Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Shiva Padadi Keshanta and Keshadi Padanta Stotram Meaning

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

Two Sanskrit hymns to Shiva stand side by side in a book of 1910, and their names are mirror images. The Shiva Padadi Keshanta Varnana Stotram, शिवपादादिकेशान्तवर्णनस्तोत्रम्, is “the hymn describing him from the feet to the hair”; the Shiva Keshadi Padanta Varnana Stotram, शिवकेशादिपादान्तवर्णनस्तोत्रम्, is “the hymn describing him from the hair to the feet”. The first opens कल्याणं नो विधत्तां, “may it work our welfare”, and the second देयासुर्मूर्ध्नि, “on the head, may they give”. This page prints 40 verses of the first and all 29 of the second, each with an English gloss, then tables which part of the body each verse is about, lists where the online transcription and the printed leaf differ, and counts the metre.

The Book, Nineteen Leaves and Two Title Pages

The text comes from part one of शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, a collection that its Sanskrit Wikisource index dates to 1910 without naming a publisher. Volunteers there typed the scanned book, and every leaf used here is marked validated, meaning a second reader checked it against the scan. The first hymn fills printed pages 52 to 62 and the second 63 to 70; the two title leaves carry no number of their own, and their places follow from the running heads around them. The leaf before the first hymn, page 51, closes the Shivananda Lahari, and the leaf after the second opens the Vedasara Shiva Stotram. We looked at the page images of all nineteen leaves at 500 pixels.

Both title leaves split the name over two lines. On the images both read शिवपादादिकेशान्त- / वर्णनस्तोत्रम् ॥ and शिवकेशादिपादान्त- / वर्णनस्तोत्रम् ॥. The transcription types the first as शिवपादादिकेशान्त ॥ / वर्णनस्तोत्रम् and the second as शिवकेशादिपादान्त-॥ / वर्णस्तोत्रम्॥, so a shorter second title, ending वर्णस्तोत्रम्, exists only in the typing; the leaf, the running heads and the colophon all have वर्णनस्तोत्रम्.

The leaves print a verse number after only some verses: 1, 4, 8, 9, 18, 24, 30, 35 and 37 in the first hymn and 4, 27 and 29 in the second. The transcription numbers them all, and in the first hymn its count runs to 40 and then jumps to 42. The image of that last leaf prints no numeral on any of its verses, so the jump belongs to the typing and not to the book: counted by the double stroke that ends each verse, the first hymn has 41 verses and the second 29. The numbers in the boxes below are that count.

After each hymn the book prints a colophon:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ

शिवपादादिकेशान्तवर्णनस्तोत्रम्

संपूर्णम् ॥ (colophon of the first hymn, 1910)

Our gloss: Thus, in the work of the revered Shankara Bhagavat, the paramahamsa parivrajaka acharya, disciple of the revered Govinda Bhagavatpada, the Shiva Padadi Keshanta Varnana Stotram is complete.

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ

शिवकेशादिपादान्तवर्णनस्तोत्रम् ॥

संपूर्णम्॥ (colophon of the second hymn, 1910)

Our gloss: Thus, in the work of the revered Shankara Bhagavat, the paramahamsa parivrajaka acharya, disciple of the revered Govinda Bhagavatpada, the Shiva Keshadi Padanta Varnana Stotram is complete.

Both colophons attribute the hymns to Shankara, the disciple of Govinda. We report that ascription as the book gives it and do not try to settle who composed the verses.

The First Hymn, from the Feet Upward: 40 Verses

The boxes give the text as the leaf prints it, with the five readings from the images listed further down already in place and the typed colons shown as the visarga they stand for. The glosses are ours. Words for Shiva’s body, ornaments and colour are the verse’s picture of the deity and are put into English literally; where the verses speak of his consort, the gloss says only what the verse says. A phrase we could not settle is left unglossed, and the gloss says so. Where a verse repeats a word side by side, as in काले-काले, “from time to time”, the hyphen is this page’s mark for the repetition, not the print’s.

