Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Vishnu Padadi Keshanta Stotram: 1910 Text, Meaning

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Vishnu Padadi Keshanta Stotram, विष्णुपादादिकेशान्तस्तोत्रम्, takes its name from three words: पाद, the feet, आदि, “beginning with”, and केशान्त, “ending with the hair”. It is a long Sanskrit hymn that praises Vishnu one part of his body at a time. Its first verse, though, is not about the feet at all. It opens लक्ष्मीभर्तुर्भुजाग्रे, “at the tip of the arm of Lakshmi’s husband”, and is addressed to his conch. A 1910 book prints the hymn in 52 verses; this page gives 51 of them with an English gloss, a computed table of what each verse is about, the order that table shows, the ten descents named near the end, and a scan of the long metre.

Fourteen Leaves of a 1910 Book

The text is in part two of शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, which the hymn’s Sanskrit Wikisource page dates to 1910 without naming a publisher. Volunteers there have typed the scanned book, and all 14 leaves of this hymn are marked validated, checked against the scan by a second reader. The page numbers come from the running heads: the title leaf has none, and the heads that follow run from 23 to 35, so the hymn fills pages 22 to 35. The contents leaf, which is marked proofread rather than validated, also places it at 22, with the Pandurangashtakam next at 36. Just before it in the book comes the hymn this site covers as the Vishnu Bhujanga Prayata Stotram.

On five leaves the running head is typed without the न् of केशान्त or with an anusvara in its place (pdf 39, pdf 40, pdf 41, pdf 43 and pdf 47); on the three of them we could see (pdf 39, 40 and 43) the transcription types what the worn type shows. We read six of the fourteen leaves on the scan at 500 pixels (pdf 34, 39, 40, 42, 43 and 44); the other eight would not load. On those six the 1910 type has lost many of the dots of the anusvara and the two dots of the visarga that the transcription supplies, and only verses 1, 21 and 40 carry a printed number; the others end on a bare double stroke. The boxes below follow the validated transcription, marks and numbers included. We have not tried to take the marks out again, because at 500 pixels a missing dot cannot be told from a faint one and eight of the fourteen leaves were not seen.

The colophon after the last verse reads:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ

विष्णुपादादिकेशान्तस्तोत्रम्

सम्पूर्णम् ॥ (colophon, 1910)

Our gloss: Thus, in the work of the revered Shankara Bhagavat, the paramahamsa parivrajaka acharya, disciple of the revered Govinda Bhagavatpada, the Vishnu Padadi Keshanta Stotram is complete.

The colophon attributes the hymn to Shankara, the disciple of Govinda, and the Wikisource page lists Shankaracharya as author. The page reports that ascription as the book gives it and does not try to settle who composed the verses. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page.

The Order the Verses Actually Follow

The title promises feet to hair, and the greater part of the hymn keeps that promise, but not from the start. A script picked one word from each verse, the noun it is addressed to or prays to, checked that each word occurs in exactly one printed verse, and sorted the verses by it:

  • Verses 1 to 7: the conch, the discus, the bow, the sword, the mace, Garuda and the serpent Ananta, the weapons and attendants the verses place in his hands or beneath him.
  • Verses 8 and 9: Lakshmi, first as Indira and then as Prakriti, nature.
  • Verses 10 to 47: 38 verses on the body, from the dust on the soles up to the crown. The eight verses on the feet (10 to 17) come first, and the run never goes back down the body.
  • Verses 48 to 51: the whole body seen as an ocean, the ten descents, the light beyond words, and a closing bow.

So the “feet to hair” of the title describes the middle 38 verses. The first nine read like a procession that goes ahead of the god: weapons, mount, couch and consort, before the eye comes to rest on his feet.

The 51 Verses with Meaning

Each line in a box is one quarter of its verse. Where a verse repeats a word side by side (verses 35 and 48), the box joins the pair with a hyphen, a display mark of this page. A line that starts with a stray consonant has taken it from a word split at the end of the line above. The glosses are ours. Words for his body, ornaments and colour (dark as a rain cloud, as sapphire, as bees) are the verses’ picture of the deity and are put into English literally. The eighth verse says that one glance of Lakshmi brings plenty to whoever it falls on; that is the verse’s own praise of her, and this page makes no claim that reciting it changes anyone’s finances.

लक्ष्मीभर्तुर्भुजाग्रे कृतवसति सितं यस्य रूपं विशालं

नीलाद्रेस्तुङ्गशृङ्गास्थितमिव रजनीनाथबिम्बं विभाति ।

पायान्नः पाञ्चजन्यः स दितिसुतकुलत्रासनैः पूरयन्स्वै-

र्निध्वानैर्नीरदौघध्वनिपरिभवदैरम्बरं कम्बुराजः ॥ १ ॥ (verse 1)

Our gloss: The conch Panchajanya rests at the tip of Vishnu's arm, white against him like the moon's disc on the peak of a blue mountain. The verse asks this king of conches to protect us, its blasts louder than massed thunderclouds filling the sky and terrifying the sons of Diti, the demons.

आहुर्यस्य स्वरूपं क्षणमुखमखिलं सूरयः कालमेतं

ध्वान्तस्यैकान्तमन्तं यदपि च परमं सर्वधाम्नां च धाम ।

चक्रं तच्चक्रपाणेर्दितिजतनुगलद्रक्तधाराक्तधारं

शश्वन्नो विश्ववन्द्यं वितरतु विपुलं शर्म घर्मांशुशोभम् ॥ २ ॥ (verse 2)

Our gloss: Sages, the verse says, call the discus Time itself, from the smallest instant up, the end of darkness and the light of all lights. Its rim is wet with the blood of the demons it has cut; bright as the sun and honoured by the world, it is asked for lasting comfort.

