the classical texts
Meenakshi Pancharatnam Meaning: Sanskrit Text, 1910 Print
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Meenakshi Pancharatnam, the “five jewels” for the goddess Meenakshi, is a Sanskrit hymn of five verses that opens उद्यद्भानुसहस्रकोटिसदृशां (udyad-bhanu-sahasra-koti-sadrisham), “like a thousand crore rising suns”. Every verse ends on the same line, मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारुण्यवारान्निधिम्, “to Meenakshi, an ocean of compassion, I bow always.” This page prints the five verses from a 1910 book that gives the hymn to Shankara, glosses each in English, and sets out one thing the online text does not show: what the 1910 page itself prints, which in five refrains and 26 other words is not quite what the transcription says.
Where the Text Comes From
The text is read from a scanned book transcribed on Sanskrit Wikisource, where both of its pages are marked as validated against the scan. The book is शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part two, dated 1910 on the hymn’s Wikisource page; the wiki names no publisher. The contents list puts the hymn at page 79, and it fills pages 79 and 80. The heading is plain मीनाक्षीपञ्चरत्नम् and names no metre. There is no other copy of this hymn on Sanskrit Wikisource to set beside it, and the book has no verse about the person who recites it: after verse 5 comes only the colophon.
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ
मीनाक्षीपञ्चरत्नं सपूर्णम् ॥ (colophon, as transcribed)
Our gloss: Thus ends the Meenakshi Pancharatna, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.
The colophon gives the hymn to Shankara, the disciple of Govinda, and the book’s Wikisource page lists Shankaracharya as author. The site reports the ascription as the book prints it and has not tried to settle who composed the hymn.
The Text with Meaning
The boxes give the Wikisource transcription as it stands, with its verse numbers. Each verse is a single sentence. Its first three quarters are a string of epithets, 38 words across the five verses and every one of them in the accusative, and the only verb in the hymn is प्रणतोऽस्मि, “I bow”, in the refrain. So each gloss below runs on into the refrain, given once here: “to Meenakshi, an ocean of compassion, I bow always.” The glosses are ours. The epithets are the hymn’s description of the goddess, including the ones that call her a giver (of the fruit of every wish, of knowledge, of success in many aims); they are not the site’s account of what reciting the hymn does.
उद्यद्भानुसहस्रकोटिसदृशां केयूरहारोज्ज्वलां
बिम्बोष्ठीं स्मितदन्तपङ्क्तिरुचिरां पीताम्बरालङ्कृताम्
विष्णुब्रह्मसुरेन्द्रसेवितपदां तत्त्वस्वरूपां शिवां
मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारण्यवारान्निधिम् (verse 1)
Our gloss: Bright as a thousand crore rising suns, shining with armlets and necklaces, with lips like the bimba fruit, lovely with her rows of smiling teeth, adorned in yellow silk, her feet served by Vishnu, Brahma and the lord of the gods, whose form is the truth itself, the auspicious one: to Meenakshi, an ocean of compassion, I bow always.
मुक्ताहारलसत्किरीटरुचिरां पूर्णेन्दुवक्रप्रभां
शिञ्जन्नूपुरकिङ्किणीमणिधरां पद्मप्रभाभासुराम्
सर्वाभीष्टफलप्रदां गिरिसुतां वाणीरमासेवितां
मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारुण्यवारान्निधिम् (verse 2)
Our gloss: Lovely with a crown on which strings of pearls gleam, with the lustre of a face like the full moon, wearing jingling anklets, small bells and jewels, radiant with the glow of the lotus, giver of the fruit of every wish, daughter of the mountain, attended by Vani and Rama: to Meenakshi, an ocean of compassion, I bow always.
श्रीविद्यां शिववामभागनिलयां ह्रींकारमन्त्रोज्ज्वलां
श्रीचक्राङ्कितबिन्दुमध्यवसतिं श्रीमत्सभानायकीम्
श्रीमत्षण्मुखविघ्नराजजननीं श्रीमज्जगन्मोहिनीं
मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारुण्यवारान्निधिम् (verse 3)
Our gloss: Shri Vidya, dwelling in the left half of Shiva, shining with the mantra of the syllable hrim, dwelling at the centre of the bindu marked on the Shri Chakra, the lady of the glorious hall, mother of the glorious six-faced one and of the king of obstacles, enchantress of the world: to Meenakshi, an ocean of compassion, I bow always.
