Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Pratah Smarana Stotram Meaning: Sanskrit Text, 1910 Print

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Pratah Smarana Stotram that opens प्रातः स्मरामि हृदि (pratah smarami hridi, “in the morning I remember, in the heart”) is a Sanskrit hymn of three verses, each of which begins with the word for “in the morning”, followed by a short fourth verse about the person who recites them. This page prints the three verses from a 1910 book that gives the hymn to Shankara, glosses each in English, lists the small marks the worn 1910 type has lost, and scans the verses for their metre.

Which Pratah Smarana This Is

“Pratah smarana”, morning remembrance, is a name used for more than one set of verses meant for the start of the day. This page is about one text only: the hymn the 1910 collection prints under the heading प्रातःस्मरणस्तोत्रम्, whose three verses open with “I remember”, “I worship” and “I bow”. Other morning verses that go by the same name are not printed or listed here, and nothing on this page should be read as a statement about them.

Where the Text Comes From

The text is read from a scanned book transcribed on Sanskrit Wikisource, where both of its pages are marked as validated against the scan. The book is शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part two, dated 1910 on the hymn’s Wikisource page; the wiki names no publisher. Its contents list puts the hymn at page 112, and it runs onto page 113. We found no other copy of this hymn on Sanskrit Wikisource to compare it with, so the 1910 page is the only witness behind this text.

The book closes the hymn with this colophon, transcribed with marks missing in four words (श्रीमच्छंकरभगवत, प्रात, स्मरणस्तोत्र and सपूर्णम्):

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छंकरभगवत कृतौ

प्रात स्मरणस्तोत्र सपूर्णम् ।। (colophon, 1910)

Our gloss: Thus ends the morning remembrance hymn, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.

The colophon gives the hymn to Shankara, the disciple of Govinda, and the hymn’s Wikisource page lists Shankaracharya as author. The site reports the ascription as the book prints it and has not tried to settle who composed the hymn.

The Text with Meaning

The boxes give the 1910 text exactly as transcribed, missing marks and all. The glosses are ours and read each verse with the marks restored and with the three readings in the second table further down. The “I” of the glosses is the speaker of the hymn.

प्रात स्मरामि हृदि संस्फुरदात्मतत्त्वं

सच्चित्सुखं परमहंसगतिं तुरीयम् ।

यस्तु प्रजागरसुषुप्तमवैति नित्यं

तद्ब्रह्म निष्कलमह न च भूतसङ्घ ॥ १ ॥ (verse 1)

Our gloss: In the morning I remember, in the heart, the truth of the self as it shines forth: being, awareness and joy (sat-chit-sukha), the goal of the paramahamsas, the fourth. What always knows waking and deep sleep, that partless Brahman am I, and not the assembly of the elements.

प्रातभजामि मनसा वचसामगम्यं

वाचो विभान्ति निखिला यदनुग्रहेण ।

यन्नेति नेति वचनैर्निगमा अवोच

स्त देवदेवमजमच्युतमाहुरग्र्यम् ॥ २ ॥ (verse 2)

Our gloss: In the morning I worship what mind and speech do not reach, by whose grace every word shines; what the Vedas spoke of with the words "not so, not so": that, they say, is the god of gods, unborn, unfallen, the foremost.

प्रातर्नमामि तमस परमर्कवर्णें

पूर्णें सनातनपद पुरुषोत्तमारयम् ।

यस्मिन्निदं जगदशेषमशेषमूर्तौ

रज्ज्वा भुजगम इव प्रतिभासित वै ॥ ३ ॥ (verse 3)

Our gloss: In the morning I bow to what is beyond darkness, the colour of the sun, full, the eternal state, named Purushottama: in that form without remainder this whole world appears, as a snake appears on a rope.

Remember, Worship, Bow

The hymn is built on one plan. Each verse opens with प्रातः, “in the morning”, followed by a verb in the first person, and the rest of the verse describes what that verb is directed to:

VerseVerbMeaningDirected to
1स्मरामिI rememberThe truth of the self (atma-tattva), which the verse ends by calling the partless Brahman that "I am"
2भजामिI worshipWhat mind and speech do not reach, which the Vedas, the verse says, call the god of gods, unborn and unfallen (Achyuta)
3नमामिI bow toWhat is beyond darkness, the colour of the sun, named Purushottama

Only the first verb is given a place: the remembering is done “in the heart” (हृदि). The object changes its name from verse to verse, the self and Brahman, then the god of gods, then Purushottama, but the hymn gives no sign that three different things are meant: the second verse says its object is beyond the reach of mind and speech, and the third says the whole world appears in it.

Waking, Deep Sleep and the Fourth

The first verse speaks of states of awareness in three words:

  • तुरीयम् (line 2): turiya, "the fourth"
  • प्रजागर (line 3): prajagara, waking
  • सुषुप्त (line 3): sushupta, deep sleep

In the verse, the one that “always knows waking and deep sleep” is the partless Brahman that the speaker says “I am”. In this print the line names waking and deep sleep only; there is no word for dreaming in any of the three verses. The site’s Dakshinamurti Stotram, another hymn its printing gives to Shankara, uses the same set of states at more length: its sixth verse has deep sleep, its seventh waking and the other states, and its eighth dream and waking. Here the whole idea is held in one line.

“Not So, Not So” and the Rope

The second and third verses each close on an image. The second says the Vedas spoke of what it worships with the words यन्नेति नेति वचनैः, “not so, not so”, describing it by what it is not. The third ends with the world appearing in Purushottama “as a snake appears on a rope”: in the verse, the world is seen in him the way a rope is mistaken for a snake. Both are the hymn’s own words, glossed as such.

