the classical texts
Hari Stuti (Harimide Stotram) Meaning: 1910 Text, 42 Verses
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Hari Stuti, हरिस्तुतिः, is a long Sanskrit hymn to Vishnu as Hari. It is also called the Harimide Stotram after the last word of its refrain, तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे: “Hari, who destroys the darkness of worldly existence, I praise.” It opens स्तोष्ये भक्त्या विष्णुमनादिं जगदादिं, “with devotion I shall praise Vishnu, who has no beginning and is the world’s beginning”. A book of 1910 prints it in 43 verses. This page gives 42 of them with an English gloss, tables how the refrain is set in each, lists the teachers and scriptures the verses cite, and counts the syllables of the metre.
Little of it is narrative. Verse after verse describes the one the refrain praises in the language of Vedanta: the knower who cannot be known as an object, the self in every body, the witness of waking, dream and deep sleep. Many verses close their third line with विदुर्यं, “whom they know”, and twelve use the verb “I am”, as in “I am he”.
The Book and Its Eleven Leaves
The text is part two of शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, a collection that its Sanskrit Wikisource page dates to 1910 without naming a publisher. All eleven leaves of the hymn are transcribed there and marked validated, that is, checked against the scan by a second reader. The running heads give printed pages 46 to 55; the title leaf carries no number and falls between page 44, where the Krishnashtakam closes, and page 46, so it is page 45. The title leaf holds three verses, the last leaf three and the colophon, and every leaf between them four.
We looked at the page images of five leaves (pdf 58, 61, 62, 63 and 67) at 500 pixels. The type is worn: many of the dots for anusvara and visarga are missing or too faint to see, so that the refrain reads त ससारध्वान्तविनाश हरिमीडे on the leaf. The validated transcription supplies those marks throughout, and the boxes below follow it. They are the transcription’s text, not a letter-for-letter copy of the worn type. Where an image shows a letter the transcription has mistyped, we follow the leaf and list the change further down. The other six leaves (pdf 57, 59, 60, 64, 65 and 66) we did not see, and for their verses this page follows the validated transcription and claims nothing more about the print.
The book closes the hymn with this colophon, which ends सपूर्णा on the leaf and in the transcription, where सम्पूर्णा is the usual spelling:
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविंदभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ
हरिस्तुतिः सपूर्णा ॥ (colophon, 1910)
Our gloss: Thus, in the work of the revered Shankara Bhagavat, the paramahamsa parivrajaka acharya, disciple of the revered Govinda Bhagavatpada, the Hari Stuti is complete.
The colophon attributes the hymn to Shankara, the disciple of Govinda. That is the book’s ascription; this page reports it and does not try to settle who composed the verses.
The Forty-Two Verses with Meaning
Each verse has four lines, and the fourth is always the refrain, so the glosses below cover the first three lines; the refrain means the same each time: “him, Hari, the destroyer of the darkness of samsara, I praise”. The glosses are ours. Where a word is uncertain, the gloss follows the reading listed in the section on the leaf. In verses 11 and 27 the verse repeats a word (हित्वा, क्षेत्रे); the hyphen joining the pair is this page’s display mark, not the book’s.
स्तोष्ये भक्त्या विष्णुमनादिं जगदादिं
यस्मिन्नेतत्संसृतिचक्रं भ्रमतीत्थम् ।
यस्मिन्दृष्टे नश्यति तत्संसृतिचक्रं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ १ ॥ (verse 1)
Our gloss: With devotion I shall praise Vishnu, who has no beginning and is the beginning of the world; in him this wheel of worldly becoming turns as it does, and when he is seen, that wheel is destroyed.
यस्यैकांशादित्थमशेषं जगदेत-
त्प्रादुर्भूतं येन पिनद्धं पुनरित्थम् ।
येन व्याप्तं येन विबुद्धं सुखदुःखै-
स्तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ २ ॥ (verse 2)
Our gloss: From a single portion of him this whole world came forth; by him it is bound together again in the same way; by him it is pervaded, and by him it is lit up with its joys and sorrows.
सर्वज्ञो यो यश्च हि सर्वः सकलो यो
यश्चानन्दोऽनन्तगुणो यो गुणधामा ।
यश्चाव्यक्तो व्यस्तसमस्तः सदसद्य-
स्तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ३ ॥ (verse 3)
Our gloss: Knower of all, he is also the all, the whole; he is bliss, of endless qualities, their very home; unmanifest, he is both the parts and their sum, being and non-being alike.