कल्याणं नो विधत्तां कटकतटलसत्कल्पवाटीनिकुञ्ज-

क्रीडासंसक्तविद्याधरनिकरवधूगीतरुद्रापदानः ।

तारैहेरम्बनादैस्तरलितनिनदत्तारकारातिकेकी

कैलासः शर्वनिर्वृत्यभिजनकपदः सर्वदा पर्वतेन्द्रः ॥ (first hymn, verse 1)

Our gloss: Kailasa, king of mountains: in the bowers of wishing-trees on its slopes the wives of the vidyadharas sing Rudra's deeds at play, and the peacock of Taraka's foe (Skanda) is set fluttering by Heramba's (Ganesha's) shrill cries. The verse calls it the ancestral home of Sharva's bliss and asks it to work our welfare always.

यस्य प्राहुः स्वरूपं सकलदिविषदां सारसर्वस्वयोगं

यस्येषुः शार्ङ्गधन्वा समजनि जगतां रक्षणे जागरूकः ।

मौर्वी दर्वीकराणामपि च परिबृढः पूस्त्रयी सा च लक्ष्यं

सोऽव्यादव्याजमस्मानशिवभिदनिशं नाकिनां श्रीपिनाकः ॥ (first hymn, verse 2)

Our gloss: Of the bow Pinaka the verse says: its form is the essence of all the gods, its arrow was Vishnu, watchful in guarding the worlds, its string the lord of the hooded serpents, and its target the three cities. It asks that bow to guard us without pretence, day and night, breaking what is inauspicious.

आतङ्कावेगहारी सकलदिविषदामङ्घ्रिपद्माश्रयाणां

मातङ्गाद्युग्रदैत्यप्रकरतनुगलद्रक्तधाराक्तधारः ।

क्रूरः सूरायुतानामपि च परिभवं स्वीयभासा वित्तन्व-

न्घोराकारः कुठारो दृढतरदुरिताख्याटवीं पाटयेन्नः ॥ (first hymn, verse 3)

Our gloss: An axe that takes away the fear of the gods sheltering at the lotus feet, its edge wet with the blood of Matanga and other fierce demons, harsh, outshining ten thousand suns by its own light, terrible to look at: the prayer here is that it split the forest our hardened wrongdoing has grown.

कालारातेः कराग्रे कृतवसतिरुरःशाणशातो रिपूणां

काले-काले कुलाद्रिप्रवरतनयया कल्पितस्नेहलेपः ।

पायान्नः पावकार्चिःप्रसरसखमुखः पापहन्ता नितान्तं

शूलः श्रीपादसेवाभजनरसजुषां पालनैकान्तशीलः ॥ (first hymn, verse 4)

Our gloss: The trident lives at the tip of the hand of Kala's enemy and is whetted on the chests of foes; from time to time the mountain's daughter anoints it with oil. With a face like spreading flame, slayer of sin, its one habit is care for those who love to serve the feet; the verse asks it to protect us.

देवस्याङ्काश्रयायाः कुलगिरिदुहितुर्नेत्रकोणप्रचार-

प्रस्तारानत्युदारान्पिपठिषुरिव यो नित्यमत्यादरेण ।

आधत्ते भङ्गितुङ्गैरनिशमवयवैरन्तरङ्गं समोदं

सोमापीडस्य सोऽयं प्रदिशतु कुशलं पाणिरङ्गः कुरङ्गः ॥ (first hymn, verse 5)

Our gloss: In the moon-crested god's hand sits a deer. As if it wished to learn by heart the generous glances that spread from the eye-corners of the mountain's daughter on his lap, it gladdens her always with its leaping limbs. Welfare is what the verse asks of it.

कण्ठप्रान्तावसज्जत्कनकमयमहाघण्टिकाघोरघोषैः

कण्ठारावैरकुण्ठैरपि भरितजगञ्चक्रवालान्तरालः ।

चण्डः प्रोद्दण्डशृङ्गः ककुदकबलितोत्तुङ्गकैलासशृङ्गः

कण्ठेकालस्य वाहः शमयतु शमलं शाश्वतः शाक्वरेन्द्रः ॥ (first hymn, verse 6)

Our gloss: Golden bells at his throat ring with a deep roar and his bellowing fills the circle of the horizons; fierce, horns raised high, his hump swallowing the tall peak of Kailasa. So the verse draws the mount of the dark-throated god, the eternal lord of bulls, and asks him to calm our impurity.