अव्यान्निर्घातघोरो हरिभुजपवनामर्शनाध्मातमूर्ते-

रस्मान्विस्मेरनेत्रत्रिदशनुतिवचः साधुकारैः सुतारः ।

सर्वं संहर्तुमिच्छोररिकुलभुवनं स्फारविस्फारनादः

संयत्कल्पान्तसिन्धौ शरसलिलघटावार्मुचः कार्मुकस्य ॥ ३ ॥ (verse 3)

Our gloss: Next comes the bow, or rather its twang: terrible as a thunderclap, swelled by the wind of Hari's arm, ringing out over the gods' wondering shouts of praise. In a battle pictured as the ocean at the end of an age the bow is a rain cloud pouring arrows, and its sound is asked to guard us.

जीमूतश्यामभासा मुहुरपि भगवद्बाहुना मोहयन्ती

युद्धेषूद्भूयमाना झटिति तटिदिवालक्ष्यते यस्य मूर्तिः ।

सोऽसिस्त्रासाकुलाक्षत्रिदशरिपुवपुःशोणितास्वादतृप्तो

नित्यानन्दाय भूयान्मधुमथनमनोनन्दनो नन्दको नः ॥ ४ ॥ (verse 4)

Our gloss: Raised in battle beside the Lord's cloud-dark arm, the sword flashes like lightning and dazzles the eye. The verse names it Nandaka, the delight of the slayer of Madhu, pictures it sated with the blood of frightened enemies, and asks it for lasting joy.

कम्राकारा मुरारेः करकमलतलेनानुरागाद्गृहीता

सम्यग्वृत्ता स्थिताग्रे सपदि न सहते दर्शनं या परेषाम् ।

राजन्ती दैत्यजीवासवमदमुदिता लोहितालेपनार्द्रा

कामं दीप्तांशुकान्ता प्रदिशतु दयितेवास्य कौमोदकी नः ॥ ५ ॥ (verse 5)

Our gloss: Shapely and round, held fondly in Murari's lotus hand, standing before him, the mace Kaumodaki cannot bear the sight of his enemies and is red with their blood. The verse likens it to his beloved and asks it to grant our wish.

यो विश्वप्राणभूतस्तनुरपि च हरेर्यानकेतुस्वरूपो

यं संचिन्त्यैव सद्यः स्वयमुरगवधूवर्गगर्भाः पतन्ति ।

चञ्चच्चण्डोरुतुण्डत्रुटितफणिवसारक्तपङ्काङ्कितास्यं

वन्दे छन्दोमयं तं खगपतिममलस्वर्णवर्णं सुपर्णम् ॥ ६ ॥ (verse 6)

Our gloss: I praise Suparna, king of birds, the verse says: the breath of the world, Hari's mount and the emblem on his banner, made of the Vedic metres and the colour of pure gold. Its fiercer lines picture his beak red with the serpents it has torn, and add a further image of the terror the mere thought of him brings to the serpent clans, which this page does not spell out.

विष्णोर्विश्वेश्वरस्य प्रवरशयनकृत्सर्वलोकैकधर्ता

सोऽनन्तः सर्वभूतः पृथुविमलयशाः सर्ववेदैश्च वेद्यः ।

पाता विश्वस्य शश्वत्सकलसुररिपुध्वंसनः पापहन्ता

सर्वज्ञः सर्वसाक्षी सकलविषभयात्पातु भोगीश्वरो नः ॥ ७ ॥ (verse 7)

Our gloss: The serpent lord Ananta is Vishnu's couch and the single support of every world. Heaping titles on him (all-knowing, witness of all, slayer of sin, known through every Veda), the verse asks him to guard us from the fear of all poison.

वाग्भूगौर्यादिभेदैर्विदुरिह मुनयो यां यदीयैश्च पुंसां

कारुण्यार्दैः कटाक्षैः सकृदपि पतितैः संपदः स्युः समग्राः ।

कुन्देन्दुस्वच्छमन्दस्मितमधुरमुखाम्भोरुहां सुन्दराङ्गीं

वन्दे वन्द्यामशेषैरपि मुरभिदुरोमन्दिरामिन्दिरां ताम् ॥ ८ ॥ (verse 8)

Our gloss: Here the hymn turns to Lakshmi, called Indira, whose home is the chest of the slayer of Mura. Sages know her, it says, as Speech, Earth, Gauri and other forms; a single kind glance from her, in the verse's words, brings full plenty to those it falls on; and her face is lit by a smile clear as jasmine or the moon.

या सूते सत्त्वजालं सकलमपि सदा संनिधानेन पुंसो

धत्ते या तत्त्वयोगाच्चरमचरमिदं भूतये भूतजातम् ।

धात्रीं स्थात्रीं जनित्रीं प्रकृतिमविकृतिं विश्वशक्तिं विधात्रीं

विष्णोर्विश्वात्मनस्तां विपुलगुणमयीं प्राणनाथां प्रणौमि ॥ ९ ॥ (verse 9)

Our gloss: A more abstract verse: she is Prakriti, nature, who brings forth all beings by her nearness to the Person (Purusha) and holds the moving and unmoving world in being. Nurse, upholder, mother, unchanging nature, power of the universe: under these names the speaker bows to the beloved of Vishnu.

येभ्योऽसूयद्भिरुच्चैः सपदि पदमुरु त्यज्यते दैत्यवर्गै-

र्येभ्यो धर्तुं च मूर्ध्ना स्पृहयति सततं सर्वगीर्वाणवर्गः ।

नित्यं निर्मूलयेयुर्निचिततरममी भक्तिनिघ्नात्मनां नः

पद्माक्षस्याङ्घ्रिपद्मद्वयतलनिलयाः पांसवः पापपङ्कम् ॥ १० ॥ (verse 10)

Our gloss: Only now does the hymn reach the feet, and it begins with the dust on their soles. Demons lose their high place because of it and every god longs to wear it on his head; the verse asks that dust to clear away the thick mud of our sins.

