- AstrologyNavaratna Malika Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyPratah Smarana Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyRama Bhujanga Prayata Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyShankaracharya Ashtottara Shatanama Stotram Meaning
- AstrologyShatpadi Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyUma Maheshwara Stotram Meaning Shankaracharya