निर्यद्दानाम्बुधारापरिमलतरलीभूतरोलम्बपाली-

झंकारैः शंकराद्रेः शिखरशतदरीः पूरयन्भूरिघोषैः ।

शार्वः सौवर्णशैलप्रतिमपृथुवपुः सर्वविघ्नापहर्ता

शर्वाण्याः पूर्वसूनुः स भवतु भवतां स्वस्तिदो हस्तिवक्त्रः ॥ (first hymn, verse 7)

Our gloss: Bees drawn by the ichor flowing from his temples fill the hundred caves of Shankara's mountain with their humming. Sharva's son, broad as the golden mountain, remover of every obstacle, Sharvani's first-born, elephant-faced: the verse wishes that he bring you well-being.

यः पुण्यैर्देवतानां समजनि शिवयोः श्लाघ्यवीर्यैकमत्या-

द्यन्नाम्नि श्रूयमाणे दितिजभटघटा भीतिभारं भजन्ते ।

भूयात्सोऽयं विभूत्यै निशितशरशिखापाटितक्रौञ्चशैलः

संसारागाधकूपोदरपतितसमुत्तारकस्तारकारिः ॥ (first hymn, verse 8)

Our gloss: Born of the gods' merit and of the single will of Shiva and his consort; at his name the ranks of demon warriors grow heavy with fear; with sharp arrow-tips he split the Krauncha mountain, and he draws up those fallen into the bottomless well of worldly life. For prosperity the verse turns to him, Taraka's enemy.

आरूढः प्रौढवेगप्रविजितपवनं तुङ्गतुङ्गं तुरङ्गं

चेलं नीलं वसानः करतलविलसत्काण्डकोदण्डदण्डः ।

रागद्वेषादिनानाविधमृगपटलीभीतिकृद्भूतभर्ता

कुर्वन्नाखेटलीलां परिलसतु मनःकानने मामकीने ॥ (first hymn, verse 9)

Our gloss: Mounted on a very tall horse whose speed outruns the wind, wearing a blue cloth, bow and arrow bright in his hand, the lord of beings frightens the herds of beasts named passion, hatred and the rest. The speaker asks him to roam the forest of my mind at his sport of hunting.

अम्भोजाभ्यां च रम्भारथचरणलताद्वन्द्वकुम्भीन्द्रकुम्भै-

र्बिम्बेनेन्दोश्च कम्बोरुपरि विलसता विद्रुमेणोत्पलाभ्याम् ।

अम्भोदेनापि संभावितमुपजनिताडम्बरं शम्बरारेः

शंभोः संभोगयोग्यं किमपि धनमिदं संभवेत्संपदे नः ॥ (first hymn, verse 10)

Our gloss: Two lotuses, plantain stems, chariot wheels, a pair of creepers, the moon's disc, a conch, coral, blue lotuses and a cloud: out of likenesses like these the verse builds a treasure fit for Shambhu's delight, Kama's own display, without naming what it describes. It asks that this treasure be for our prosperity.

वेणीसौभाग्यविस्मापिततपनसुताचारुवेणीविलासा-

न्वाणीनिर्धूतवाणीकरतलविधृतोदारवीणाविरावान् ।

एणीनेत्रान्तभङ्गीनिरसननिपुणापाङ्गकोणानुपासे

शोणान्प्राणानुदूढप्रतिनवसुषमाकन्दलानिन्दुमौलेः ॥ (first hymn, verse 11)

Our gloss: I worship, says the speaker, the red "life-breaths" of the moon-crested god: a braid that outdoes the lovely braid of the sun's daughter (the Yamuna), a voice that silences the vina in Vani's hand, side-glances skilled at outdoing a doe's, bearing fresh shoots of beauty.

नृत्तारम्भेषु हस्ताहतमुरजधिमिद्धिंकृतैरत्युदारै-

श्चित्तानन्दं विधन्त्ते सदसि भगवतः संततं यः स नन्दी।

चण्डीशाद्यास्तथान्ये चतुरगुणगणप्रीणितस्वामिसत्का-

रोत्कर्षोद्यत्प्रसादाः प्रमथपरिबृढाः पान्तु संतोषिणो नः ॥ (first hymn, verse 12)

Our gloss: At the start of the dance Nandi delights the lord's heart in the assembly with generous drum-strokes, dhimit and dhim, on the muraja. With Chandisha and the other pramatha chiefs, whose favour rises from the honour their master pays their skills, he is asked here, among those contented ones, to protect us.