रेखा लेखादिवन्द्याश्चरणतलगताश्चक्रमत्स्यादिरूपाः

स्निग्धाः सूक्ष्माः सुजाता मृदुललिततरक्षौमसूत्रायमाणाः ।

दद्युर्नो मङ्गलानि भ्रमरभरजुषा कोमलेनाब्धिजायाः

कम्रेणाम्रेड्यमानाः किसलयमृदुना पाणिना चक्रपाणेः ॥ ११ ॥ (verse 11)

Our gloss: The marks on the soles follow: lines shaped like a discus, a fish and other signs, fine and glossy as threads of soft silk. The verse pictures Lakshmi's tender hand stroking them again and again, and asks them for blessings.

यस्मादाक्रामतो द्यां गरुडमणिशिलाकेतुदण्डायमाना-

दाश्च्योतन्ती बभासे सुरसरिदमला वैजयन्तीव कान्ता ।

भूमिष्ठो यस्तथान्यो भुवनगृहबृहत्स्तम्भशोभां दधौ नः

पातामेतौ पयोजोदरललिततलौ पङ्कजाक्षस्य पादौ ॥ १२ ॥ (verse 12)

Our gloss: These are the feet of the god who strode the worlds. One rose into the sky like an emerald flagstaff, with the heavenly Ganga trickling from it like a garland; the other stood on the earth like the main pillar of the world's house. Both are asked to protect us.

आक्रामद्भ्यां त्रिलोकीमसुरसुरपती तत्क्षणादेव नीतौ

याभ्यां वैरोचनीन्द्रौ युगपदपि विपत्संपदोरेकधाम ।

ताभ्यां ताम्रोदराभ्यां मुहुरहमजितस्याञ्चिताभ्यामुभाभ्यां

प्राज्यैश्वर्यप्रदाभ्यां प्रणतिमुपगतः पादपङ्केरुहाभ्याम् ॥ १३ ॥ (verse 13)

Our gloss: In that same striding, the verse recalls, Bali, son of Virochana, was brought to ruin and Indra to fortune in a single moment. To those copper-red soles the speaker bows again and again, and the verse calls the feet givers of great sovereignty.

येभ्यो वर्णश्चतुर्थश्चरमत उदभूदादिसर्गे प्रजानां

साहस्री चापि संख्या प्रकटमभिहिता सर्ववेदेषु येषाम् ।

व्याप्ता विश्वंभरा यैरतिवितततनोर्विश्वमूर्तेर्विराजो

विष्णोस्तेभ्यो महद्भ्यः सततमपि नमोऽस्त्वङ्घ्रिपंकेरुहेभ्यः ॥ १४ ॥ (verse 14)

Our gloss: The feet are tied to the cosmic Person of the Vedas: the fourth varna came from them at the first creation, the Vedas count them in thousands, and they cover the whole earth. Homage is offered to them.

विष्णोः पादद्वयाग्रे विमलनखमणिभ्राजिता राजते या

राजीवस्येव रम्या हिमजलकणिकालंकृताग्रा दलाली ।

अस्माकं विस्मयार्हाण्यखिलजनमनःप्रार्थनीयानि सेयं

दद्यादाद्यानवद्या ततिरतिरुचिरा मङ्गलान्यङ्गुलीनाम् ॥ १५ ॥ (verse 15)

Our gloss: Vishnu's toes stand in a row at the front of his feet, their bright nails like dewdrops on the tips of lotus petals. The row is called faultless, and blessings that everyone would wish for are asked of it.

यस्यां दृष्ट्वामलायां प्रतिकृतिममराः संभवन्त्यानमन्तः

सेन्द्राः सान्द्रीकृतेर्ष्यास्त्वपरसुरकुलाशंकयातंकवन्तः ।

सा सद्यः सातिरेकां सकलसुखकरीं संपदं साधयेन्न-

श्चञ्चच्चार्वंशुचक्रा चरणनलिनयोश्चक्रपाणेर्नखाली ॥ १६ ॥ (verse 16)

Our gloss: A playful verse: the toenails are so clear that Indra and the gods, bowing at the feet, see their own reflections and take fright, suspecting a rival band of gods. The speaker asks the shining row of nails for good fortune that brings every happiness.

पादाम्भोजन्मसेवासमवनतसुरव्रातभास्वत्किरीट-

प्रत्युप्तोच्चावचाश्मप्रवरकरगणैश्चित्रितं यद्विभाति ।

नम्राङ्गानां हरेर्नो हरिदुपलमहाकूर्मसौन्दर्यहारि-

च्छायं श्रेयःप्रदायि प्रपदयुगमिदं प्रापयेत्पापमन्तम् ॥ १७ ॥ (verse 17)

Our gloss: The insteps are coloured by light from the jewelled crowns of the gods who bow before them, and curve like a great tortoise carved in emerald. They are asked to put an end to the sin of those who bow.

श्रीमत्यौ चारुवृत्ते करपरिमलनानन्दहृष्टे रमायाः

सौन्दर्याढ्येन्द्रनीलोपलरचितमहादण्डयोः कान्तिचोरे ।

सूरीन्द्रैः स्तूयमाने सुरकुलसुखदे सूदितारातिसंघे

जङ्घे नारायणीये मुहुरपि जयतामस्मदंहो हरन्त्यौ ॥ १८ ॥ (verse 18)

Our gloss: Round and dark like rods of sapphire, the shins are pictured thrilling at the touch of Lakshmi's hands pressing them. Praised by sages and a comfort to the gods, they are hailed with the wish that they win again and again and carry our sins away.

सम्यक्साह्यं विधातुं सममिव सततं जङ्घयोः खिन्नयोर्ये

भारीभूतोरुदण्डद्वयभरणकृतोत्तम्भभावं भजेते ।

चित्तादर्शं निधातुं महितमिव सतां ते समुद्गायमाने

वृत्ताकारे विधत्तां हृदि मुदमजितस्यानिशं जानुनी नः ॥ १९ ॥ (verse 19)

Our gloss: Round as two small caskets, the knees are pictured holding up the heavy thighs as if to help the tired shins, and as boxes in which the good might keep the mirror of their minds. They are asked to keep joy in our hearts.