यस्मादन्यन्नास्त्यपि नैवं परमार्थं
दृश्यादन्यो निर्विषयज्ञानमयत्वात् ।
ज्ञातृज्ञानज्ञेयविहीनोऽपि सदा ज्ञ-
स्तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ४ ॥ (verse 4)
Our gloss: In the highest sense nothing else exists apart from him. Being made of knowledge that has no object, he stands apart from whatever is seen; free of knower, knowing and known, he is still always the one who knows.
आचार्येभ्यो लब्धसुसूक्ष्माच्युततत्त्वा
वैराग्येणाभ्यासबलाच्चैव द्रढिम्ना ।
भक्त्यैकाम्यध्यानपरा यं विदुरीशं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ५ ॥ (verse 5)
Our gloss: Having received from their teachers the very subtle truth of Achyuta, and made it firm through dispassion and the strength of practice, those given to devotion and single-minded meditation know him as the Lord.
प्राणानायम्योमिति चित्तं हृदि रुध्वा
नान्यत्स्मृत्वा तत्पुनरत्रैव विलाप्य ।
क्षीणे चित्ते भादृशिरस्मीति विदुर्यं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ६ ॥ (verse 6)
Our gloss: The verse pictures someone restraining the breaths with Om, holding the mind in the heart, recalling nothing else and then dissolving even that; when the mind has worn away, such seekers know him as "I am the light of seeing".
यं ब्रह्माख्यं देवमनन्यं परिपूर्णं
हृत्स्थं भक्तैर्लभ्यमजं सूक्ष्ममतर्क्यम् ।
ध्यात्वात्मस्थं ब्रह्मविदो यं विदुरीशं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ७ ॥ (verse 7)
Our gloss: Called Brahman, the god without a second, entirely full, seated in the heart, reached by devotees, unborn, subtle, beyond argument: meditating on him as present in the self, the knowers of Brahman know him as the Lord.
मात्रातीतं स्वात्मविकासात्मविबोधं
ज्ञेयातीतं ज्ञानमयं हृद्युपलभ्य ।
भावग्राह्यानन्दमनन्यं च विदुर्यं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ८ ॥ (verse 8)
Our gloss: Beyond all measure, awareness that is the self's own unfolding, beyond the knowable yet made of knowledge: having found him in the heart, they know him as a bliss grasped by feeling, with no second.
यद्यद्वेद्यं वस्तुसतत्त्वं विषयाख्यं
तत्तद्ब्रह्मैवेति विदित्वा तदहं च ।
ध्यायन्त्येवं यं सनकाद्या मुनयोऽजं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ९ ॥ (verse 9)
Our gloss: Whatever can be known, any real thing that goes by the name of an object, is Brahman alone, and "I am that" too: knowing this, Sanaka and the other sages meditate in this way on the unborn.
यद्यद्वेद्यं तत्तदहं नेति विहाय
स्वात्मज्योतिर्ज्ञानमयानन्दमवाप्य ।
तस्मिन्नस्मीत्यात्मविदो यं विदुरीशं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ १० ॥ (verse 10)
Our gloss: Setting aside, with "I am not that", whatever can be known, and reaching the self's own light, a bliss made of knowledge, the knowers of the self know him as the Lord, saying "in him I am".
हित्वा-हित्वा दृश्यमशेषं सविकल्पं
मत्वा शिष्टं भादृशिमात्रं गगनाभम् ।
त्यक्त्वा देहं यं प्रविशन्त्यच्युतभक्ता-
स्तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ११ ॥ (verse 11)
Our gloss: Leaving behind, again and again, all that is seen with its distinctions, and taking what is left to be the light of seeing alone, open like the sky, the devotees of Achyuta give up the body and enter him.
सर्वत्रास्तं सर्वशरीरी न च सर्वः
सर्वं वेत्त्येवेह न यं वेत्ति च सर्वः ।
सर्वत्रान्तर्यामितयेत्थं यमयन्य-
स्तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ १२ ॥ (verse 12)
Our gloss: Present everywhere, the one embodied in every body and yet not everything; he knows all here, while not all know him; and he rules from within, as the inner controller everywhere.