मुक्तामाणिक्यजालैः परिकलितमहासालमालोकनीयं

प्रत्युप्तानर्घरत्नैर्दिशि-दिशि भवनैः कल्पितैर्दिक्पतीनाम् ।

उद्यानैरद्रिकन्यापरिजनवनितामाननीयैः परीतं

हृद्यं हृद्यस्तु नित्यं मम भुवनपतेर्धाम सोमार्धमौलेः ॥ (first hymn, verse 13)

Our gloss: A great wall worked with nets of pearl and ruby; mansions set with priceless gems in every quarter, made for the guardians of the directions; gardens prized by the women who attend the mountain's daughter. The verse wishes this home of the half-moon-crested lord of the worlds to stay in my heart always.

स्तम्भैर्जम्भारिरत्नप्रवरविरचितैः संभृतोपान्तभागं

शुम्भत्सोपानमार्गः शुचिमणिनिचयैर्गुम्भितानल्पशिल्पम् ।

कुम्भैः संपूर्णशोभं शिरसि सुघटितैः शातकुम्भैरपङ्कैः

शंभोः संभावनीयं सकलमुनिजनैः स्वस्तिदं स्यात्सदो नः ॥ (first hymn, verse 14)

Our gloss: Pillars of the finest sapphire line its edges; its stairway gleams; clear gems strung through it make rich craftwork; pots of spotless gold set on top complete its beauty; all the sages honour it. Shambhu's assembly hall is asked to bring us well-being.

न्यस्तो मध्ये सभायाः परिसरविलसत्पादपीठाभिरामो

हृद्यः पादैश्चतुर्भिः कनकमणिमयैरुच्चकैरुज्ज्वलात्मा।

वासोरत्नेन केनाप्यधिकमृदुतरेणास्तृतो विस्तृतश्रीः

पीठः पीडाभरं नः शमयतु शिवयोः स्वैरसंवासयोग्यः ॥ (first hymn, verse 15)

Our gloss: Set in the middle of the hall, lovely with a footstool round it, on four tall, bright feet of gold and jewels, spread with some soft and precious cloth, wide in splendour, fit for Shiva and his consort to sit together at ease: this throne the verse asks to calm our load of distress.

आसीनस्याधिपीठं त्रिजगदधिपतेरङ्घ्रिपीठानुषक्तौ

पाथोजाभोगभाजौ परिमृदुलतलोल्लासिपद्मादिरेखौ ।

पातां पादावुभौ तौ नमदमरकिरीटोल्लसच्चारुहीर-

श्रेणीशोणायमानोन्नतनखदशकोद्भासमानौ समानौ ॥ (first hymn, verse 16)

Our gloss: Here the description of the body begins, at the feet. The lord of the three worlds sits on the throne and his two feet rest on the footstool, broad as lotuses, their soft soles marked with the lotus and other lines, their ten raised nails shining red with the diamonds of bowing gods' crowns. The verse asks those two matched feet to protect.

यन्नादो वेदवाचां निगदति निखिलं लक्षणं पक्षिकेतु-

र्लक्ष्मीसंभोगसौख्यं विरचयति ययोश्चापरे रूपभेदे ।

शंभोः संभावनीये पदकमलसमासङ्गतस्तुङ्गशोभे

माङ्गल्यं नः समग्रं सकलसुखकरे नूपुरे पूरयेताम् ॥ (first hymn, verse 17)

Our gloss: Their sound, the verse says, declares every mark of Vedic speech, and in another of their forms the bird-bannered one (Vishnu) takes his ease with Lakshmi. Clinging to Shambhu's lotus feet, tall in beauty, giving every comfort, the anklets are asked to fill us with every auspicious thing.