देवो भीतिं विधातुं सपदि विदधतौ कैटभाख्यं मधुं चा-

प्यारोप्यारूढगर्वावधिजलधि ययोरादिदैत्यौ जघान ।

वृत्तावन्योन्यतुल्यौ चतुरमुपचयं बिभ्रतावभ्रनीला-

वूरू चारू हरेस्तौ मुदमतिशयिनीं मानसे नो विधत्ताम् ॥ २० ॥ (verse 20)

Our gloss: On these thighs, the verse recalls, the god laid the first two demons, Madhu and Kaitabha, swollen with pride and bent on spreading fear, and slew them there. Matched, rounded and dark as rain clouds, the thighs are asked to fill our minds with joy.

पीतेन द्योतते यच्चतुरपरिहितेनाम्बरेणात्युदारं

जातालंकारयोगं जलमिव जलधेर्वाडवाग्निप्रभाभिः ।

एतत्पातित्यदान्नो जघनमतिघनादेनसो माननीयं

सातत्येनैव चेतोविषयमवतरत्पातु पीताम्बरस्य ॥ २१ ॥ (verse 21)

Our gloss: Wrapped in the yellow garment, the god's hips glow like the ocean lit by the fire beneath its waters. The speaker asks that this part of the yellow-robed god stay always in his thoughts and guard him from the heavy sin that makes one fall.

यस्या दाम्ना त्रिधाम्नो जघनकलितया भ्राजतेऽङ्गं यथाब्धे-

र्मध्यस्थो मन्दराद्रिर्भुजगपतिमहाभागसंनद्धमध्यः ।

काञ्ची सा काञ्चनाभा मणिवरकिरणैरुल्लसद्धिः प्रदीप्ता

कल्यां कल्याणदात्री मम मतिमनिशं कम्ररूपा करोतु ॥ २२ ॥ (verse 22)

Our gloss: Bound with a girdle of gold and gems, his body looks like Mount Mandara standing in the ocean with the serpent king coiled round its middle, the scene of the churning. The bright girdle is asked to keep the speaker's mind sound.

उन्नम्रं कम्रमुच्चैरुपचितमुदभूद्यत्र पत्रैर्विचित्रैः

पूर्वं गीर्वाणपूज्यं कमलजमधुपस्यास्पदं तत्पयोजम् ।

यस्मिन्नीलाश्मनीलैस्तरलरुचिजलैः पूरिते केलिबुद्धया

नालीकाक्षस्य नाभीसरसि वसतु नश्चित्तहंसश्चिराय ॥ २३ ॥ (verse 23)

Our gloss: The navel is a pool, dark blue as sapphire, from which rose the lotus where Brahma sits like a bee. The speaker hopes that the swan of his mind will play in that pool for a long time.

पातालं यस्य नालं वलयमपि दिशां पत्रपङ्क्तीर्नगेन्द्रा-

न्विद्वांसः केसरालीर्विदुरिह विपुलां कर्णिकां स्वर्णशैलम् ।

भूयाद्गायत्स्वयंभूमधुकरभवनं भूमयं कामदं नो

नालीकं नाभिपद्माकरभवमुरु तन्नागशय्यस्य शौरेः ॥ २४ ॥ (verse 24)

Our gloss: Then the navel lotus itself, mapped onto the world: the netherworld its stalk, the directions its petals, the great mountains its filaments and golden Meru its seed-head. Made of earth and home of Brahma humming like a bee, it is asked to give us what we wish.

आदौ कल्पस्य यस्मात्प्रभवति विततं विश्वमेतद्विकल्पैः

कल्पान्ते यस्य चान्तः प्रविशति सकलं स्थावरं जङ्गमं च ।

अत्यन्ताचिन्त्यमूर्तेश्चिरतरमजितस्यान्तरिक्षस्वरूपे

तस्मिन्नस्माकमन्तःकरणमतिमुदा क्रीडतात्क्रोडभागे ॥ २५ ॥ (verse 25)

Our gloss: The middle of his body is pictured as the sky: the universe pours out of it at the start of an age and goes back into it at the end. The speaker asks that his mind play joyfully there.

कान्त्यम्भःपूरपूर्णे लसदसितवलीभङ्गभास्वत्तरङ्गे

गम्भीराकारनाभीचतुरतरमहावर्तशोभिन्युदारे ।

क्रीडत्वानद्धहेमोदरनहनमहावाडवाग्निप्रभाढ्ये

कामं दामोदरीयोदरसलिलनिधौ चित्तमत्स्यश्चिरं नः ॥ २६ ॥ (verse 26)

Our gloss: His belly becomes an ocean: the folds of skin are its waves, the deep navel its whirlpool, and the gold band tied round it the fire under the sea. In that ocean of Damodara, 'the one bound at the belly', the speaker wants the fish of his mind to swim for a long time.

नाभीनालीकमूलादधिकपरिमलोन्मोहितानामलीनां

माला नीलेव यान्ती स्फुरति रुचिमती वक्त्रपद्मोन्मुखी या ।

रम्या सा रोमराजिर्महितरुचिकरी मध्यभागस्य विष्णो-

श्चित्तस्था मा विरंसीच्चिरतरमुचितां साधयन्ती श्रीयं नः ॥ २७ ॥ (verse 27)

Our gloss: A thin line of hair runs up from the navel, which the verse sees as a dark file of bees drawn by the scent of the navel lotus and heading for the lotus of his face. It is asked to stay in the mind and bring fitting good fortune.

संस्तीर्णं कौस्तुभांशुप्रसरकिसलयैर्मुग्धमुक्ताफलाढ्यं

श्रीवासोल्लासि फुल्लप्रतिनववनमालाङ्कि राजद्भुजान्तम् ।

वक्षः श्रीवत्सकान्तं मधुकरनिकरश्यामलं शार्ङ्गपाणेः

संसाराध्वश्रमार्तैरुपवनमिव यत्सेवितं तत्प्रपद्ये ॥ २८ ॥ (verse 28)

Our gloss: The chest of the bearer of the bow Sharnga is a garden for travellers worn out on the road of worldly life: strewn with the Kaustubha's rays like new leaves, set with pearls, hung with a fresh forest garland, dark as a swarm of bees and marked with the Shrivatsa. The speaker takes refuge in it.

