the classical texts
Dakshinamurthy Varnamala Stotram Meaning: 1910 Text
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Dakshinamurthy Varnamala Stotram (also spelled Dakshinamurti) is a Sanskrit hymn to Dakshinamurti, the teacher whose face, as the refrain says, is turned to the south. A 1910 book numbers it in twenty-five verses. It opens ॐमित्येतद्यस्य बुधैर्नाम गृहीतं, and every verse up to the twenty-fourth closes on the same quarter, तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि: “on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.” “Varnamala” means a garland of letters. The closing verse says what the garland is: the hymn was set with the letters of his mantra at the head of its verses. This page prints twenty-two of the verses from that book, glosses each in English, reads off the first syllable of every verse, tables the refrain and checks the metre the closing verse names.
Where the Text Comes From
The text is read from a scanned book transcribed on Sanskrit Wikisource: शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part one, dated 1910 on the hymn’s Wikisource page, which names no publisher. The hymn fills seven leaves of the scan, pdf 107 to 113, and all of them are marked validated (quality level 4), the higher of the two checks the wiki records. The first is the title leaf, which carries no page number; the running heads on the six after it read 96, 97, 98, 99, 100 and 101, so the title leaf is page 95. The book’s contents list, a leaf proofread once but not yet validated, gives the same page 95, and page 102 for the hymn that follows. The heading is split over two lines on the title leaf, दक्षिणामूर्ति- / वर्णमालास्तोत्रम्.
The verse boxes copy the transcription. Two small changes are made for display. The transcription types an ordinary colon for the visarga nine times, and the boxes show the visarga. In verse 15, line 1, a word broken across two lines ends त. with a full stop, where the leaf image has the hyphen that marks every other such break; the box shows त-. We could fetch the leaf images only at 500 pixels, too small to settle a missing dot or a vowel sign, so no other reading on this page is offered as what the print shows. Where the gloss reads a word differently from the transcription, the table further down gives the reason, and the reason is the metre or the grammar.
The book closes the hymn with this colophon:
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ
श्रीदक्षिणामूर्तिवर्णमालास्तोत्रं संपूर्णम् ॥ (colophon, 1910)
Our gloss: Thus ends the Shri Dakshinamurti Varnamala Stotram, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.
So the colophon attributes the hymn to Shankara, the disciple of Govinda, and the wiki page lists Shankaracharya as its author. That is the book’s ascription, reported as printed; the page does not try to settle who composed the verses.
The Text with Meaning
The glosses are ours. The image words in them (the banyan root, the gems on his armlets, the river in his hair, the whiteness of his form) describe the deity as each verse paints him and are translated as they stand. Where we cannot make out a phrase, the gloss leaves it alone. Verses 2, 10 and 16 are not printed; the section on what the page leaves out says why.
ॐमित्येतद्यस्य बुधैर्नाम गृहीतं
यद्भासेदं भाति समस्तं वियदादि ।
यस्याज्ञातः स्वस्वपदस्था विधिमुख्या-
स्तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥१॥ (verse 1)
Our gloss: Him whose name the wise take to be "Om", by whose light this whole world, space first, shines, by whose command Brahma and the other chief gods keep each to his own station: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
Verse 2: not printed here.