श्रीमत्सुन्दरनायकीं भयहरां ज्ञानप्रदां निर्मलां
श्यामाभां कमलासनार्चितपदां नारायणस्यानुजाम्
वीणावेणुमृदङ्गवाद्यरसिकां नानाविधाडम्बिकां
मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारुण्यवारान्निधिम् (verse 4)
Our gloss: The lady of glorious Sundara, remover of fear, giver of knowledge, stainless, dark in her lustre, her feet worshipped by the lotus-seated one, younger sister of Narayana, delighting in the music of the vina, the flute and the mridanga, and (a compound we leave open) of many kinds: to Meenakshi, an ocean of compassion, I bow always.
नानायोगिमुनीन्द्रहृन्निवसतीं नानार्थसिद्धिप्रदां
नानापुष्पविराजिताङ्घ्रियुगलां नारायणेनार्चिताम्
नादब्रह्ममयीं परात्परतरां नानार्थतत्त्वात्मिकां
मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारुण्यवारान्निधिम् (verse 5)
Our gloss: Dwelling in the hearts of many yogis and great sages, granting success in many aims, her two feet bright with many flowers, worshipped by Narayana, made of nada-brahman, higher than the highest, whose self is the truth of many meanings: to Meenakshi, an ocean of compassion, I bow always.
What the 1910 Page Prints
On the transcription alone this hymn looks clean. The leaf images say otherwise. Read word by word on page images 1280 pixels wide, the 1910 page prints not one of the 26 feminine accusatives that end in -ां with its final anusvara: सदृशां is printed सदृशा, शिवां is printed शिवा, and so on through all five verses. The same leaves do print the anusvara on all 11 words that end in -ीं, the name मीनाक्षीं among them. The transcription supplies the missing dots without marking them, and it adds the verse numbers, which the print does not have.
| Verse | Words in -ā the print leaves without anusvara | How many |
|---|---|---|
| 1 | उद्यद्भानुसहस्रकोटिसदृशा, केयूरहारोज्ज्वला, स्मितदन्तपङ्क्तिरुचिरा, विष्णुब्रह्मसुरेन्द्रसेवितपदा, तत्त्वस्वरूपा, शिवा | 6 |
| 2 | मुक्ताहारलसत्किरीटरुचिरा, पूर्णेन्दुवक्रप्रभा, शिञ्जन्नूपुरकिङ्किणीमणिधरा, सर्वाभीष्टफलप्रदा, गिरिसुता, वाणीरमासेविता | 6 |
| 3 | श्रीविद्या, शिववामभागनिलया, ह्रींकारमन्त्रोज्ज्वला | 3 |
| 4 | भयहरा, ज्ञानप्रदा, निर्मला, श्यामाभा, कमलासनार्चितपदा, वीणावेणुमृदङ्गवाद्यरसिका, नानाविधाडम्बिका | 7 |
| 5 | नानार्थसिद्धिप्रदा, नानापुष्पविराजिताङ्घ्रियुगला, परात्परतरा, नानार्थतत्त्वात्मिका | 4 |
The refrain differs in two more words, in all five verses: the print has मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सततमह कारुण्यवारानिधिम्, where the transcription has मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारुण्यवारान्निधिम्. That is 10 more differences, 36 in all. The colophon on the leaf image lacks marks too: श्रीमच्छकरभगवत for श्रीमच्छङ्करभगवतः, and मीनाक्षीपञ्चरत्न for मीनाक्षीपञ्चरत्नं. We have not changed the boxes above, because the transcription is the only copy of the text we can quote letter by letter; the table is our reading of the page images, and the page’s code generates it from the transcription by the rules just stated.
Which Form the Metre Needs
The heading names no metre, so the page works it out from the syllables. We mark each syllable heavy if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow it before the next vowel, and light otherwise; the last syllable of a quarter may be either. All 20 of the 20 quarters of the transcription fit one pattern of 19 syllables, the shardulavikridita (GGGLLGLGLLLGGGLGGLG).
The same scan tells the two forms of the text apart. The 26 missing anusvaras on words in -ा make no difference to it, since a long ā is heavy with or without the dot. The refrain does make a difference. Printed सततमह, it turns the 8th syllable light, because स without the following न् has only one consonant after it, and the 12th light, because ह without its anusvara stands before a single क. Both positions need a heavy syllable. With the print’s refrain, 15 of the 20 quarters fit; the five that fail are the five refrains. सततम् (always) and सन्ततम् (continually) are both good Sanskrit and mean nearly the same, but only सन्ततमहं scans, so the transcription’s refrain is the one the metre asks for.