कान्तं वक्षो नितान्तं विदधदिव गलं कालिमा कालशत्रो-

रिन्दोर्बिम्बं यथाङ्को मधुप इव तरोर्मञ्जरी राजते यः ।

श्रीमान्नित्यं विधेयादविरलमिलितः कौस्तुभश्रीप्रतानैः

श्रीवत्सः श्रीपतेः स श्रिय इव दयितो वत्स उच्चैःश्रियं नः ॥ २९ ॥ (verse 29)

Our gloss: The Shrivatsa mark on his chest is compared to the dark stain on Shiva's throat, the mark on the moon and a bee on a flower spray. Playing on its name, the verse calls it as dear to Shri as a child (vatsa) and asks it for high fortune.

संभूयाम्भोधिमध्यात्सपदि सहजया यः श्रिया संनिधत्ते

नीले नारायणोरःस्थलगगनतले हारतारोपसेव्ये ।

आशाः सर्वाः प्रकाशा विदधदपिदधच्चात्मभासान्यतेजां-

स्याश्चर्यस्याकरो नो द्युमणिरिव मणिः कौस्तुभःसोऽस्तु भूत्यै ॥ ३० ॥ (verse 30)

Our gloss: The Kaustubha jewel came up from the ocean together with Shri, its sister, and now sits on the dark sky of Narayana's chest among the stars of his necklace. Like the sun it lights every direction and outshines every other light; it is asked to bring us well-being.

या वायावानुकूल्यात्सरति मणिरुचा भासमानासमाना

साकं साकम्पमंसे वसति विदधती वासुभद्रं सुभद्रम् ।

सारं सारङ्गसंघैर्मुखरितकुसुमा मेचकान्ता च कान्ता

माला मालालितास्मान्न विरमतु सुखैर्योजयन्ती जयन्ती॥ ३१ ॥ (verse 31)

Our gloss: Every line of this verse doubles back on its own sounds, and the garland it describes sways in the wind on his shoulder, bright with gems and loud with bees. It is named Jayanti, and the prayer is that it never stop joining us to happiness.

हारस्योरुप्रभाभिः प्रतिनववनमालांशुभिः प्रांशुरूपैः

श्रीभिश्चाप्यङ्गदानां कवलितरुचि यन्निष्कभाभिश्च भाति ।

बाहुल्येनैव बद्धाञ्जलिपुटमजितस्याभियाचामहे त-

द्बन्धार्तिं बाधतां नो बहुविहतिकरीं बन्धुरं बाहुमूलम् ॥ ३२ ॥ (verse 32)

Our gloss: Where the arms meet the shoulders, the light of necklace, garland, armlets and gold ornament mingles. With hands folded, the speaker begs these shoulders to drive off the pain of bondage that blocks his way; in the last line five of the six words start with the same consonant, b.

विश्वत्राणैकदीक्षास्तदनुगुणगुणक्षत्रनिर्माणदक्षाः

कर्तारो दुर्निरूपस्फुटगुणयशसा कर्मणामद्भुतानाम् ।

शार्ङ्गं बाणं कृपाणं फलकमरिगदे पद्मशङ्खौ सहस्त्रं

बिभ्राणाः शस्त्रजालं मम दधतु हरेर्बाहवो मोहहानिम् ॥ ३३ ॥ (verse 33)

Our gloss: His arms are sworn to one task, saving the world, and do wonders past telling. They carry the bow Sharnga, an arrow, sword, shield, discus, mace, lotus and conch, a thousandfold store of weapons, and the speaker asks them to end his delusion.

कण्ठाकल्पोद्गतैर्यः कनकमयलसत्कुण्डलोत्थैरुदारै-

रुद्योतैः कौस्तुभस्याप्युरुभिरुपचितश्चित्रवर्णो विभाति ।

कण्ठाश्लेषे रमायाः करवलयपदैर्मुद्रिते भद्ररूपे

वैकुण्ठीयेऽत्र कण्ठे वसतु मम मतिः कुण्ठभावं विहाय ॥ ३४ ॥ (verse 34)

Our gloss: The neck catches light from his throat ornaments, golden earrings and the Kaustubha, and carries the imprint of Lakshmi's bracelets from her embrace. Playing on the name Vaikuntha, the speaker asks that his mind settle on this throat (kantha) and leave its dullness (kuntha) behind.

पद्मानन्दप्रदाता परिलसदरुणश्रीपरीताग्रभागः

काले-काले च कम्बुप्रवरशशधरापूरणे यः प्रवीणः ।

वक्त्राकाशान्तरस्थस्तिरयति नितरां दन्ततारौघशोभां

श्रीभर्तुर्दन्तवासोद्युमणिरघतमोनाशनायास्त्वसौ नः ॥ ३५ ॥ (verse 35)

Our gloss: His lower lip is a red sun in the sky of his mouth: it gladdens Lakshmi (Padma) as the sun opens lotuses, it fills the great moon-white conch with breath when the time comes, and it dims the starry row of his teeth. The verse asks it to drive off the darkness of our sin.

नित्यं स्नेहातिरेकान्निजकमितुरलं विप्रयोगाक्षमा या

वक्त्रेन्दोरन्तराले कृतवसतिरिवाभाति नक्षत्रराजिः ।

लक्ष्मीकान्तस्य कान्ताकृतिरतिविलसन्मुग्धमुक्तावलिश्री-

र्दन्ताली संततं सा नतिनुतिनिरतानक्षतान्रक्षतान्नः ॥ ३६ ॥ (verse 36)

Our gloss: The teeth are a row of stars that has moved into the moon of his face, the verse fancies, because it could not bear to be parted from its beloved; they shine like a string of pearls. The speaker asks them to keep safe those who bow and praise.