अङ्गे शृङ्गारयोनेः सपदि शलभतां नेत्रवह्नौ प्रयाते

शत्रोरुद्धृत्य तस्मादिषुधियुगमधो न्यस्तमग्रे किमेतत् ।

शङ्कामित्थं नतानाममरपरिषदामन्तरङ्कूरयत्त-

त्संघातं चारु जङ्घायुगमखिलपतेरंहसां संहरेन्नः ॥ (first hymn, verse 18)

Our gloss: When the god of love's body became a moth in the fire of Shiva's eye, did the enemy pull the pair of quivers off him and set them down below? That is the doubt the verse says the bowing gods feel on seeing the pair of shanks, and it asks them to destroy our sins.

जानुद्वन्द्वेन मीनध्वजनृवरसमुद्रोपमानेन साकं

राजन्तौ राजरम्भाकरिकरकनकस्तम्भसंभावनीयौ।

ऊरू गौरीकराम्भोरुहसरससमामर्दनानन्दभाजौ

चारू दूरीक्रियास्तां दुरितमुपचितं जन्मजन्मान्तरे नः ॥ (first hymn, verse 19)

Our gloss: With the pair of knees (their comparison in the first line we leave unglossed), the two thighs shine, worthy to be likened to royal plantain stems, an elephant's trunk and golden pillars, glad at the press of Gauri's lotus hands. The verse asks them to drive far the wrong heaped up over birth after birth.

आमुक्तानर्घरत्नप्रकरकरपरिष्वक्तकल्याणकाञ्ची-

दाम्ना बद्धेन दुग्धद्युतिनिचयमुषा चीनपट्टाम्बरेण ।

संवीते शैलकन्यासुचरितपरिपाकायमाणे नितम्बे

नित्यं नर्नर्तु चित्तं मम निखिलजगत्स्वामिनः सोममौलेः ॥ (first hymn, verse 20)

Our gloss: Wrapped in milk-white China silk and bound with a girdle clasped by rows of priceless gems, the hips of the lord of the whole world are called the ripening of the mountain daughter's good deeds. On them the speaker wishes his mind to dance always.

संध्याकालानुरज्यद्दिनकरसरुचा कालधौतेन गाढं

व्यानद्धः स्निग्धमुग्धः सरसमुदरबन्धेन वीतोपमेन ।

उद्दीप्रैः स्वप्रकाशैरुपचितमहिमा मन्मथारेरुदारो

मध्यो मिथ्यार्थसध्ध्यङ्मम दिशतु सदा संगतिं मङ्गलानाम् ॥ (first hymn, verse 21)

Our gloss: Bound tight with a waistband of gold the colour of the sun reddening at twilight, smooth, without compare, its greatness swelled by its own blazing light: the waist of Kama's enemy, so slender that the verse calls it akin to the unreal, is asked to grant the company of auspicious things always.

नाभीचक्रालवालान्नवनवसुषमादोहदश्रीपरीता-

दुद्गच्छन्ती पुरस्तादुदरपथमतिक्रम्य वक्ष्रः प्रयान्ती।

श्यामा कामागमार्थप्रकथनलिपिवद्भासते या निकामं

सा मा सोमार्धमौलेः सुखयतु सततं रोमवल्लीमतल्ली ॥ (first hymn, verse 22)

Our gloss: Rising from the basin of the navel and climbing past the belly towards the chest, a dark line of hair shines, the verse says, like a line of script setting out the meaning of the treatise of love. It asks that line on the half-moon-crested god to make the speaker happy always.

आश्लेषेष्वद्रिजायाः कठिनकुचतटीलिप्तकाश्मीरपङ्क-

व्यासङ्गादुद्यदर्कद्युतिभिरुपचितस्पर्धमुद्दामहृद्यम

दक्षारातेरुदूढप्रतिनवमणिमालावलीभासमानं

वक्षो विक्षोभिताघं सततनतिजुषां रक्षतादक्षतं नः ॥ (first hymn, verse 23)

Our gloss: Saffron from the mountain daughter's embraces gives it a glow that rivals the rising sun; strings of fresh gems light it; lovely and broad, it shakes off the sin of those who bow. The chest of Daksha's enemy is asked to keep us unharmed.