मोहध्वस्त्यै वैणिकवैयासिकिमुख्याः
संविन्मुद्रापुस्तकवीणाक्षगुणान्यम् ।
हस्ताम्भोजैर्बिभ्रतमाराधितवन्त-
स्तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥ ३ ॥ (verse 3)
Our gloss: Him whom the vina-player, the son of Vyasa and the others at their head worshipped to put an end to delusion, who holds in his lotus hands the gesture of knowledge, a book, a vina and a rosary: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
भद्रारूढं भद्रदमाराधयितॄणां
भक्तिश्रद्धापूर्वकमीशं प्रणमन्ति ।
आदित्या यं वाञ्छितसिद्धथै करुणाब्धिं
तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥ ४ ॥ (verse 4)
Our gloss: Him, the bringer of good to those who worship him, the Lord to whom the Adityas bow with devotion and faith for the fulfilment of their wishes, an ocean of compassion (the opening word, bhadrarudham, "mounted on the auspicious one", we leave as it stands): on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
गर्भान्तःस्थाः प्राणिन एते भवपाश-
च्छेदे दक्षं निश्चितवन्तः शरणं यम् ।
आराध्याङ्घ्रि प्रस्फुरदम्भोरुहयुग्मं
तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥ ५ ॥ (verse 5)
Our gloss: Him whom these living beings, still inside the womb, have settled on as their refuge, able to cut the noose of becoming, whose feet, worthy of worship, are a pair of shining lotuses: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
वक्त्रं धन्याः संसृतिवार्धेरतिमात्रा-
द्भीताः सन्तः पूर्णशशाङ्कद्युति यस्य ।
सेवन्तेऽध्यासीनमनन्तं वटमूलं
तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥ ६॥ (verse 6)
Our gloss: Him whose face, bright as the full moon, the blessed ones serve in their great fear of the ocean of worldly life, the endless one seated at the root of the banyan: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
तेजःस्तोमैरङ्गदसंघट्टितभास्व-
न्माणिक्योत्थैर्भासितविश्वो रुचिरैर्यः ।
तेजोमूर्तिं खानिलतेजःप्रमुखाब्धिं
तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥ ७॥ (verse 7)
Our gloss: Him who lights up the universe with lovely masses of radiance rising from the gems that flash where his armlets strike, a form made of light, the ocean from which space, air, fire and the rest arise: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
दध्याज्यादिद्रव्यककर्माण्यखिलानि
त्यक्त्वा काङ्क्षां कर्मफलेष्वत्र करोति ।
यज्जिज्ञासां रूपफलार्थी क्षितिदेव-
स्तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥ ८॥ (verse 8)
Our gloss: Him into whom the brahmin, seeking the fruit, makes inquiry, having left all rites done with curd, ghee and such offerings, and his longing for the fruits of action here: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
क्षिप्रं लोके यं भजमानः पृथुपुण्यः
प्रध्वस्ताधिः प्रोज्झितसंसृत्यखिलार्तिः
प्रत्यग्भूतं ब्रह्म परं संरमते य-
स्तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥ ९॥ (verse 9)
Our gloss: Him by worshipping whom without delay in this world a person rich in merit, his cares gone, every trouble of worldly life cast off, delights in the supreme Brahman become his own inner self: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
Verse 10: not printed here.
मूर्तिश्छायानिर्जितमन्दाकिनिकुन्द-
प्रालेयाम्भोराशिसुधाभूतिसुरेभा ।
यस्याभ्राभा हासविधौ दक्षशिरोधि-
स्तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥ ११ ॥ (verse 11)
Our gloss: Him whose form outshines by its lustre the heavenly river Mandakini, jasmine, snow, the ocean, nectar, sacred ash and the elephant of the gods (the rest of the verse, about his laughter and his neck, we leave unglossed): on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
तप्तस्वर्णच्छायजटाजूटकटाह-
प्रोद्यद्वीचीवल्लिविराजत्सुरसिन्धुम् ।
नित्यं सूक्ष्मं नित्यनिरस्ताखिलदोषं
तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥ १२ ॥ (verse 12)
Our gloss: Him in whose matted locks, coloured like molten gold and spread like a great bowl, the heavenly river shines with rising creepers of waves, the eternal, the subtle, ever free of every fault: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
येन ज्ञातेनैव समस्तं विदितं स्या-
द्यास्मादन्यद्वस्तु जगत्यां शशशृङ्गम् ।
यं प्राप्तानां नास्ति परं प्राप्यमनादिं
तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥ १३ ॥ (verse 13)
Our gloss: Him by whose knowing alone all becomes known, apart from whom any thing in the world is a hare's horn, the beginningless one, beyond whom there is nothing further to reach for those who have reached him: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
मत्तो मारो यस्य ललाटाक्षिभवाग्नि-
स्फूर्जत्कीलप्रोषितभस्मीकृतदेहः ।।
तद्भस्मासीद्यस्य सुजातः पटवास-
स्तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥ १४ ॥ (verse 14)
Our gloss: Him by the leaping flames of whose forehead-eye fire Mara, desire, in his pride had his body burnt to ash, and that ash became his fine fragrant powder: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
ह्यम्भोराशौ संसृतिरुपे लुठतां त-
त्पारं गन्तुं यत्पदभक्तिर्दृढनौका ।
सर्वाराध्यं सर्वगमानन्दपयोधिं
तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥ १५ ॥ (verse 15)
Our gloss: Him, devotion to whose feet is a firm boat for those rolling in the ocean that is worldly life to reach its far shore, worshipped by all, present everywhere, an ocean of bliss: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
Verse 16: not printed here.