सर्वं दृष्ट्वा स्वात्मनि युक्त्या जगदेत-
दृष्ट्वात्मानं चैवमजं सर्वजनेषु ।
सर्वात्मैकोऽस्मीति विदुर्यं जनहृत्स्थं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ १३ ॥ (verse 13)
Our gloss: Seeing, by reasoning, this whole world in their own self, and seeing the unborn self in the same way in all beings, they know him who dwells in the hearts of all as "I am the one self of all".
सर्वत्रैकः पश्यति जिघ्रत्यथ भुङ्क्ते
स्प्रष्टा श्रोता बुध्यति चेत्याहुरिमं यम् ।
साक्षी चास्ते कर्तृषु पश्यन्निति चान्ये
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ १४ ॥ (verse 14)
Our gloss: Of him some say that he alone, everywhere, sees, smells and eats, touches, hears and understands; others say he sits among the doers as a witness, only watching.
पश्यञ्शृण्वन्नत्र विजानन्रसयन्सं-
जिघ्रन्बिभ्रद्देहमिमं जीवतयेत्थम् ।
इत्यात्मानं यं विदुरीशं विषयज्ञं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ १५ ॥ (verse 15)
Our gloss: Seeing, hearing, knowing, tasting and smelling here, carrying this body as the living being: in this way they know him as the self, the Lord who knows the objects of the senses.
जाग्रदृष्ट्वा स्थूलपदार्थानथ मायां
दृष्ट्वा स्वप्नेऽथापि सुषुप्तौ सुखनिद्राम् ।
इत्यात्मानं वीक्ष्य मुदास्ते च तुरीये
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ १६ ॥ (verse 16)
Our gloss: Awake he sees gross things, in dream he sees illusion, and in deep sleep a blissful sleep; having beheld the self through all three, he rests in joy in the fourth (turiya).
पश्यञ्शुद्धोऽप्यक्षर एको गुणभेदा-
नानाकारान्स्फाटिकवद्भाति विचित्रः ।
भिन्नश्छिन्नश्चायमजः कर्मफलैर्य-
स्तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ १७ ॥ (verse 17)
Our gloss: Pure, imperishable and one, he still shines manifold like a crystal as he looks upon the many-shaped divisions of the qualities: this unborn one who seems split and cut apart by the fruits of action.
ब्रह्मा विष्णू रुद्रहुताशौ रविचन्द्रा-
विन्द्रो वायुर्यज्ञ इतीत्थं परिकल्प्य ।
एकं सन्तं यं बहुधाहुर्मतिभेदा
त्तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ १८ ॥ (verse 18)
Our gloss: Picturing him as Brahma, Vishnu, Rudra and Agni, the sun and moon, Indra, Vayu and the sacrifice, they speak of him who is one in many ways, because their understandings differ.
सत्यं ज्ञानं शुद्धमनन्तं व्यतिरिक्तं
शान्तं गूढं निष्कलमानन्दमनन्यम् ।
इत्याहादौ यं वरुणोऽसौ भृगवेऽजं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ १९ ॥ (verse 19)
Our gloss: "Truth, knowledge, pure, endless, set apart, at peace, hidden, without parts, bliss, without a second": so Varuna spoke of the unborn one to Bhrigu at the outset.
कोशानेतान्पञ्च रसादीनतिहाय
ब्रह्मास्मीति स्वात्मनि निश्चित्य दृशिस्थम् ।
पित्रा शिष्टो वेद भृगुर्यं यजुरन्ते
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ २० ॥ (verse 20)
Our gloss: Passing beyond these five sheaths, beginning with the one of essence (rasa), and settling within himself "I am Brahman", Bhrigu, taught by his father, knew him as abiding in seeing; the verse places this at the end of the Yajus.
येनाविष्टो यस्य च शक्त्या यवधीनः
क्षेत्रज्ञोऽयं कारयिता जन्तुषु कर्तुः ।
कर्ता भोक्तामात्र हि यच्छक्त्यधिरूढ-
स्तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ २१ ॥ (verse 21)
Our gloss: Entered by him, moved by his power and dependent on him, this knower of the field in living beings makes the doer act; it is mounted on his power that the self is a doer and an enjoyer (one word of this line we leave unglossed).
सृष्ट्वा सर्वं स्वात्मतयैवेत्थमतर्क्यं
व्याप्याथान्तः कृत्स्नमिदं सृष्टमशेषम् ।
सच्च त्यच्चाभूत्परमात्मा स य एक-
स्तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ २२ ॥ (verse 22)
Our gloss: Having created everything as his own self, in a way beyond argument, and then pervading from within all of this created world, the supreme self, the one, became both sat and tyat, the near and the beyond.