वामाङ्के विस्फुरन्त्या करतलविलसच्चारुरक्तोत्पलायाः

कान्ताया वामवक्षोरुहभरशिखरोन्मर्दनव्यप्रमेकम् ।

अन्यांस्त्रीनप्युदारान्वरपरशुमृगालंकृतानिन्दुमौले-

र्बाहूनाबद्धहेमाङ्गदमणिकटकानन्तरालोकयामः ॥ (first hymn, verse 24)

Our gloss: We look upon the arms of the moon-crested god, the speaker says: the first is busy with the consort who glows on his left lap holding a red lotus, the other three bear the boon, the axe and the deer, and all are bound with gold armlets and jewelled bracelets.

संभ्रान्तायाः शिवायाः पतिविलयभिया सर्वलोकोपतापा-

त्संविग्नस्यापि विष्णोः सरभसमुभयोर्वारणप्रेरणाभ्याम् ।

मध्ये त्रैशङ्कवीयामनुभवति दशां यत्र हालाहलोष्मा

सोऽयं सर्वापदां नः शमयतु निचयं नीलकण्ठस्य कण्ठः ॥ (first hymn, verse 25)

Our gloss: In this throat the halahala poison is held halfway, like Trishanku: his consort, afraid for her husband, holds it back, and Vishnu, alarmed at the burning of all the worlds, pushes it down. The verse asks the throat of the blue-throated god to calm the mass of our troubles.

हृद्यैरद्रीन्द्रकन्यामृदुदशनपदैर्मुद्रितो विद्रुमश्री-

रुद्दयोतन्त्या नितान्तं धवलधवलया मिश्रितो दन्तकान्त्या ।

मुक्तामाणिक्यजालव्यतिकरसदृशा तेजसा भासमानः

सद्योजातस्य दद्यादधरमणिरसौ संपदां संचयं नः ॥ (first hymn, verse 26)

Our gloss: Marked softly by the mountain daughter's teeth, coral-bright, mixed with the very white gleam of the teeth, shining like a net of pearls and rubies: Sadyojata's jewel of a lower lip is asked to give us a heap of riches.

कर्णालंकारनानामणिनिकररुचां संचयैरञ्चितायां

वार्ण्यायां स्वर्णपद्मोदरपरिविलसत्कर्णिकासंनिभायाम् ।

पद्धत्यां प्राणवायोः प्रणतजनहृदम्भोजवासस्य शंभो-

र्नित्यं नश्चित्तमेतद्विरचयतु सुखेनासिकां नासिकायाम् ॥ (first hymn, verse 27)

Our gloss: Lit by the gathered gleam of the gems in his earrings, shaped like the seed-head inside a golden lotus, the path of the breath of Shambhu, who lives in the lotus hearts of those who bow: on that nose the verse asks our mind to settle at ease.

अत्यन्तं भासमाने रुचिरतररुचां संगमात्सन्मणीना-

मुद्यच्चण्डांशुधामप्रसरनिरसनस्पष्टदृष्टापदाने ।

भूयास्तां भूतये नः करिवरजयिनः कर्णपाशावलम्बे

भक्तालीभालसज्जज्जनिमरणलिपेः कुण्डले-कुण्डले ते ॥ (first hymn, verse 28)

Our gloss: Bright beyond measure where fine gems meet, their feat of turning back the fierce sun's light plain to see, hanging from the ear-lobes of the conqueror of the great elephant: these two earrings are asked to be for our welfare. A compound in the last line, on the script of birth and death on devotees' foreheads, we leave unglossed.

याभ्यां कालव्यवस्था भवति तनुमतां यो मुखं देवतानां

येषामाहुः स्वरूपं जगति मुनिवरा देवतानां त्रयीं ताम् ।

रुद्राणीवक्त्रपङ्केरुहसततविहारोत्सुकेन्दिन्दिरेभ्य-

स्तेभ्यस्त्रिभ्यः प्रणामाञ्जलिमुपरचये त्रीक्षणस्येक्षणेभ्यः ॥ (first hymn, verse 29)

Our gloss: By two of them time is ordered for embodied beings; the third is the mouth of the gods; the great sages call them the threefold deity; they are bees eager to play forever at Rudrani's lotus face. To these three eyes of the three-eyed god the speaker offers folded hands.