धाम्नां धाम प्रौढरुचीनां परमं य-
त्सूर्यादीनां यस्य स हेतुर्जगदादेः ।
एतावान्यो यस्य न सर्वेश्वरमीड्यं
तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥ १७ ॥ (verse 17)
Our gloss: Him, the light of lights, the highest of the sun and the other bright bodies, the cause of the world's beginning, of whom there is no saying "this much", the lord of all, worthy of praise: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
प्रत्याहारप्राणनिरोधादिसमर्थै-
भक्तैर्दान्तैः संयतचित्तैर्यतमानैः ।
स्वात्मत्वेन ज्ञायत एव त्वरया य-
स्तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥ १८ ॥ (verse 18)
Our gloss: Him who is known quickly, as their own self, by devotees able in withdrawal of the senses, restraint of breath and the rest, self-controlled, minds held in check, striving: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
ज्ञांशीभूतान्प्राणिन एतान्फलदाता
चित्तान्तःस्थः प्रेरयति स्वे सकलेऽपि ।
कृत्ये देवः प्राक्तनकर्मानुसरः सं-
स्तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥ १९ ॥ (verse 19)
Our gloss: Him, the god who sits within the mind as the giver of fruits and stirs all these beings, portions of the knower, to their own works, in keeping with their past karma: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
प्रज्ञामात्रं प्रापितसंविन्निजभक्तं
प्राणाक्षादेः प्रेरयितारं प्रणवार्थम् ।
प्राहुः प्राज्ञा यं विदितानुश्रवतत्त्वा-
स्तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥ २० ॥ (verse 20)
Our gloss: Him whom the wise, who know the truth of the Veda, call pure awareness, who brings his own devotees to awareness, who moves breath, the senses and the rest, the meaning of Om: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
यस्यान्ज्ञानादेव नृणां संसृतिबोधो
यस्य ज्ञानादेव विमोक्षो भवतीति ।
स्पष्टं ब्रूते वेदशिरो देशिकमाद्यं
तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥२१॥ (verse 21)
Our gloss: Him, the first teacher, of whom the head of the Veda says plainly that from not knowing him alone humans know worldly life, and from knowing him alone comes release: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
छन्नेऽविद्यारूपपटेनैव च विश्वं
यत्राध्यस्तं जीवपरेशत्वमपीदम।
भानोर्भानुष्वम्बुवदस्ताखिलभेदं
तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥ २२ ।। (verse 22)
Our gloss: Him on whom this world, covered by the cloth that is ignorance, is superimposed, and this state of soul and Lord too, him in whom all difference is gone, as the sun is one in its images on the waters: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
स्वापस्वप्नौ जाग्रदवस्थापि न यत्र
प्राणश्चेतः सर्वगतो यः सकलात्मा ।
कूटस्थो यः केवलसन्चित्सुखरूप-
स्तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि || २३ ॥ (verse 23)
Our gloss: Him in whom there is neither deep sleep nor dream nor even waking, who is breath and mind, all-pervading, the self of all, unchanging, whose form is pure being, awareness and bliss: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
हा हेत्येवं विस्मयमीयुर्मुनिमुख्या
ज्ञाते यस्मिन्स्वात्मतयानात्मविमोहः ।
प्रत्यग्भूते ब्रह्मणि यातः कथमित्थं
तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि ॥ २४ ॥ (verse 24)
Our gloss: Him on knowing whom as their own self the chief sages cried "ha, ha!" in wonder, asking how the delusion of the not-self had ever reached the Brahman that is the inner self: on him, the inner self, the south-facing one, I meditate.
यैषा रम्यैर्मत्तमयूराभिधवृत्तै-
रादौ क्लृप्ता यन्मनुवर्णैर्मुनिभङ्गी ।
तामेवैतां दक्षिणवक्त्रः कृपयासा-
वूरीकुर्याद्देशिकसम्राट परमात्मा ॥ २५ ॥ (verse 25)
Our gloss: This work, set at the beginning in lovely verses of the metre called mattamayura with the letters of his mantra: may the south-facing one, the emperor of teachers, the supreme self, accept that very work with grace. (The word munibhangi we leave unglossed.)