वेदान्तैश्चाध्यात्मिकशास्त्रैश्च पुराणैः
शास्त्रैश्चान्यैः सात्वततन्त्रैश्च यमीशम् ।
दृष्ट्वाथान्तश्चेतसि बुद्ध्वा विविशुर्यं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ २३ ॥ (verse 23)
Our gloss: Through the Vedanta, the texts on the self, the Puranas, other shastras and the Satvata tantras they saw the Lord; then, understanding him within the mind, they entered him.
श्रद्धाभक्तिध्यानशमाद्यैर्यतमानै-
र्ज्ञातुं शक्यो देव इहैवाशु य ईश ।
दुर्विज्ञेयो जन्मशतैश्चापि विना तै-
स्तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ २४ ॥ (verse 24)
Our gloss: For those who strive with faith, devotion, meditation, calm and the like, this god can be known quickly, here and now; without these he is hard to know even in a hundred births.
यस्यातर्क्यं स्वात्मविभूतेः परमार्थं
सर्वं खल्वित्यत्र निरुक्तं श्रुतिविद्धिः ।
तज्जातित्वादब्धितरङ्गाभमभिन्नं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ २५ ॥ (verse 25)
Our gloss: The highest truth of his self's own reach, beyond argument, the knowers of scripture state here with the words "all, indeed"; since all is born of that, it is not different from him, as waves are not different from the sea.
दृष्ट्वा गीतास्वक्षरतत्त्वं विधिनाजं
भक्त्या गुर्व्या लभ्य हृदिस्थं हशिमात्रम् ।
ध्यात्वा तस्मिन्नस्म्यहमित्यत्र विदुर्यं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ २६ ॥ (verse 26)
Our gloss: Seeing in the Gita the truth of the imperishable, the unborn, as the method directs, and finding by deep devotion the one who dwells in the heart as seeing alone, they meditate "in him I am" and know him here.
क्षेत्रज्ञत्वं प्राप्य विभुः पञ्चमुखैर्यो
भुङ्क्तेऽजस्रं भोग्यपदार्थान्प्रकृतिस्थः ।
क्षेत्रे-क्षेत्रेऽप्स्विन्दुवदेको बहुधास्ते
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ २७ ॥ (verse 27)
Our gloss: All-pervading, he takes on the state of the knower of the field and, abiding in nature, enjoys without pause the things to be enjoyed through five mouths; one, he dwells as many in field after field, like the moon in waters.
युक्त्यालोड्य व्यासवचांस्यत्र हि लभ्यः
क्षेत्रक्षेत्रज्ञान्तरविद्भिः पुरुषाख्यः ।
योऽहं सोऽसौ सोऽस्म्यहमेवेति विदुर्यं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ २८ ॥ (verse 28)
Our gloss: Weighing the words of Vyasa with reasoning, those who know the difference between the field and its knower reach him here, the one called Purusha; they know him as "what I am, that he is; he, that am I".
एकीकृत्यानेकशरीरस्थमिमं ज्ञं
यं विज्ञायेहैव स एवाशु भवन्ति ।
यस्मिँल्लीना नेह पुनर्जन्म लभन्ते
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ २९ ॥ (verse 29)
Our gloss: Seeing as a single knower the knower who dwells in many bodies, those who come to know him become him quickly, here itself; merged in him, they do not take birth here again.
द्वन्द्वैकत्वं यच्च मधुब्राह्मणवाक्यैः
कृत्वा शक्रोपासनमासाद्य विभूत्या ।
योऽसौ सोऽहं सोऽस्म्यहमेवेति विदुर्यं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ३० ॥ (verse 30)
Our gloss: Making the pairs one through the sentences of the Madhu Brahmana, and reaching by its glory the worship of Shakra (Indra), they know him as "he who is that, he am I; I am he".
योऽयं देहे चेष्टयितान्तःकरणस्थः
सूर्ये चासौ तापयिता सोऽस्म्यहमेव ।
इत्यात्मैक्योपासनया यं विदुरीशं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ३१ ॥ (verse 31)
Our gloss: "He who here in the body, seated in the inner instrument, sets it moving, and he who there in the sun makes it blaze: that one I am." By this worship of the self as one they know him as the Lord.
