Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Shatpadi Stotram Meaning: Seven Verses from a 1910 Print

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Shatpadi Stotram, which opens अविनयमपनय विष्णो (avinayam apanaya Vishno, “take away my want of humility, O Vishnu”), is a short Sanskrit hymn to Vishnu. Its name means “the six-footed one”, a word for the bee, and the hymn uses that word for itself in its last line. This page prints the seven verses from a 1910 book of hymns ascribed to Shankara, glosses each in English, restores the few marks the worn type has lost, and counts the metre, which is the arya, a metre measured in short and long beats rather than in syllables.

Where the Text Comes From

The text is read from a scanned book transcribed on Sanskrit Wikisource, where both of its pages are marked as validated against the scan. The book is शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part two, dated 1910 on the hymn’s Wikisource page; the wiki names no publisher. The hymn fills printed pages 117 and 118, and the contents list gives page 117. The heading is षट्पदीस्तोत्रम्, and the print numbers every verse.

The book ends the hymn with a one-line colophon:

इति षट्पदीस्तोत्र सपूर्णम् ॥ (colophon, 1910)

Our gloss: Thus the Shatpadi hymn is complete.

The colophon names no author, as with the site’s Bhaja Govindam from the same book. The ascription to Shankara comes from the book’s own title, “hymns composed by Shankaracharya”, and from the Wikisource header, which lists Shankaracharya as author. The site reports that ascription in those terms and has not tried to settle who composed the hymn.

Seven Verses for a “Six-Footed” Hymn

The name promises six, and the 1910 print has seven, all numbered. So does the plain copy on Wikisource, under the title विष्णुषट्पदी. Neither copy says why. The seventh verse is where the name appears: after taking refuge at Narayana’s feet, the speaker asks that “this six-footed one” live always in the lotus of his mouth (वदनसरोजे). In that image the bee settles on a lotus. We note the count and the image as the verse gives them and do not add an explanation for the seventh verse that neither copy offers.

The Text with Meaning

The boxes give the 1910 text exactly as transcribed, missing marks and all. The glosses are ours and read the verse with the marks restored and with the readings in the second table below. The “I” and “me” of the hymn are its speaker. Each verse is a couplet printed on four lines, and each line is one quarter of the arya pattern.

अविनयमपनय विष्णो

दमय मन शमय विषयमृगतृष्णाम् ।

भूतदया विस्वारय

तारय ससारसागरत ॥१॥ (verse 1)

Our gloss: Take away my want of humility, O Vishnu. Tame the mind, quiet the mirage-thirst for the objects of the senses, spread kindness towards living beings, and carry me across the ocean of worldly existence.

दिव्यधुनीमकरन्दे

परिमलपरिभोगसच्चिदानन्द ।

श्रीपतिपदारविन्दे

भवभयखेदच्छिदे वन्दे ॥२॥ (verse 2)

Our gloss: I bow to the lotus feet of the lord of Shri, whose nectar is the river of heaven, whose enjoyment of fragrance is being, awareness and bliss, and which cut away the fear and the weariness of worldly existence.

सत्यपि भेदापगमे

नाथ तवाहन मामकीनस्त्वम् ।

सामुद्रो हि तरङ्गं

क्वचन समुद्रो न तारङ्गं ॥३॥ (verse 3)

Our gloss: Even when difference has gone, Lord, I am yours; you are not mine. The wave belongs to the ocean; nowhere does the ocean belong to the wave.

उद्धृतनग नगभिदनुज

धनुजकुलामित्र मित्रशशिदृष्टे ।

दृष्टे भवति प्रभवति

न भवति किं भवतिरस्कार ॥ ४ ॥ (verse 4)

Our gloss: You who lifted the mountain, younger brother of the mountain-splitter, enemy of the demon clans, whose eyes are the sun and the moon: once you, the Lord, are seen, does scorn for worldly existence not come about?

मत्स्यादिभिरवतारै-

रवतारवतावता सदा वसुधाम् ।

परमेश्वर परिपाल्यो

भवता भवतापभीतोऽहम् ॥ ५ ॥ (verse 5)

Our gloss: O supreme Lord, you who take avatars and through the Fish and the other avatars always protect the earth: I, afraid of the heat of worldly existence, am one for you to protect.