Readings the Page Leaves Open
| Verse | As transcribed | Read as | Note |
|---|---|---|---|
| 1 | कारण्यवारान्निधिम् | कारुण्यवारान्निधिम् | The transcription drops the vowel u in verse 1 only; on the leaf image the word looks the same as in the other four verses, karunya (compassion). |
| 2 | पूर्णेन्दुवक्रप्रभां | पूर्णेन्दुवक्त्रप्रभां | The gloss reads vaktra (face): a face with the lustre of the full moon; vakra, as transcribed, means curved. The leaf image at our size does not settle it, and the metre is the same either way. |
| 4 | नानाविधाडम्बिकां | left open | The metre needs the syllable da here, so it is not an avagraha before ambika (mother); we leave the sense of the compound open. |
Who Honours Her, and Her Kin
Without a single verb of its own, the hymn still builds a court around the goddess. Among its epithets are five that name others honouring her:
- Verse 1: विष्णुब्रह्मसुरेन्द्रसेवितपदां, her feet served by Vishnu, Brahma and the lord of the gods
- Verse 2: वाणीरमासेवितां, attended by Vani and Rama
- Verse 4: कमलासनार्चितपदां, her feet worshipped by the lotus-seated one
- Verse 5: नानायोगिमुनीन्द्रहृन्निवसतीं, dwelling in the hearts of many yogis and great sages
- Verse 5: नारायणेनार्चिताम्, worshipped by Narayana
and five that place her in a family:
- Verse 2: गिरिसुतां, daughter of the mountain
- Verse 3: शिववामभागनिलयां, dwelling in the left half of Shiva
- Verse 3: श्रीमत्षण्मुखविघ्नराजजननीं, mother of the six-faced one and of the king of obstacles
- Verse 4: श्रीमत्सुन्दरनायकीं, the lady of Sundara
- Verse 4: नारायणस्यानुजाम्, younger sister of Narayana
Vishnu appears in three verses, 1, 4 and 5: twice among those who honour her and once, in verse 4, as the elder brother whose younger sister she is. Brahma is there twice, by name in verse 1 and as the lotus-seated one in verse 4. The six-faced one of verse 3 is Shanmukha, and the king of obstacles is Ganesha. Sundara, whose lady she is in verse 4, is the verse’s name for her consort. The five verses name no city and no temple.
Verse 3 and Verse 5: Two Sound Patterns
The third verse is built on the syllable श्री: five of its seven epithets begin with it, from श्रीविद्यां to श्रीमज्जगन्मोहिनीं. It is also the verse with the vocabulary of the Shri Vidya worship of the goddess, in its own words:
- श्रीविद्यां: Shri Vidya
- ह्रींकारमन्त्रोज्ज्वलां: shining with the mantra of the syllable hrim
- श्रीचक्राङ्कितबिन्दुमध्यवसतिं: dwelling at the centre of the bindu marked on the Shri Chakra
The fifth verse is built on ना: six of its seven epithets begin with it, four of them with the word नाना, “many”, so that the verse names many yogis and sages, many aims, many flowers and many meanings. The only word that breaks the run is परात्परतरां, “higher than the highest”. The fourth verse has the longest list, nine epithet words against seven or eight in the others.
Related Pages
The same 1910 collection gives two other hymns to goddesses that are on the site: the Annapurna Ashtakam, whose refrain asks for alms rather than offering a bow, and the Devi Bhujanga Stotram. Verse 3’s goddess in the left half of Shiva is the theme of the Ardhanarishvara Stotram, and the divine couple is addressed together in the Uma Maheshwara Stotram. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: मीनाक्षी पञ्चरत्नम् अर्थ सहित: 1910 की पुस्तक का संस्कृत पाठ.
Navratri 2027: from Wednesday 7 April 2027 and Thursday 30 September 2027
The start dates of the Chaitra and the Sharad Navratri, the goddess festivals on the site’s computed calendar. That page dates the festivals and says nothing about this hymn.
Open the Navratri 2027 PageRelated Reading
- AstrologyMeenakshi Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyHanuman Pancharatnam Meaning Shankaracharya
- AstrologyLakshmi Narasimha Pancharatnam Meaning Shankaracharya
- AstrologyLalita Pancharatnam Meaning Shankaracharya
- AstrologyNarmadashtakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyNavaratna Malika Stotram Meaning Shankaracharya