विज्ञानांशो यस्य सतः शक्त्यधिरूढो
बुद्धिर्बुध्यत्यत्र बहिर्बोध्यपदार्थान् ।
नैवान्तःस्थं बुध्यति यं बोधयितारं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ३२ ॥ (verse 32)
Our gloss: A portion of his awareness, mounted on the power of him who is, the intellect here knows the outer things there are to know; but the one within, who makes it know, it does not know at all.
कोऽयं देहे देव इतीत्थं सुविचार्य
ज्ञाता श्रोता मन्तयिता चैष हि देवः ।
इत्यालोच्य ज्ञांश इहास्मीति विदुर्यं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ३३ ॥ (verse 33)
Our gloss: Asking well, "who is this god in the body?", and reflecting "this god is the knower, the hearer, the thinker", they know him as "here I am a portion of the knower".
को ह्येवान्यादात्मनि न स्यादयमेष
ह्येवानन्दः प्राणिति चापानिति चेति ।
इत्यस्तित्वं वक्त्युपपत्त्या श्रुतिरेषा
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥३४ ॥ (verse 34)
Our gloss: "Who indeed would breathe out, if this bliss were not in the self?" and "he breathes in, he breathes out": with such reasoning this shruti declares that he exists.
प्राणो वाहं वाक्छ्रवणादीनि मनो वा
बुद्धिर्वाहं व्यस्त उताहोऽपि समस्तः ।
इत्यालोच्य ज्ञप्तिरिहास्मीति विदुर्यं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ३५ ॥ (verse 35)
Our gloss: "Am I the breath, or speech, hearing and the rest, or the mind? Am I the intellect, each of these apart or all of them together?" Weighing this, they know him as "here I am awareness".
नाहं प्राणो नैव शरीरं न मनोऽहं
नाहं बुद्धिर्नाहमहङ्कारधियौ च ।
योऽत्र ज्ञांशः सोऽस्म्यहमेवेति विदुर्यं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ३६ ॥ (verse 36)
Our gloss: "Not the breath am I, nor the body, nor the mind; not the intellect, nor ego and thought. The portion of knowing here: that alone am I." So they know him.
सत्तामात्रं केवलविज्ञानमजं स-
त्सूक्ष्मं नित्यं तत्त्वमसीत्यात्मसुताय ।
साम्नामन्ते प्राह पिता यं विभुमाद्यं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ३७ ॥ (verse 37)
Our gloss: Being alone, pure awareness, unborn, real, subtle, eternal: "that thou art", said a father to his own son at the end of the Samans about him, the all-pervading first one.
मूर्तामूर्ते पूर्वमपाह्याथ समाधौ
दृश्यं सर्वं नेति च नेतीति विहाय ।
चैतन्यांशे स्वात्मनि सन्तं च विदुर्यं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ३८॥ (verse 38)
Our gloss: First setting aside the formed and the formless, then, in samadhi, letting go of all that is seen with "not this, not this", they know him as present in their own self, in its portion of consciousness.
ओतं प्रोतं यत्र च सर्वं गगनान्तं
योऽस्थूलानण्वादिषु सिद्धोऽक्षरसञ्ज्ञः ।
ज्ञाताऽतोऽन्यो नेत्युपलभ्यो न च वेद्य
स्तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ३९ ॥ (verse 39)
Our gloss: In him all, up to the sky, is woven warp and weft; established in "not gross, not fine" and the like, he is named the imperishable; the knower, with none other than him, to be realised but not an object to be known.
तावत्सर्वं सत्यमिवाभाति यदेत-
द्यावत्सोऽस्मीत्यात्मनि यो ज्ञो न हि दृष्टः ।
दृष्टे यस्मिन्सर्वमसत्यं भवतीदं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ४० ॥ (verse 40)
Our gloss: All this seems true only so long as the knower within the self, seen as "I am he", has not been seen; once he is seen, all this becomes untrue.
रागामुक्तं लोहयुतं हेम यथाग्नौ
योगाष्टाङ्गैरुज्ज्वलितज्ञानमयाग्नौ ।
दग्ध्वात्मानं ज्ञं परिशिष्टं च विदुर्यं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ४१ ॥ (verse 41)
Our gloss: As gold, not yet freed of its stain and mixed with base metal, is put in fire, so they burn the self in a fire of knowledge kindled by the eight ancillaries of yoga (ashtanga), and know him as the knower that remains.