ब्रह्मन्ब्रह्मण्यजिह्मां मतिमपि कुरुषे देव संभावये त्वां

शंभो शक्र त्रिलोकीमवसि किममरैर्नारदाद्याः सुखं वः ।

इत्थं सेवावनम्रं सुरमुनिनिकरं वीक्ष्य विष्णोः प्रसन्न-

स्यास्येन्दोरास्रवन्ती वरवचनसुधा ह्लादयेन्मानसं नः ॥ ३७ ॥ (verse 37)

Our gloss: Here the face speaks. The verse sets down Vishnu's kindly greetings to the gods and sages bowing before him, as he asks Brahma, Shiva, Indra, Narada and the rest how they fare, and it asks that this nectar of words from his moon-face delight our minds.

कर्णस्थस्वर्णकम्रोज्ज्वलमकरमहाकुण्डलप्रोतदीप्य-

न्माणिक्यश्रीप्रतानैः परिमिलितमलिश्यामलं कोमलं यत् ।

प्रोद्यत्सूर्यांशुराजन्मरकतमुकुराकारचोरं मुरारे-

र्गाढामागामिनीं नः शमयतु विपदं गण्डयोर्मण्डलं तत् ॥ ३८ ॥ (verse 38)

Our gloss: His cheeks, soft and dark as bees, take the glow of rubies from his golden makara earrings and look like emerald mirrors in the rising sun. They are asked to turn aside the heavy trouble that may be on its way to us.

वक्त्राम्भोजे लसन्तं मुहुरधरमणिं पक्वबिम्बाभिरामं

दृष्ट्वा दष्टुं शुकस्य स्फुटमवतरतस्तुण्डदण्डायते यः ।

घोणः शोणीकृतात्मा श्रवणयुगलसत्कुण्डलोस्त्रैर्मुरारेः

प्राणाख्यस्यानिलस्य प्रसरणसरणिः प्राणदानाय नः स्तात् ॥ ३९ ॥ (verse 39)

Our gloss: The nose is a parrot's beak swooping on the ripe bimba fruit of his lip, the verse fancies, reddened by light from his earrings. The verse calls it the passage of the breath called prana, and asks that it grant us prana, life.

दिक्कालौ वेदयन्तौ जगति मुहुरिमौ संचरन्तौ रवीन्दू

त्रैलोक्यालोकदीपावभिदधति ययोरेव रूपं मुनीन्द्राः ।

अस्मानब्जप्रभे ते प्रचुरतरकृपानिर्भरं प्रेक्षमाणे

पातामाताम्रशुक्लासितरुचिरुचिरे पद्मनेत्रस्य नेत्रे ॥ ४० ॥ (verse 40)

Our gloss: Sages, the verse says, call his two eyes the sun and moon, the lamps of the three worlds that mark out direction and time. Reddish, white and dark, and full of pity as they look on us, the eyes are asked for protection.

पातात्पातालपातात्पतगपतिगतेर्भ्रूयुगं भुग्नमध्यं

येनेषच्चालितेन स्वपदनियमिताः सासुरा देवसंघाः ।

नृत्यल्लालाटरङ्गे रजनिकरतनोरर्धखण्डावदाते

कालव्यालद्वयं वा विलसति समया वालिकामातरं नः ॥ ४१ ॥ (verse 41)

Our gloss: His curved brows are asked to keep us from falling into the netherworld. At their slightest movement, the verse says, gods and demons alike are held in their places; on the half-moon of his forehead they look like a pair of black serpents dancing. The closing words, samayā vālikāmātaraṃ naḥ, we leave unglossed.

लक्ष्माकारालकालिस्फुरदलिकशशाङ्कार्धसंदर्शमील-

न्नेत्राम्भोजप्रबोधोत्सुकनिभृततरालीनभृङ्गच्छटाभे ।

लक्ष्मीनाथस्य लक्ष्यीकृतविबुधगणापाङ्गबाणासनार्ध-

च्छाये नो भूरिभूतिप्रसवकुशलते भूलते पालयेताम् ॥ ४२ ॥ (verse 42)

Our gloss: A second verse on the brows calls them creepers, dark as a still swarm of bees waiting for the lotuses of his eyes to open beneath the half-moon of his forehead, and arched like a bow from which glances fly at the gods. They are asked to look after us; the verse calls them skilled at bringing forth plenty.

रूक्षस्मारेक्षुचापच्युतशरनिकरक्षीणलक्ष्मीकटाक्ष-

प्रोत्फुल्लत्पद्ममालाविलसितमहितस्फाटिकैशानलिङ्गम् ।

भूयाद्भूयो विभूत्यै मम भुवनपतेर्भ्रूलताद्वन्द्वमध्या-

दुत्थं तत्पुण्ड्रमूर्ध्वं जनिमरणतमःखण्डनं मण्डनं च ॥ ४३ ॥ (verse 43)

Our gloss: Between the brows rises the upright forehead mark, compared to a crystal linga of Shiva hung with a garland of open lotuses, a picture the verse builds out of Kama's bow and Lakshmi's glances. It is called an ornament that cuts through the darkness of birth and death, and the speaker asks it for his welfare.

पीठीभूतालकान्तं कृतमकुटमहादेवलिङ्गप्रतिष्ठे

लालाटे नाट्यरङ्गे विकटतरतटे कैटभारेश्चिराय ।

प्रोद्घाट्यैवात्मतन्द्रीप्रकटपदकुटीं प्रस्फुरन्ती स्फुटाङ्गं

पट्वीयं भावनाख्यं चटुलमतिनटी नाटिकां नाटयेन्नः ॥ ४४ ॥ (verse 44)

Our gloss: The forehead of the slayer of Kaitabha becomes a theatre, with the hairline for its platform and the crown above it. On that stage the speaker hopes the restless dancer that is his mind will draw back the curtain of her sloth and perform the little play called meditation for a long time.