A Mantra in the First Syllables
The closing verse says that this work was made “in lovely verses called mattamayura” with “the letters of his mantra at the beginning” (रादौ क्लृप्ता यन्मनुवर्णैर्मुनिभङ्गी). The page does not bring a mantra from outside the book; it reads the first written syllable of each verse, as the transcription gives it. Withheld verses keep their place in this table, because the run needs them; only their first syllable is shown.
| Verse | First syllable | On this page |
|---|---|---|
| 1 | ॐ | printed |
| 2 | न | not printed |
| 3 | मो | printed |
| 4 | भ | printed |
| 5 | ग | printed |
| 6 | व | printed |
| 7 | ते | printed |
| 8 | द | printed |
| 9 | क्षि | printed |
| 10 | णा | not printed |
| 11 | मू | printed |
| 12 | त | printed |
| 13 | ये | printed |
| 14 | म | printed |
| 15 | ह्य | printed |
| 16 | मे | not printed |
| 17 | धा | printed |
| 18 | प्र | printed |
| 19 | ज्ञां | printed |
| 20 | प्र | printed |
| 21 | य | printed |
| 22 | छ | printed |
| 23 | स्वा | printed |
| 24 | हा | printed |
| 25 | यै | printed; the closing verse, outside the run |
Run together, the first syllables of verses 1 to 24 read ॐनमोभगवतेदक्षिणामूतयेमह्यमेधाप्रज्ञांप्रयछस्वाहा. Written out as words, with the spelling Sanskrit uses inside a word, those twenty-four syllables are ॐ नमो भगवते दक्षिणामूर्तये मह्यं मेधां प्रज्ञां प्रयच्छ स्वाहा, “Om, salutation to the blessed Dakshinamurti; to me give intelligence and wisdom; svaha.” Four verse openings differ in spelling from the word they stand for, and a check in the page’s code turns the word form back into the bare openings:
- For मूर्तये: the twelfth verse opens on ta, the syllable after mur (तप्तस्वर्ण).
- For मह्यं: the fifteenth verse opens hyam-, with the nasal written as m before bh (ह्यम्भोराशौ).
- For मेधां: the seventeenth verse opens dham-, the nasal again written as m (धाम्नां).
- For प्रयच्छ: the twenty-second verse opens on cha, the letter after the c of yac- (छन्ने).
The 1953 printing of the hymn named below gives it a longer title that counts these letters, श्रीदक्षिणामूर्तिचतुर्विंशतिवर्णमालास्तोत्रम्, the “garland of twenty-four letters”. The line is reported here as what the verse openings spell. The page does not offer it as a practice or say what repeating it does.
The Refrain, Verse by Verse
The refrain quarter, तं प्रत्यञ्चं दक्षिणवक्त्रं कलयामि, closes twenty-one of the printed verses: all of them from the first to the twenty-fourth. प्रत्यञ्चं is “the inward one”, the self within; दक्षिणवक्त्रं, “the one whose face is to the south”, is another way of saying Dakshinamurti; कलयामि is “I hold in mind”. Each verse heaps up relative clauses (“whose name ...”, “by whose light ...”) and the refrain’s तं, “him”, gathers them. In ten verses the refrain is printed स्तं: the third line ends on a word broken by a hyphen, and its last sound, written s before t, is carried onto the refrain. In the other eleven it stands bare after a complete word:
| Verse | Third line ends | Refrain printed as |
|---|---|---|
| 1 | विधिमुख्या- | स्तं ... |
| 3 | हस्ताम्भोजैर्बिभ्रतमाराधितवन्त- | स्तं ... |
| 4 | करुणाब्धिं | तं ... |
| 5 | प्रस्फुरदम्भोरुहयुग्मं | तं ... |
| 6 | वटमूलं | तं ... |
| 7 | खानिलतेजःप्रमुखाब्धिं | तं ... |
| 8 | क्षितिदेव- | स्तं ... |
| 9 | य- | स्तं ... |
| 11 | दक्षशिरोधि- | स्तं ... |
| 12 | नित्यनिरस्ताखिलदोषं | तं ... |
| 13 | प्राप्यमनादिं | तं ... |
| 14 | पटवास- | स्तं ... |
| 15 | सर्वगमानन्दपयोधिं | तं ... |
| 17 | सर्वेश्वरमीड्यं | तं ... |
| 18 | य- | स्तं ... |
| 19 | सं- | स्तं ... |
| 20 | विदितानुश्रवतत्त्वा- | स्तं ... |
| 21 | देशिकमाद्यं | तं ... |
| 22 | भानोर्भानुष्वम्बुवदस्ताखिलभेदं | तं ... |
| 23 | केवलसन्चित्सुखरूप- | स्तं ... |
| 24 | कथमित्थं | तं ... |
The closing verse drops the refrain and speaks of the hymn itself, asking that the emperor of teachers accept it.