यं विज्ञानज्योतिषमाद्यं सुविभान्तं
हृद्यर्केन्द्वग्न्योकसमीड्यं तटिदाभम् ।
भक्त्याराध्येहैव विशन्त्यात्मनि सन्तं
तं संसारध्वान्तविनाशं हरिमीडे ॥ ४२ ॥ (verse 42)
Our gloss: The first light of awareness, shining brightly, to be praised in the heart, which the sun, moon and fire have for a home, bright as lightning: worshipping him with devotion, they enter him, here and now, present in the self.
How the Refrain Is Set
The refrain is the same five words in every verse, but its first syllable is not always written alike. In 31 verses it stands on its own as तं. In ten it is स्तं: the third line ends on a word whose visarga, by the ordinary rule of sandhi, becomes s before the t of the refrain, and the printer carries that s down to the next line. Nine of those third lines end in a hyphen to show the break; verse 39 has the carried s without one. The eighteenth verse is the odd case: its third line ends मतिभेदा and the transcription begins the refrain त्तं, carrying down the final t of मतिभेदात्, “from differences of understanding”; on the leaf, the refrain there begins with a plain t.
| Verse | Line 3 ends | Refrain opens | Typed exactly |
|---|---|---|---|
| 1 | तत्संसृतिचक्रं | तं (plain) | yes |
| 2 | सुखदुःखै- | स्तं (s carried over) | yes |
| 3 | सदसद्य- | स्तं (s carried over) | yes |
| 4 | ज्ञ- | स्तं (s carried over) | yes |
| 5 | विदुरीशं | तं (plain) | yes |
| 6 | विदुर्यं | तं (plain) | yes |
| 7 | विदुरीशं | तं (plain) | yes |
| 8 | विदुर्यं | तं (plain) | yes |
| 9 | मुनयोऽजं | तं (plain) | yes |
| 10 | विदुरीशं | तं (plain) | yes |
| 11 | प्रविशन्त्यच्युतभक्ता- | स्तं (s carried over) | yes |
| 12 | यमयन्य- | स्तं (s carried over) | yes |
| 13 | जनहृत्स्थं | तं (plain) | yes |
| 14 | चान्ये | तं (plain) | yes |
| 15 | विषयज्ञं | तं (plain) | yes |
| 16 | तुरीये | तं (plain) | yes |
| 17 | कर्मफलैर्य- | स्तं (s carried over) | yes |
| 18 | बहुधाहुर्मतिभेदा | त्तं (t carried over) | yes |
| 19 | भृगवेऽजं | तं (plain) | yes |
| 20 | यजुरन्ते | तं (plain) | yes |
| 21 | यच्छक्त्यधिरूढ- | स्तं (s carried over) | no: see the leaf section |
| 22 | एक- | स्तं (s carried over) | yes |
| 23 | विविशुर्यं | तं (plain) | yes |
| 24 | तै- | स्तं (s carried over) | yes |
| 25 | तज्जातित्वादब्धितरङ्गाभमभिन्नं | तं (plain) | no: see the leaf section |
| 26 | विदुर्यं | तं (plain) | no: see the leaf section |
| 27 | बहुधास्ते | तं (plain) | no: see the leaf section |
| 28 | विदुर्यं | तं (plain) | yes |
| 29 | लभन्ते | तं (plain) | yes |
| 30 | विदुर्यं | तं (plain) | yes |
| 31 | विदुरीशं | तं (plain) | yes |
| 32 | बोधयितारं | तं (plain) | yes |
| 33 | विदुर्यं | तं (plain) | yes |
| 34 | श्रुतिरेषा | तं (plain) | yes |
| 35 | विदुर्यं | तं (plain) | yes |
| 36 | विदुर्यं | तं (plain) | yes |
| 37 | विभुमाद्यं | तं (plain) | yes |
| 38 | विदुर्यं | तं (plain) | yes |
| 39 | वेद्य | स्तं (s carried over) | yes |
| 40 | भवतीदं | तं (plain) | yes |
| 41 | विदुर्यं | तं (plain) | yes |
| 42 | सन्तं | तं (plain) | yes |
After that first syllable, the transcription types the rest of the refrain letter for letter in 38 of the 42 verses. The four where it does not, verses 21, 25, 26 and 27, are typing slips that the images of those leaves correct, so every box above shows the refrain whole.