मालालीवालिधाम्नः कुवलयकलिता श्रीपतेः कुन्तलाली

कालिन्द्यारुह्य मूर्ध्नो गलति हरशिरः स्वर्धुनीस्पर्धया नु ।

राहुर्वा याति वक्त्रं सकलशशिकलाभ्रान्तिलोलान्तरात्मा

लोकैरालोक्यते या प्रदिशतु सततं साखिलं मङ्गलं नः ॥ ४५ ॥ (verse 45)

Our gloss: His dark locks, twined with blue lotuses, set the verse guessing: is this the Yamuna, climbed to his head to rival the Ganga on Shiva's, or Rahu creeping towards a face he takes for the full moon? Whatever onlookers see there, the locks are asked for every blessing.

सुप्ताकाराः प्रसुप्ते भगवति विबुधैरप्यदृष्टस्वरूपा

व्याप्तव्योमान्तरालास्तरलमणिरुचा रञ्जिताः स्पष्टभासः ।

देहच्छायोद्गमाभा रिपुवपुरगरुप्लोषरोषाग्निधूम्याः

केशाः केशिद्विषो नो विदधतु विपुलक्लेशपाशप्रणाशम् ॥ ४६ ॥ (verse 46)

Our gloss: The hair of the slayer of Keshi lies still when he sleeps, and even the gods have not seen its true form; it fills the sky and is dark as the smoke of the anger that burns his enemies. The verse asks it to undo the snares of our afflictions, setting keśa, hair, against kleśa, affliction.

यत्र प्रत्युप्तरत्नप्रवरपरिलसद्भूरिरोचिष्प्रतान-

स्फूर्त्या मूर्तिर्मुरारेर्द्युमणिशतचितव्योमवद्दुर्निरीक्ष्या ।

कुर्वत्पारेपयोधि ज्वलदकृशशिखाभास्वदौर्वाग्निशङ्कां

शश्वन्नः शर्म दिश्यात्कलिकलुषतमःपाटनं तत्किरीटम् ॥ ४७ ॥ (verse 47)

Our gloss: Last of the body comes the crown, set with gems so bright that his form is hard to look at, like a sky full of a hundred suns, or like the fire under the sea seen blazing from the far shore. The verse calls it the cleaver of the darkness of the Kali age and asks it for lasting comfort.

भ्रान्त्वा-भ्रान्त्वा यदन्तस्त्रिभुवनगुरुरप्यब्दकोटीरनेकाः

गन्तुं नान्तं समर्थो भ्रमर इव पुनर्नाभिनालीकनालात् ।

उन्मज्जन्नूर्जितश्रीस्त्रिभुवनमपरं निर्ममे तत्सदृक्षं

देहाम्भोधिः स देयान्निरवधिरमृतं दैत्यविद्वेषिणो नः ॥ ४८ ॥ (verse 48)

Our gloss: Having gone from feet to crown, the hymn looks at the whole body as an ocean. Brahma, it says, wandered inside it for countless ages like a bee without finding its end, came out by the stalk of the navel lotus, and made a second world in its likeness. The speaker asks that boundless ocean for nectar.

मत्स्यः कूर्मो वराहो नरहरिणपतिर्वामनो जामदग्न्यः

काकुत्स्थः कंसघाती मनसिजविजयी यश्च कल्किर्भविष्यन् ।

विष्णोरंशावतारा भुवनहितकरा धर्मसंस्थापनार्थाः

पायासुर्मां त एते गुरुतरकरुणाभारखिन्नाशया ये ॥ ४९ ॥ (verse 49)

Our gloss: The descents of Vishnu are named one by one, ten in all, as the table below lists them. The verse calls them his partial incarnations, come for the good of the world and to set dharma up again, their hearts weary under the weight of their compassion, and asks them to protect the speaker.

यस्माद्वाचो निवृत्ताः सममपि मनसा लक्षणामीक्षमाणाः

स्वार्थालाभात्परार्थव्यपगमकथनश्लाघिनो वेदवादाः ।

नित्यानन्दं स्वसंविन्निरवधिविमलस्वान्तसंक्रान्तबिम्ब-

च्छायापत्यापि नित्यं सुखयति यमिनो यत्तदव्यान्महो नः ॥ ५० ॥ (verse 50)

Our gloss: Then the hymn turns from form to the formless: a light from which words and mind both fall back, which the Vedas can only point at by saying what it is not, and whose reflection in a clear mind, the verse says, keeps the disciplined in bliss. That light is asked to protect us.

आपादादा च शीर्षाद्वपुरिदमनघं वैष्णवं यः स्वचित्ते

धत्ते नित्यं निरस्ताखिलकलिकलुषे संततान्तःप्रमोदम् ।

जुह्वज्जिह्वाकृशानौ हरिचरितहविः स्तोत्रमन्त्रानुपाठै-

स्तत्पादाम्भोरुहाभ्यां सततमपि नमस्कुर्महे निर्मलाभ्याम् ॥ ५१ ॥ (verse 51)

Our gloss: The frame closes: the speaker bows to the pure lotus feet of whoever keeps this whole form of Vishnu, from feet to head, in a mind cleared of the stain of the age, offering Hari's deeds into the fire of the tongue as hymns and mantras are recited. The Sanskrit can also be read as a bow to Vishnu's own feet; the gloss keeps both readings open.

What Each Verse Is About

The word in the second column is the one the script matched, spelled as the 1910 text prints it, which sometimes means with its first letter merged into the word before (वूरू for ऊरू, the thighs). The twenty-fifth row has a dash instead: its word, क्रोड, can mean the chest, the lap or the middle of the body, and the verse settles it only by calling the place the sky. That leaves one verse unmarked.