What Each Verse Looks At
| Verse | Printed words | What the verse describes |
|---|---|---|
| 1 | बुधैर्नाम, वियदादि | Named Om by the wise; the light by which space and all else shine |
| 3 | संविन्मुद्रापुस्तकवीणाक्षगुणान्यम् | The gesture of knowledge, a book, a vina and a rosary in his hands |
| 4 | आदित्या, करुणाब्धिं | The Adityas bow to him; an ocean of compassion |
| 5 | गर्भान्तःस्थाः, भवपाश- | Beings in the womb take him as refuge from the noose of becoming |
| 6 | वटमूलं | Seated at the root of the banyan; a face bright as the full moon |
| 7 | माणिक्योत्थैर्भासितविश्वो | The world lit by the light of the gems on his armlets |
| 8 | कर्मफलेष्वत्र | Rites and the wish for their fruit given up to inquire into him |
| 9 | प्रत्यग्भूतं | The worshipper's delight in Brahman, become his inner self |
| 11 | मन्दाकिनिकुन्द- | A form brighter than the heavenly river, jasmine, snow and nectar |
| 12 | सुरसिन्धुम् | The heavenly river in his golden matted hair |
| 13 | शशशृङ्गम् | Knowing him makes all known; apart from him a thing is a hare's horn |
| 14 | ललाटाक्षिभवाग्नि-, पटवास- | Desire burnt by his forehead eye, its ash his fragrant powder |
| 15 | दृढनौका | Devotion to his feet a firm boat across worldly life |
| 17 | धाम्नां, सर्वेश्वरमीड्यं | The light of lights; the cause of the world; lord of all |
| 18 | स्वात्मत्वेन | Known as their own self by the disciplined |
| 19 | फलदाता, प्राक्तनकर्मानुसरः | The giver of fruits within the mind, following past karma |
| 20 | प्रणवार्थम् | Pure awareness; the meaning of Om |
| 21 | वेदशिरो, देशिकमाद्यं | The Veda's head says bondage and release hang on knowing him; the first teacher |
| 22 | छन्नेऽविद्यारूपपटेनैव | The world, veiled by ignorance, superimposed on him |
| 23 | स्वापस्वप्नौ, कूटस्थो | Beyond deep sleep, dream and waking; unchanging |
| 24 | विस्मयमीयुर्मुनिमुख्या | The sages' wonder on knowing him as their own self |
| 25 | मत्तमयूराभिधवृत्तै-, देशिकसम्राट | The hymn itself: its metre, its letters, a prayer that he accept it |
Several verses look at the figure: what he holds, where he sits, the river in his hair, the gods and sages who come to him. Others are teaching about the self: in the thirteenth, knowing him makes all known; in the twenty-second, the world, veiled by ignorance, is laid over him; in the twenty-third, waking, dream and deep sleep do not reach him. The eighteenth verse names withdrawal of the senses and restraint of breath as disciplines of the devotees it describes; the page glosses that and gives no instruction. Three phrases are left unglossed: verse 4, verse 11 and verse 25, at the points the glosses mark.
The Metre the Closing Verse Names
The closing verse names its metre, मत्तमयूर, “the drunken peacock”. Each quarter of that metre has thirteen syllables in the groups heavy-heavy-heavy, heavy-heavy-light, light-heavy-heavy, light-light-heavy and one heavy. We mark a syllable heavy if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow it before the next vowel, and light otherwise; a vowel letter written on its own always starts a new syllable, and the last syllable of a quarter may be either. Written G and L, the pattern is:
GGG · GGL · LGG · LLG · G
Each of the 88 printed lines is one quarter. Scanned as the transcription types them, 84 of 88 fit. The four that do not are verse 4 line 3, verse 15 line 1, verse 22 line 2 and verse 25 line 4. Three of them have fourteen syllables, one too many; in verse 15 line 1 the count is right but a light syllable stands where the pattern wants a heavy one. With the seven readings in the next table, all 88 fit. So the scan is what decides four of those readings, and the closing verse’s own name for the metre agrees with every printed line once they are in.