A Second Refrain in the Third Line
The third line has a looser refrain of its own. In 16 verses it contains a form of विदुः, “they know”; ten of those lines end exactly on विदुर्यं, “whom they know” (verses 6, 8, 26, 28, 30, 33, 35, 36, 38 and 41), and four on विदुरीशं, “whom they know as the Lord” (verses 5, 7, 10 and 31). Who “they” are changes: seekers taught by their teachers, knowers of Brahman, knowers of the self, the sages Sanaka and the rest. What they know is described in the first two lines, and the refrain then names him as Hari.
Teachers and Scriptures the Verses Cite
The middle of the hymn leans on authority. The table lists every verse that names a teacher, a sage or a text, with the printed word; the description is only what the verse itself says.
| Verse | Printed word | What the verse names |
|---|---|---|
| 5 | आचार्येभ्यो | Teachers (acharyas), from whom the subtle truth was received |
| 9 | सनकाद्या | The sages Sanaka and the rest |
| 19 | वरुणोऽसौ | Varuna, speaking to Bhrigu |
| 20 | यजुरन्ते | Bhrigu, taught by his father, "at the end of the Yajus" |
| 23 | सात्वततन्त्रैश्च | The Vedanta, texts on the self, the Puranas, other shastras and the Satvata tantras |
| 25 | श्रुतिविद्धिः | Knowers of the shruti, with the words "all, indeed" |
| 26 | गीतास्वक्षरतत्त्वं | The Gita, for the truth of the imperishable |
| 28 | व्यासवचांस्यत्र | The words of Vyasa, weighed with reasoning |
| 30 | मधुब्राह्मणवाक्यैः | The sentences of the Madhu Brahmana; the worship of Shakra (Indra) |
| 34 | श्रुतिरेषा | "this shruti", arguing from breath |
| 37 | साम्नामन्ते | A father to his son "at the end of the Samans": "that thou art" |
Verses 19 and 20 belong together: the first gives the words Varuna speaks to Bhrigu, the second has Bhrigu, “taught by his father”, pass beyond five sheaths to “I am Brahman”. The verses do not name the Upanishads they draw on, and we do not add the names for them.
The Verses That Say “I Am”
A script looked through the 42 verses for the verb अस्मि, “I am”, in its joined forms. It occurs in twelve of them:
- Verse 6: भादृशिरस्मीति
- Verse 10: तस्मिन्नस्मीत्यात्मविदो
- Verse 13: सर्वात्मैकोऽस्मीति
- Verse 20: ब्रह्मास्मीति
- Verse 26: तस्मिन्नस्म्यहमित्यत्र
- Verse 28: सोऽस्म्यहमेवेति
- Verse 30: सोऽस्म्यहमेवेति
- Verse 31: सोऽस्म्यहमेव
- Verse 33: इहास्मीति
- Verse 35: ज्ञप्तिरिहास्मीति
- Verse 36: सोऽस्म्यहमेवेति
- Verse 40: द्यावत्सोऽस्मीत्यात्मनि
Two pairs of neighbouring verses are built to be read together. Verses 9 and 10 open on the same words, यद्यद्वेद्यं, “whatever can be known”, and then turn in opposite directions: the ninth concludes that all of it is Brahman and “I am that”, the tenth sets all of it aside with “I am not that”. The thirty-fifth verse asks whether “I” am the breath, the mind or the intellect, and the thirty-sixth answers each with a no, leaving “the portion of knowing here: that am I”.
Verses 6, 38 and 41 use the vocabulary of yoga: restraint of breath with Om, samadhi, the eightfold yoga. Those words are glossed as the verses’ own; the page gives no instruction in any practice and makes no claim about what it does to a body or mind. The eleventh verse speaks of devotees who “give up the body” and enter him. That is the verse’s teaching, reported as such, and not a statement of this site about anyone’s death.
Where the Leaf and the Transcription Differ
On the five leaves we saw, the image corrects the transcription in seven places. The boxes follow the leaf:
- Verse 21, line 4: typed हरिमोडे, on the leaf हरिमीडे; the leaf has the long ī of mīḍe, as in every other refrain.
- Verse 25, line 4: typed संसाारध्वान्तविनाशं, on the leaf संसारध्वान्तविनाशं; the transcription types the ā sign twice; the leaf has it once.
- Verse 26, line 4: typed संसाारध्वान्तविनाशं, on the leaf संसारध्वान्तविनाशं; the same doubled ā sign.
- Verse 27, line 4: typed संसाारध्वान्तविनाशं, on the leaf संसारध्वान्तविनाशं; the same doubled ā sign.
