Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ardhanarishvara Stotram Meaning: Sanskrit Text, 1910 Print

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Ardhanarishvara Stotram is a Sanskrit hymn of eight verses to Shiva as Ardhanarishvara, the form that is half woman and half man, with a ninth verse about the person who recites it. Each verse sets two halves side by side, one phrase to her and one to him, and every verse closes on नमः शिवायै च नमः शिवाय: “salutation to Shivā, and salutation to Shiva”. This page prints the eight verses from a 1910 book exactly as the book has them, gives a restored reading where the old type has lost its marks, glosses each verse in English, and sets out what each verse gives to each half.

Where the Text Comes From

The text is read from a scanned book transcribed on Sanskrit Wikisource, where all three of its pages are marked as validated against the scan. The book is a collection titled शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part two, dated 1910 on its Wikisource page; the wiki names no publisher. Its contents list puts the hymn at page 134, and the heading over it is अर्धनारीश्वरस्तोत्रम्, with no metre named.

Two plain Wikisource pages are used for comparison only. The first is a copy of this same hymn; it cites no book, gives no year and has no scan behind it, so it is not treated as a printing, but its wording lets the page check every restoration below. The second is a different hymn, titled Ardhanarishvarashtakam and headed with the name Upamanyu, which is discussed further down.

The 1910 book closes the hymn with this colophon:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छंकरभगवत कृतौ

अर्धनारीश्वरस्तोत्रम् संपूर्णम् ॥ (colophon, 1910)

Our gloss: Thus ends the Ardhanarishvara Stotra, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.

The attribution to Shankara, Govinda’s disciple, is therefore the colophon’s, and the book’s Wikisource page repeats it by listing Shankaracharya as author. This page passes it on as printed; who wrote the hymn is not something it tries to decide.

The Text with Meaning

Each box below gives the 1910 lines as printed, then our restored reading of any line that has lost a mark, then our gloss. In the glosses, “her” is the goddess’s half and “him” is Shiva’s; the colour words of verses 1 and 6 are the hymn’s own description of the two halves of the image, translated as they stand. Shivā, with the long final vowel, is the goddess; Shiva is the god.

चाम्पेयगौरार्धशरीरकायै

कर्पूरगौराधशरीरकाय ।

धम्मिल्लकायै च जटाधराय

नमः शिवायै च नम शिवाय ॥१॥ (verse 1)

Restored reading (ours)

कर्पूरगौरार्धशरीरकाय ।

नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥१॥

Our gloss: To her whose half of the body is the colour of champaka flowers, to him whose half is the colour of camphor; to her with braided hair, to him who wears matted locks: salutation to Shivā, and salutation to Shiva.

कस्तूरिकाकुङ्कुमचर्चितायै

चितारज पुञ्जविधर्चिताय ।

कृतस्मरायै विकृतस्मराय

नम शिवायै च नम शिवाय ॥२॥ (verse 2)

Restored reading (ours)

चितारजःपुञ्जविचर्चिताय ।

नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥२॥

Our gloss: To her anointed with musk and saffron, to him smeared with the heaped ash of the funeral pyre; to her who brought Kama, the god of love, to life, to him who undid Kama: salutation to Shivā, and salutation to Shiva.

झणस्कणत्कङ्कणनूपुरायै

पादाब्जराजत्फणिनूपुराय ।

हेमाङ्गदायै भुजगाङ्गदाय

नम शिवायै च नम शिवाय ॥३॥ (verse 3)

Restored reading (ours)

नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥३॥

Our gloss: To her whose bracelets and anklets jingle, to him whose lotus feet shine with anklets of snakes; to her with golden armlets, to him with armlets of snakes: salutation to Shivā, and salutation to Shiva.

विशालनीलोत्पललोचनायै

विकासिपङ्केरुहलोचनाय ।

समेक्षणायै विषमेक्षणाय

नम शिवायै च नम शिवाय ॥४॥ (verse 4)

Restored reading (ours)

नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥४॥

Our gloss: To her with eyes like large blue lotuses, to him with eyes like opening lotuses; to her of even eyes, to him of uneven eyes (our reading: two eyes and three): salutation to Shivā, and salutation to Shiva.