वामं वामाङ्कगाया वदनसरसिजे व्यावलद्वल्लभाया

व्यानम्रेष्वन्यदन्यत्पुनरलिकभवं वीतनिःशेषरौक्ष्यम् ।

भूयो भूयोऽपि मोदान्निपतदतिदयाशीतलं चूतबाणे

दक्षारेरीक्षणानां त्रयमपहरतादाशु तापत्रयं नः ॥ (first hymn, verse 30)

Our gloss: Three glances are pictured: the left on the lotus face of the beloved seated at his left, another turned on those who bow, and the one born on the forehead, free of all harshness, cool with great kindness, with a phrase on Kama, the mango-arrowed god, that we do not try to settle. The verse asks the three eyes of Daksha's enemy to take away our three afflictions quickly.

यस्मिन्नर्धेन्दुमुग्धद्युतिनिचयतिरस्कारनिस्तन्द्रकान्तौ

काश्मीरक्षोदसंकल्पितमिव रुचिरं चित्रकं भाति नेत्रम् ।

तस्मिन्नुल्लीलचिल्लीनटवरतरुणीलास्यरङ्गायमाणे

कालारेः फालदेशे विहरतु हृदयं वीतचिन्तान्तरं नः ॥ (first hymn, verse 31)

Our gloss: On this forehead the eye shines like a lovely mark drawn in saffron powder, outshining the soft light of the half moon, and the brows play on it like young dancers on a stage. There, on the forehead of Kala's enemy, the verse asks our heart to wander, free of other cares.

स्वामिन्गङ्गामिवाङ्गीकुरु तव शिरसा मामपीत्यर्थयन्तीं

धन्यां कन्यां खरांशोः शिरसि वहति किं न्वेष कारुण्यशाली ।

इत्थं शङ्कां जनानां जनयदतिघनं कैशिकं कालमेघ-

च्छायं भूयादुदारं त्रिपुरविजयिनः श्रेयसे भूयसे नः ॥ (first hymn, verse 32)

Our gloss: "Lord, take me too on your head, as you took Ganga": the verse imagines the sun's daughter asking this, and the dense hair, dark as a black rain-cloud, raising in onlookers the doubt whether the compassionate one now carries her there. It asks the hair of the conqueror of the three cities to bring us great good.

शृङ्गाराकल्पयोग्यैः शिखरिवरसुतासत्सखीहस्तलूनैः

सूनैराबद्धमालावलिपरिविलसत्सौरभाकृष्टभृङ्गम् ।

तुङ्ग माणिक्यकान्त्या परिहसितसुरावासशैलेन्द्रशृङ्गं

संघं नः संकटानां विघटयतु सदा काङ्कटीकं किरीटम् ॥ (first hymn, verse 33)

Our gloss: Garlands of flowers fit for adornment, picked by the hands of the mountain daughter's friends, hang on it and their scent draws bees; its height and the gleam of its rubies mock the peak of the gods' mountain. The crown, which the verse calls kankatika, is asked to break up our crowd of troubles always.

वक्राकारः कलङ्की जडतनुरहमप्यङ्घ्रिसेवानुभावा-

दुत्तंसत्वं प्रयातः सुलभतरघृणास्यन्दिनश्चन्द्रमौलेः ।

तत्सेवन्तां जनौघाः शिवमिति निजयावस्थयैव ब्रुवाणं

वन्दे देवस्य शंभोर्मुकुटसुघटितं मुग्धपीयूषभानुम् ॥ (first hymn, verse 34)

Our gloss: "Crooked in shape, spotted, cold of body, even I reached the place of a crest ornament by serving his feet; so let the crowds serve Shiva": by its very state, the verse says, the moon seems to speak so. The speaker bows to that young nectar-rayed moon set in Shambhu's diadem.

कान्त्या संफुल्लमल्लीकुसुमधवलया व्याप्य विश्वं विराज-

न्वृत्ताकारो वितन्वन्मुहुरपि च परां निर्वृतिं पादभाजाम् ।

सानन्दं नन्दिदोष्णा मणिकटकवता वाह्यमानः पुरारेः

श्वेतच्छत्राख्यशीतद्युतिरपहरतादापदस्तापदा नः ॥ (first hymn, verse 35)

Our gloss: Past the head the verse turns to the court around him. A cool moon called the white parasol, its light like full-blown jasmine spreading over the world, round, giving the highest bliss again and again to those at his feet, is carried gladly by Nandi's arm with its jewelled bracelet; the verse asks it to take away our afflictions.