- Verse 27, line 4: typed हरिमोडे, on the leaf हरिमीडे; and the leaf again has mīḍe.
- Verse 40, line 2: typed ज्ञो न दृष्टः, on the leaf ज्ञो न हि दृष्टः; the leaf prints hi, "indeed", which the transcription leaves out; without it the line is one syllable short.
- Verse 41, line 4: typed ॥ ११ ॥, on the leaf ॥ ४१ ॥; the verse number: the transcription types 11, the leaf prints 41.
In verses 5 and 11 the transcription types a keyboard bar for the single stroke that ends the second line; the boxes show the stroke. This page restores no marks of its own: the dots the worn type lacks are supplied by the transcription, not by us. A few words we leave as they stand and say how the gloss reads them:
- Verse 12, line 1: सर्वत्रास्तं: read as sarvatrāste, "he abides everywhere"; the leaf was not seen.
- Verse 16, line 1: जाग्रदृष्ट्वा: joining jāgrat to dṛṣṭvā should give a doubled consonant, which the metre wants; the 500 px leaf does not settle it.
- Verse 21, line 1: यवधीनः: the leaf too seems to read so; the gloss follows yad-adhīnaḥ, "dependent on whom".
- Verse 21, line 3: भोक्तामात्र: the 500 px leaf is not clear here and we leave the phrase out of the gloss; the metre fits the transcription.
- Verse 24, line 2: ईश: the leaf has no visarga either: either the vocative "O Lord" or īśaḥ with a lost visarga; the last syllable of a quarter cannot tell.
- Verse 25, line 2: श्रुतिविद्धिः: read as śrutividbhiḥ, "by the knowers of the shruti"; at 500 px the leaf does not settle the letter.
- Verse 26, line 2: हशिमात्रम्: the leaf seems to print the same; read as dṛśimātram, "seeing alone", the word of verses 6, 11 and 20.
- Verse 41, line 1: रागामुक्तं: glossed as "not freed of its stain"; the leaf reads the same.
A Metre of Thirteen Syllables
We mark a syllable heavy (G) if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow it before the next vowel, and light (L) otherwise; a vowel letter written on its own always starts a new syllable, and the last syllable of a line may be either. Every line of the refrain then scans the same way, in thirteen syllables:
GGG · GGL · LGG · LLG · G
That is the pattern of the metre the handbooks call mattamayura, three heavy syllables, then heavy-heavy-light, light-heavy-heavy, light-light-heavy and a closing heavy. The book does not name it. Of the 168 lines printed here, 166 fit the pattern, and in 40 of the 42 verses all four lines do, so for those verses we name the metre. One of the 166 needs the leaf: the second line of verse 40 as typed has 12 syllables, and the हि the leaf prints supplies the missing light one.
The two lines that do not fit are the second line of verse 5, which leaves the pattern at syllable 10 (GGGGGLLGGGLGG), where a light syllable falls before the consonant cluster that opens the next word and so counts heavy, and the first line of verse 16, which leaves it at syllable 2 (GLGGGLLGGLLGG), the place noted above where the joining of two words should double a consonant. We have not emended either line, so verses 5 and 16 are left out of the count of clean verses.
What Is Not Printed Here
The 43rd and last verse, on the final leaf before the colophon, turns to the one who praises with devotion and what is asked for him, and it is not printed on this page. Nothing here recommends a day, an hour or a number of recitations, and the page does not say what reciting the hymn will do for anyone.
Related Pages
The hymn that follows in the 1910 book, starting on the very next page, is the Govindashtakam; it addresses Krishna in eight verses where the Hari Stuti spends forty-odd on the knower within. A few pages earlier the same volume prints the Achyutashtakam, a short hymn of names. For the 2027 date of Shankaracharya Jayanti see the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: हरिस्तुति (हरिमीडे स्तोत्र) अर्थ सहित: 1910 का पाठ.
The Ekadashis of 2027
The site’s computed list for 2027 has 25 Ekadashis, from Saphala on Sunday 3 January 2027 to Saphala again on Thursday 23 December 2027. It is a calendar page and says nothing about this hymn.
Open the Ekadashi 2027 ListRelated Reading
- AstrologyKanakadhara Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyLakshmi Narasimha Karavalamba Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyMeenakshi Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyNavaratna Malika Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyPratah Smarana Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyRama Bhujanga Prayata Stotram Meaning Shankaracharya