मन्दारमालाकलितालकायै

कपालमालाङ्कितकन्धराय ।

दिव्याम्बरायै च दिगम्बराय

नम शिवायै च नम शिवाय ॥५॥ (verse 5)

Restored reading (ours)

नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥५॥

Our gloss: To her whose locks are set with garlands of mandara flowers, to him whose neck is marked by a garland of skulls; to her in divine garments, to him whose garment is the sky (digambara): salutation to Shivā, and salutation to Shiva.

अम्भोधरश्यामलकुन्तलायै

तटित्प्रभाताम्रजटाधराय ।

निरीश्वरायै निखिलेश्वराय

नम शिवायै च नम शिवाय ॥६॥ (verse 6)

Restored reading (ours)

नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥६॥

Our gloss: To her whose tresses are dark as a rain cloud, to him whose matted hair is coppery as a flash of lightning; to her who has no lord over her, to him who is lord of all: salutation to Shivā, and salutation to Shiva.

प्रपञ्चसृष्ट्युन्मुखलास्यकायै

समस्तसहारकताण्डवाय ।

जगज्जनन्यै जगदेकपित्रे

नम शिवायै च नम शिवाय ॥७॥ (verse 7)

Restored reading (ours)

समस्तसंहारकताण्डवाय ।

नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥७॥

Our gloss: To her whose lasya dance is turned toward the making of the world, to him whose tandava brings everything to its dissolution; to the mother of the world, to the one father of the world: salutation to Shivā, and salutation to Shiva.

प्रदीप्तरबोज्ज्वलकुण्डलायै

स्फुरन्महापन्नगभूषणाय ।

शिवान्वितायै च शिवान्विताय

नम शिवायै च नम शिवाय ॥८॥ (verse 8)

Restored reading (ours)

प्रदीप्तरत्नोज्ज्वलकुण्डलायै

नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥८॥

Our gloss: To her whose earrings are bright with blazing gems, to him adorned with great gleaming serpents; to her joined with Shiva, to him joined with Shivā: salutation to Shivā, and salutation to Shiva.

What the 1910 Type Has Lost

On the scanned pages of this book the small marks above and beside the letters often fail to print: the visarga, the anusvara dot, and once the reph, the hook for an r above a letter. The Wikisource transcription copies the page faithfully, so the losses are in the text above too. They are the print’s, not the hymn’s. Fifteen of the eighteen lost marks fall in the refrain: of the sixteen times नमः stands in the eight refrains, the book prints it without its visarga fifteen times, and keeps the mark only at the start of verse 1.

The restored readings above are this page’s. We added back only lost marks, and in two places a letter that the scan shows damaged. Each change is one the grammar of the line requires, and with every change made, the restored text of verses 1 to 8 agrees letter for letter with the plain online copy, apart from two spellings we left as the book has them. That agreement is a check, not a second printing. Besides the refrain, these are the changes:

VersePrintedRestoredWhat changed
1, line 2कर्पूरगौराधशरीरकायकर्पूरगौरार्धशरीरकायReph (the r over dha) missing: gaura-ardha, half.
2, line 2चितारज पुञ्जविधर्चितायचितारजःपुञ्जविचर्चितायVisarga missing after rajah (ash); and the letter after vi- is damaged on the scan: the transcription has dha, which makes no word, the plain copy cha (vicharchita, smeared).
7, line 2समस्तसहारकसमस्तसंहारकAnusvara missing: samhara, dissolution.
8, line 1प्रदीप्तरबोज्ज्वलप्रदीप्तरत्नोज्ज्वलThe conjunct is damaged on the scan; the transcription has ba, which makes no word, the plain copy ratna (gem).

Counted together, that is eighteen lost marks and two damaged letters. Verses 1, 2, 7 and 8 need a change outside the refrain; in the other verses only the refrain’s visargas are missing, and twenty of the twenty-four lines before the refrains need nothing at all.

Two spellings differ from the plain copy and were left alone, because each is a real form of the word and not a gap in the type:

  • Verse 3: झणस्कणत्कङ्कणनूपुरायै in 1910 against झणत्क्वणत्कङ्कणनूपुरायै: two spellings of the jingling sound-word (jhanat-kvanat in the plain copy); the sense, the sound of bracelets, is the same.
  • Verse 6: तटित्प्रभाताम्रजटाधराय in 1910 against तडित्प्रभाताम्रजटाधराय: tatit and tadit are two spellings of the same word for lightning.