दामोदर गुणमन्दिर

सुन्दरवदनारविन्द गोविन्द ।

भवजलधिमथनमन्दर

परम दरमपनय त्व मे ॥ ६ ॥ (verse 6)

Our gloss: Damodara, house of virtues, Govinda with a lotus face of beauty, Mandara mountain for churning the ocean of worldly existence: take away my great fear.

नारायण करुणामय

शरण करवाणि तावकौ चरणौ ।

इति षट्पदी मदीये

वदनसरोजे सदा वसतु ॥ ७ ॥ (verse 7)

Our gloss: Narayana, full of compassion, I take your two feet as my refuge. So may this six-footed one, the Shatpadi, live always in the lotus of my mouth.

The Marks the Print Lacks

On the leaf images several small marks are simply not there: the dot of the anusvara, the two dots of the visarga, and once the vowel sign e. The transcription copies the gaps faithfully, so the first verse’s संसारसागरतः, “from the ocean of worldly existence”, appears as ससारसागरत. The boxes above are left as they are. The table is our restoration of those marks alone: eight words, nine marks (five anusvaras, three visargas and one vowel sign). The page’s code checks each entry to be the printed word with marks added and no letter changed. Verses 3 and 5 need none.

VersePrintedRestoredMark added
1, line 2मनमनःvisarga
1, line 3भूतदयाभूतदयांanusvara
1, line 4ससारसागरतसंसारसागरतःanusvara and visarga
2, line 2परिमलपरिभोगसच्चिदानन्दपरिमलपरिभोगसच्चिदानन्देvowel sign e
4, line 4भवतिरस्कारभवतिरस्कारःvisarga
6, line 4परमपरमंanusvara
6, line 4त्वत्वंanusvara
7, line 2शरणशरणंanusvara

Five Readings That Are Not Marks

In five places the transcription shows not a missing mark but a different letter or mark, or a word run together with the next. The page does not change the boxes; it gives the reading the gloss follows and why. One note, the second, rests on the leaf image; for the others we cannot tell from a scan of this size whether the slip belongs to the 1910 compositor or to the transcriber.

VerseAs transcribedRead asNote
1, line 3विस्वारयविस्तारयSpread (vistaraya); the transcription has sva, and at the size of the leaf image the conjunct could be either.
3, line 2तवाहनतवाहं नI am yours (tavaham), not ...; the leaf image shows a space before na, and the anusvara is missing.
3, line 3तरङ्गंतरङ्गःThe wave, as the subject of the sentence, takes a visarga; the transcription has an anusvara, and both make the syllable heavy, so the metre cannot decide.
3, line 4तारङ्गंतारङ्गःThe same ending again: 'of the wave', the ocean as subject.
4, line 2धनुजकुलामित्रदनुजकुलामित्रEnemy of the clans of the Danujas (demons); dha for da makes no word here.

Counting the Arya

The arya is counted in morae, beats in which a light syllable is one and a heavy syllable two. Its first half has 12 morae and then 18; its second half 12 and then 15; the last syllable of each half counts as heavy whatever it is. We mark a syllable heavy if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow it before the next vowel. This tests only the totals, not the finer rules of how the morae group into feet.

VerseMorae per line as printedLines that fit, printedWith marks and readings
112 + 17 + 12 + 142 of 44 of 4
212 + 18 + 12 + 154 of 44 of 4
312 + 17 + 12 + 153 of 44 of 4
412 + 18 + 12 + 154 of 44 of 4
512 + 18 + 12 + 154 of 44 of 4
612 + 18 + 12 + 133 of 44 of 4
712 + 17 + 12 + 153 of 44 of 4

As printed, 23 of the 28 lines give the right count. The five that do not (verse 1 line 2, verse 1 line 4, verse 3 line 2, verse 6 line 4 and verse 7 line 2) are each short by exactly the morae their missing marks would add: two in the sixth verse’s last line, which lacks both परमं and त्वं, and one in each of the others. With the marks restored, 27 fit. The line still out is the second of verse 3, still a mora short until तवाहन is read as two words, तवाहं न, “I am yours, not ...”, the reading the leaf image supports. Then all 28 fit. Three of the restored marks change nothing in the count, because the syllable is heavy already or ends a half: भूतदयां, परिमलपरिभोगसच्चिदानन्दे and भवतिरस्कारः. Those three rest on grammar alone.