The first verse adds its own denial: “I am that partless Brahman, and not the assembly of the elements.” Counting the word न (“not”), alone or inside नेति, the hymn has three negations in all, one in the first verse, two in the second and none in the third. The site’s Nirvana Shatkam works almost wholly by denial, 41 negations in six verses before each refrain चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्; this hymn makes a like claim of identity once, in its first verse, and spends its other two on worship and a bow.

What the Worn Type Lost

Read against the leaf images, the 1910 page lacks a number of the small marks that Sanskrit spelling depends on. The transcription copies the gaps as it finds them, so the hymn’s first word, प्रातः, appears as प्रात, and in the second verse प्रातर्भजामि appears as प्रातभजामि, without its repha. We have not changed the boxes above. The table below is our restoration of those marks alone, eleven words in all: six anusvaras, three visargas, one repha and one vowel sign. Each entry is checked in the page’s code to be the printed word with marks added and no letter changed. It is made against grammar and metre; there is no second printing behind it.

VersePrintedRestoredMark added
1, line 1प्रातप्रातःvisarga
1, line 4निष्कलमहनिष्कलमहंanusvara
1, line 4भूतसङ्घभूतसङ्घःvisarga
2, line 1प्रातभजामिप्रातर्भजामिrepha (r)
2, line 3अवोचअवोचुvowel sign u
2, line 4स्तस्तंanusvara
3, line 1तमसतमसःvisarga
3, line 2सनातनपदसनातनपदंanusvara
3, line 4रज्ज्वारज्ज्वांanusvara
3, line 4भुजगमभुजंगमanusvara
3, line 4प्रतिभासितप्रतिभासितंanusvara

The third verse needs the most, five words, against three in each of the others. The vowel sign is the one restoration written below its letter: the Vedas “spoke” (अवोचुः) at the end of the second verse’s third line, printed अवोच, with the visarga turned by sandhi into the s that begins the next line, स्त, which itself lacks the anusvara of तं, “him”.

The gap runs the other way in a few places. In the first three lines of the first verse the transcription has anusvaras, in संस्फुरदात्मतत्त्वं, सच्चित्सुखं and नित्यं, that we could not make out on the leaf image, and the same is true of the colophon’s परमहंस, श्रीगोविन्द and श्रीमच्छंकर. The boxes follow the transcription, which is the validated text; we note this only so that the restoration table is not taken as a complete list of what the 1910 page lacks.

Readings the Page Does Not Restore

In three places, all in the third verse, the transcribed letter is not a missing mark but a different letter. The page does not change the text there; it gives the reading the gloss follows and why.

VerseAs transcribedRead asNote
3, line 1परमर्कवर्णेंपरमर्कवर्णंThe colour of the sun (arka-varna), an accusative like the words around it; the transcribed e-sign makes no form here, and on the leaf image the marks over the na are the repha and what looks like an anusvara.
3, line 2पूर्णेंपूर्णंFull (purna); the same e-sign over the same repha.
3, line 2पुरुषोत्तमारयम्पुरुषोत्तमाख्यम्Named (akhya) Purushottama; the transcription reads ra-ya where the word has the conjunct khya, and the metre needs a heavy syllable before it.

The Metre: Vasantatilaka

The heading names no metre, so the page works it out from the syllables. Each printed line is one quarter of its verse. We mark each syllable heavy if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow it before the next vowel, and light otherwise; the last syllable of a quarter may be either. All twelve quarters are 14 syllables long once read correctly, and they fit the vasantatilaka pattern, heavy-heavy-light-heavy, light-light-light-heavy, light-light-heavy-light, heavy-heavy.

VerseQuarters that scan as printedWith the marks restoredWith the readings too
13 of 44 of 44 of 4
22 of 44 of 44 of 4
31 of 43 of 44 of 4

As printed, six of the twelve quarters scan; with the marks restored, eleven; with the readings as well, all twelve. The scan is how several of the missing marks show themselves. Without its anusvara, the eighth syllable of the first verse’s last line, the ह of अहं, turns light where the pattern needs a heavy one; the eighth syllable of the third verse’s first and second lines breaks the same way without the visarga of तमसः and the anusvara of पदं. The second verse breaks at the second syllable of its first line for want of the repha, and at the first syllable of its last line for want of the anusvara of स्तं; the last line of the third verse breaks at the fourth without the anusvara of भुजंगम, the snake. The one quarter the marks alone do not mend is the third verse’s second line, which the transcription’s -मारयम् makes 15 syllables long; read as -माख्यम् it has 14 and fits. The doubtful e-sign in वर्णें and पूर्णें makes no difference to the scan either way, so there the reading rests on grammar alone.

What This Page Leaves Out

After the three verses the 1910 page prints a fourth, a couplet of four 8-syllable quarters, which turns to the person who recites the three verses and names the result that person is to receive. The site does not print it, because it does not pass on promises about what a reader will receive. For the same reason the page gives no hour, day or number of recitations as advice; the word “morning” at the head of each verse is the hymn’s own.

Related Pages

Two more hymns on the site, each given to Shankara by its printing, speak of the self in comparable terms: the Nirvana Shatkam, almost wholly by denial, and the Dakshinamurti Stotram, through the states of waking, dream and deep sleep compared above. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: प्रातः स्मरण स्तोत्र अर्थ सहित: शंकर के तीन श्लोक, 1910 से.

Brahma Muhurta, City by City

The site’s computed page gives the pre-dawn brahma muhurta window for Indian cities, month by month. It says nothing about this hymn, and this page sets no time for reading it.

Open the Brahma Muhurta Page