Readings the Gloss Follows
The boxes keep the transcription as it is. In seven words the gloss reads differently, one letter or mark each. Two of them only add a lost virama; the others change a letter or a vowel sign. Each reading is this page’s own, made against the metre or the grammar, and we also show how the 1953 transcription spells the word: it agrees with the reading in five of the seven. That 1953 text is a printing in the Brihat Stotra Ratnakara, proofread once and not yet validated, which shortens every refrain to तं ...; it is used here only for comparison.
| Verse | Transcribed | Read as | Basis | 1953 | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| 4, line 3 | वाञ्छितसिद्धथै | वाञ्छितसिद्ध्यै | metre | वाञ्चितसिध्यै | "for the attainment of what is wished": the typed ddhathai makes one syllable too many |
| 13, line 2 | द्यास्मादन्यद्वस्तु | द्यस्मादन्यद्वस्तु | grammar | स्याद्यस्मादन्यद्वस्तु | Yasmat, "than which"; the long a has no sense here |
| 15, line 1 | संसृतिरुपे | संसृतिरूपे | metre | संसृतिरूपे | Rupa, "form", with its long u; the short u leaves the syllable light where the metre needs it heavy |
| 18, line 1 | प्रत्याहारप्राणनिरोधादिसमर्थै- | प्रत्याहारप्राणनिरोधादिसमर्थैर्- | grammar | समर्थै - | The instrumental plural -aiḥ before bh- is written -air; the 1953 transcription also lacks the r |
| 21, line 1 | यस्यान्ज्ञानादेव | यस्याज्ञानादेव | grammar | यस्थ ज्ञानादेव | "from ignorance of him", answered by "from knowledge of him" in the next line; the 1953 transcription has another slip here |
| 22, line 2 | जीवपरेशत्वमपीदम। | जीवपरेशत्वमपीदम्। | metre | जीवपरेशत्वमपीदम् । | Idam needs its virama; without it the line gains a syllable |
| 25, line 4 | वूरीकुर्याद्देशिकसम्राट | वूरीकुर्याद्देशिकसम्राट् | metre | देशिकसम्राट्परमात्मा | Samrat needs its virama; without it the line gains a syllable |
In the closing verse the 1953 transcription also has other letters in two places, गुप्ता for क्लृप्ता and दूरीकुर्यात् for the 1910 -वूरीकुर्यात् (ऊरीकुर्यात्, “may he accept”, joined to the असौ before it); the gloss follows 1910.
Not the Dakshinamurti Stotram
The site’s Dakshinamurti Stotram page covers a different hymn, the one opening विश्वं दर्पणदृश्यमाननगरीतुल्यं, which this volume titles दक्षिणामूर्त्यष्टकम् and prints straight after the Varnamala, from page 102. Its verses run in long lines and argue through pictures such as a city seen in a mirror and a sprout hidden in its seed, closing each time with a bow to the guru in Dakshinamurti’s form. The Varnamala is made differently: short thirteen-syllable quarters, a mantra laid along its verse openings, and a speaker who ends every verse holding the south-facing one in mind.
What This Page Leaves Out
Three of the twenty-five numbered verses, 2, 10 and 16, are not printed. Each of them says what a person who bows to him, chants his mantra or meditates on his form will gain, and this site does not pass on promises of that kind. They are left out of the data behind the page, not just hidden; only their first syllables appear, in the letter table. Nothing on the page is a day, an hour or a number of recitations offered as advice, and nothing says what reciting the hymn will do for a reader.
Related Pages
The Guru Ashtakam, from part two of the same collection, is another hymn about the teacher; there each verse sets a worldly good beside the question of where the mind rests. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. The scanned book itself is on Wikimedia Commons. In Hindi: दक्षिणामूर्ति वर्णमाला स्तोत्र अर्थ सहित: 1910 का पाठ.
Guru Purnima 2027: Sunday 18 July 2027
The twenty-first verse calls him the first teacher and the closing verse the emperor of teachers. Guru Purnima is the full moon kept for the teacher; its page dates the day from the site’s computed panchang and says nothing about this hymn.
Open the Guru Purnima 2027 PageRelated Reading
- AstrologyDakshinamurti Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyDevi Bhujanga Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyHari Stuti Harimide Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyKanakadhara Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyLakshmi Narasimha Karavalamba Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyMeenakshi Stotram Meaning Shankaracharya