The 1910 Print and the Plain Copy

The plain Wikisource copy, विष्णुषट्पदी, names no book and has no scan behind it, so it is not a second printing. It is still a useful check. Ignoring spacing and punctuation, and counting a final म् the same as an anusvara, it matches the 1910 text as printed only in verse 5, the single verse with nothing restored and nothing re-read. Read with our restorations and readings, all seven verses match it letter for letter. In verse 5 it also prints an avagraha (अवतारवताऽवता) that the 1910 text runs together. The plain copy’s colophon, unlike the book’s, names Shankaracharya.

Sound Play in Verses 4 to 6

The middle of the hymn is built on repeated sounds, where a word or a run of letters comes back with a new meaning. Counted on the text as the glosses read it:

VerseLettersTimesWhat the repetition does
4नग2Naga, mountain: the lifter of the mountain, then the younger brother of the mountain-splitter
4दनुज2The letters of danuja, demon, close the word for younger brother (-bhid-anuja) and open the next word
4मित्र2Amitra, enemy, then mitra, the sun
4दृष्टे2The last word of the first half is the first word of the second
4भवति4Bhavati, prabhavati, na bhavati, bhava-tiraskara: 'becomes', 'the Lord', 'does not become', 'scorn of worldly existence'
5वतार2Avataraih, avataravata, then avata: 'by avatars', 'by one who has avatars', 'protecting'
5भवता2Bhavata, 'by you', then bhava-tapa, 'the heat of worldly existence'
6न्द5The -nd- of mandira, sundara, aravinda, Govinda and Mandara, the mountain the ocean was churned with

Verse 4 is the densest. Its second half is a riddle built from one verb: once the Lord has been seen, न भवति किं भवतिरस्कारः, “does scorn for becoming not come to be?”, where the same letters serve as “comes to be” and as the first part of “scorn of worldly existence”. In verse 6 the run of -nd- words ends on Mandara, the mountain of the churning, and the next word, दरम्, “fear”, picks up its last two syllables.

The Names the Hymn Calls On

The hymn addresses Vishnu directly fourteen times. Only verse 2 has no form of address: it is a statement of homage to the feet of the lord of Shri.

  • Verse 1: विष्णो, O Vishnu
  • Verse 3: नाथ, O Lord
  • Verse 4: उद्धृतनग, you who lifted the mountain
  • Verse 4: नगभिदनुज, younger brother of the mountain-splitter (Indra)
  • Verse 4: दनुजकुलामित्र, enemy of the demon clans
  • Verse 4: मित्रशशिदृष्टे, whose eyes are the sun and the moon
  • Verse 5: परमेश्वर, O supreme Lord
  • Verse 6: दामोदर, Damodara
  • Verse 6: गुणमन्दिर, house of virtues
  • Verse 6: सुन्दरवदनारविन्द, with a lotus face of beauty
  • Verse 6: गोविन्द, Govinda
  • Verse 6: भवजलधिमथनमन्दर, Mandara mountain for churning the ocean of worldly existence
  • Verse 7: नारायण, Narayana
  • Verse 7: करुणामय, full of compassion

The four from verse 4 are epithets, not proper names; the list gives the third of them in the read form, दनुज- for the transcribed धनुज-. Verse 3, with no epithet beyond “Lord”, carries the hymn’s argument: even when difference is gone, the speaker belongs to Vishnu and not the other way about, as a wave belongs to the ocean.

What This Page Leaves Out

Nothing of the 1910 text is held back: the hymn has no verse that tells the reciter what he will gain, and the seventh verse, the speaker’s own wish to keep the hymn in his mouth, is printed with the rest. The page gives no day, hour or number of recitations as advice.

Related Pages

The same 1910 collection gives two other Vishnu hymns on the site, the Achyutashtakam, a string of names, and the Govindashtakam, built on paired opposites. Its Bhaja Govindam (Moha Mudgara) shares the call to Govinda but is a different text: a rebuke addressed to a deluded mind, where the Shatpadi is a petition. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: षट्पदी स्तोत्र अर्थ सहित: 1910 की छपी प्रति के सात श्लोक.

Ekadashi Dates for 2027

The site’s computed list of every Ekadashi in 2027. That page dates the fasts and says nothing about this hymn.

Open the Ekadashi 2027 List