VerseWordSubjectPart
1पाञ्चजन्यःThe conch Panchajanyaweapons and attendants
2चक्रंThe discusweapons and attendants
3कार्मुकस्यThe bow (its twang)weapons and attendants
4नन्दकोThe sword Nandakaweapons and attendants
5कौमोदकीThe mace Kaumodakiweapons and attendants
6सुपर्णम्Garuda (Suparna)weapons and attendants
7भोगीश्वरोThe serpent lord (Ananta)weapons and attendants
8मिन्दिरांLakshmi as Indirathe consort
9प्राणनाथांHis consort, as Prakritithe consort
10पांसवःThe dust on the solesfeet
11रेखाThe lines on the solesfeet
12पादौThe two feet (the three strides)feet
13पादपङ्केरुहाभ्याम्The lotus feet (Bali and Indra)feet
14ङ्घ्रिपंकेरुहेभ्यःThe feet of the cosmic Personfeet
15ङ्गुलीनाम्The toesfeet
16नखालीThe toenailsfeet
17प्रपदयुगमThe instepsfeet
18जङ्घेThe shinsshins
19जानुनीThe kneesknees
20वूरूThe thighsthighs
21जघनमThe hips in the yellow garmenthips
22काञ्चीThe girdlehips
23नाभीसरसिThe navel as a poolnavel and belly
24नाभिपद्माकरभवमThe navel lotusnavel and belly
25क्रोडभागे——
26दरसलिलनिधौThe belly as an oceannavel and belly
27रोमराजिThe line of hair above the navelnavel and belly
28वक्षःThe chestchest
29श्रीवत्सःThe Shrivatsa markchest
30कौस्तुभःThe Kaustubha jewelchest
31मालालिताThe garlandchest
32बाहुमूलम्The shouldersshoulders and arms
33बाहवोThe arms and their weaponsshoulders and arms
34कण्ठेThe neckneck
35दन्तवासोThe lipmouth
36दन्तालीThe teethmouth
37वचनसुधाHis speechmouth
38गण्डयोर्मण्डलंThe cheeksface
39घोणःThe noseface
40नेत्रेThe eyeseyes
41भ्रूयुगंThe browsbrows
42भूलतेThe brows againbrows
43पुण्ड्रमThe upright forehead markforehead
44लालाटेThe foreheadforehead
45कुन्तलालीThe lockshair
46केशाःThe hairhair
47किरीटम्The crowncrown
48देहाम्भोधिःThe whole body as an oceanthe whole form
49रंशावताराThe descents (avatars)the whole form
50महोThe light beyond wordsthe whole form
51वैष्णवंThe whole form, held in the mindthe whole form

Ten Descents in One Verse

The forty-ninth verse names the descents of Vishnu in a single list of ten, in this order (each word checked in the printed verse):

Printed wordWho
मत्स्यःThe Fish
कूर्मोThe Tortoise
वराहोThe Boar
नरहरिThe Man-Lion
वामनोThe Dwarf
जामदग्न्यःThe son of Jamadagni
काकुत्स्थःThe scion of Kakutstha
कंसघातीThe slayer of Kamsa
मनसिजविजयीThe conqueror of the god of love (no other name given)
कल्किKalki, who is still to come

The ninth is named only by an epithet, मनसिजविजयी, “the conqueror of the mind-born god”, and this page does not put a name to it that the verse does not give.

A Metre of Twenty-One Syllables

Each printed quarter is long. We mark a syllable heavy (G) if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow it before the next vowel, and light (L) otherwise; a vowel letter written on its own always starts a new syllable, and the last syllable of a quarter may be either. Scanned that way, the quarters follow 21 syllables in seven groups of three:

ma GGG · ra GLG · bha GLL · na LLL · ya LGG · ya LGG · ya LGG

That sequence (GGGGLGGLLLLLLGGLGGLGG) is the one Sanskrit metrics calls sragdhara, “wearing a garland”. The book does not name it. Of the 204 quarters, 202 fit as typed, and 49 of the 51 verses fit in all four. The two that do not are below; the leaf images of both (pdf 39 and 40) appear to print what the transcription types, so the boxes keep it and the gloss reads the word in the form that fits:

  • Verse 23, third quarter: केलिबुद्धया, read as केलिबुद्ध्या; the instrumental of buddhi, "with the thought (of play)", is written with a conjunct; as typed the word has one syllable too many (22 syllables instead of 21).
  • Verse 27, fourth quarter: श्रीयं, read as श्रियं; the accusative of shri, "fortune", has the short i; as typed the long vowel makes the nineteenth syllable heavy where the pattern wants it light (the scan leaves the pattern at syllable 19).

Three more words are left as typed while the gloss follows another spelling:

  • Verse 33: सहस्त्रं, read as सहस्रं; sahasra, "a thousand", has no t; the metre cannot tell, because the syllable before is heavy either way.
  • Verse 39: कुण्डलोस्त्रैर्मुरारेः, read as कुण्डलोस्रैर्मुरारेः; usra, "ray", has no t; again the metre cannot tell.
  • Verse 42: भूलते, read as भ्रूलते; bhrūlate, "the two creeper-like brows", as verse 43 prints bhrūlatā; the metre cannot tell.

One phrase has no gloss, because we could not settle its sense: समया वालिकामातरं नः at the end of verse 41.

What Is Not Printed Here

The book prints a fifty-second verse after the 51 above, on the last leaf before the colophon. It speaks of the person who recites this hymn and of what that person reaches, and it is not printed on this page. The page gives no day, hour or number of recitations as advice and does not say what reciting these verses will do for anyone.

Related Pages

The same plan, a god praised limb by limb, shapes the two Shiva hymns of the first part of the book, which go from feet to head and from head to feet. The Vishnu Bhujanga Prayata Stotram, which ends on the leaf before this hymn begins, is a much shorter prayer in another metre. In Hindi: विष्णुपादादिकेशान्त स्तोत्र: 1910 का पाठ और अर्थ.

The Ekadashis of 2027

The site’s computed list for 2027 has 25 Ekadashis, from Saphala on Sunday 3 January 2027 to a second Saphala on Thursday 23 December 2027. The list is about the fasts and their dates, not about this hymn.

Open the Ekadashi 2027 List