Two other places go the other way: the transcription differs from the page image, and the image is right. In verse 5 the scan plainly reads कपालमालाङ्कित, “marked with”, where the transcription has कपालमालावित; in verse 7 it reads लास्यकायै where the transcription has लास्यकाचे, which would break the line’s feminine ending. The text above follows the image in both.

Her Half and His Half

The whole hymn is built on one grammatical pair. In the first three lines of every verse, a word in the feminine dative, ending in -ऐ (“to her”), is answered by a word in the masculine dative, ending in -आय (“to him”). The count is exact: sixteen feminine and sixteen masculine datives, two of each in every verse. Only once does the masculine word end differently: जगदेकपित्रे, “to the one father of the world”, in verse 7, set against जगज्जनन्यै, “to the mother of the world”. The refrain then gives the pair in its plainest form, शिवायै and शिवाय.

VerseThemeHer halfHis half
1the two halves and the hairbody the colour of champaka; braided hairbody the colour of camphor; matted locks
2what anoints them, and Kamaanointed with musk and saffron; Kama made (kritasmara)smeared with the ash of the pyre; Kama unmade (vikritasmara)
3ornamentsjingling bracelets and anklets; golden armletsanklets of snakes on lotus feet; armlets of snakes
4eyeseyes like large blue lotuses; even-numbered eyeseyes like opening lotuses; odd-numbered eyes
5garlands and dressmandara garlands in her locks; divine garmentsa garland of skulls at his neck; clothed by the directions
6hair and lordshiptresses dark as a rain cloud; with no lord over hermatted hair coppery as lightning; lord of all
7the two dances; mother and fatherthe lasya dance turned toward making the world; mother of the worldthe tandava that ends everything; the one father of the world
8ornaments, and being joinedearrings bright with blazing gems; joined to Shivaadorned with great gleaming serpents; joined to Shivā

Read down the columns, the two halves are opposites that belong to one figure: saffron beside cremation ash, gold armlets beside snakes, garments beside the sky for clothing, a dance of making beside a dance of ending. The second verse puts the sharpest pair in two words, कृतस्मरायै विकृतस्मराय: the words call her the one by whom Smara, the god of love, was made, and him the one by whom Smara was unmade (our reading of both compounds). The eighth verse ends the series on the two being joined, each to the other: शिवान्वितायै च शिवान्विताय.

A Different Hymn with a Similar Name

Not every text online called by this name is this hymn. The second Wikisource page, the Ardhanarishvarashtakam headed with Upamanyu’s name, also has eight verses and the same refrain in all eight, but its verses run in another order and several of its lines are its own. Setting aside the refrain and ignoring the visarga, the anusvara and two spelling differences, eleven of the twenty-four lines of the 1910 text also appear in it, spread over verses 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 of the 1910 text and verses 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the other hymn. Verse 1 of the 1910 text, the champaka and camphor verse, is not in it at all. That page names no book either, and this page does not print its own lines. If a copy you are reading opens with the dark-cloud tresses instead of the champaka verse, it is probably that hymn, not this one.

What This Page Leaves Out

The ninth verse of the 1910 text turns from the deity to the person who reads the hymn and promises that reader a list of rewards. The site does not print it, from either copy, because it does not pass on promises about what a reader will receive. The same applies to the closing verse of the Upamanyu hymn. For the same reason the page gives no day, hour or number of recitations as advice.

Related Pages

Other Shiva hymns on the site are the Shiva Panchakshara Stotram, where each verse is built on one syllable of नमः शिवाय, and, for the goddess’s side, the Annapurna Ashtakam, which ends by naming Parvati as mother and Shiva as father. The same 1910 collection also holds the Narmadashtakam and the Gangashtakam. The date of Shankaracharya Jayanti in 2027 is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page, and each month’s Shivratri is on the Masik Shivratri 2027 list. In Hindi: अर्धनारीश्वर स्तोत्र अर्थ सहित: 1910 का संस्कृत पाठ.

Maha Shivratri 2027: Saturday 6 March 2027

The date, tithi span and puja timings for Maha Shivratri 2027, from the site’s computed calendar. That page dates the festival and says nothing about this hymn.

Open the Maha Shivratri 2027 Page