दिव्याकल्पोज्ज्वलानां शिवगिरिसुतयोः पार्श्वयोराश्रितानां

रुद्राणीसत्सखीनां मदतरलकटाक्षाञ्चलैरञ्चितानाम् ।

उद्वेल्लद्भाहुवल्लीविलसनसमये चामरान्दोलनीना-

मुद्भूतः कङ्कणालीवलयकलकलो वारयेदापदो नः ॥ (first hymn, verse 36)

Our gloss: At the sides of Shiva and the mountain's daughter stand Rudrani's companions, bright in heavenly dress, their side-glances unsteady with joy, waving chowries. It is the jingle of their rows of bangles, rising as their arms move, that the verse asks to keep troubles away.

स्वर्गौकःसुन्दरीणां सुललितवपुषां स्वामिसेवापराणां

वल्गद्भूषाणि वक्राम्बुजपरिविगलन्मुग्धगीतामृतानि ।

नित्यं नृत्तान्युपासे भुजविधुतिपदन्यासभावावलोक-

प्रत्युद्यत्प्रीतिमाद्यत्प्रमथनटनटीदत्तसंभावनानि ॥ (first hymn, verse 37)

Our gloss: I worship always, the speaker says, the dances of heaven's graceful women devoted to serving the lord: their ornaments swing, sweet songs flow from their lotus faces, and the pramatha dancers, glad at the arm movements, steps and expressions, honour them.

स्थानप्राप्त्या स्वराणां किमपि विशदतां व्यञ्जयन्मञ्जुवीणा-

स्वानावच्छिन्नतालक्रमममृतमिवास्वाद्यमानं शिवाभ्याम् ।

नानारागातिहृद्यं नवरसमधुरस्तोत्रजातानुविद्धं

गानं वीणामहर्षेः कलमतिललितं कर्णपूरायतां नः ॥ (first hymn, verse 38)

Our gloss: Clear in the placing of its notes, its beat kept by a sweet vina, tasted like nectar by Shiva and his consort, lovely in many ragas, woven with hymns sweet with the nine rasas: the soft, graceful song of the vina-sage is asked to be an ornament for our ears.

चेतो जातप्रमोदं सपदि विदधती प्राणिनां वाणिनीनां

पाणिद्वन्द्वाग्रजाग्रत्सुललितरणितस्वर्णतालानुकूला ।

स्वीयारावेण पाथोधररवपटुना नादयन्ती मयूरीं

मायूरी मन्दभावं मणिमुरजभवा मार्जना मार्जयेन्नः ॥ (first hymn, verse 39)

Our gloss: It gladdens at once the hearts of living beings and of singers, follows the gold cymbals ringing in pairs of hands, and with a sound as deft as a rain-cloud's makes the peahen cry out. The drum's stroke the verse calls mayuri is asked to wipe away our dullness.

देवेभ्यो दानवेभ्यः पितृमुनिपरिषत्सिद्धविद्याधरेभ्यः

साध्येभ्यश्चारणेभ्यो मनुजपशुपतज्जातिकीटादिकेभ्यः ।

श्रीकैलासग्ररूढास्तृणविटपिमुखाश्चापि ये सन्ति तेभ्यः

सर्वेभ्यो निर्विचारं नतिमुपरचये शर्वपादाश्रयेभ्यः ॥ (first hymn, verse 40)

Our gloss: To gods and demons, to the assemblies of ancestors and sages, to siddhas, vidyadharas, sadhyas and charanas, to humans, beasts, birds and the kinds of insects, and to the grass and trees on Kailasa's top: to all who shelter at Sharva's feet the speaker bows, without distinction.

The Second Hymn, from the Hair Downward: 29 Verses

देयासुर्मूर्ध्नि राजत्सरससुरसरित्पारपर्यन्तनिर्य-

त्प्रांशुस्तम्बाः पिशङ्गास्तुलितपरिणतारक्तशालीलता वः ।

दुर्वारापत्तिगर्तश्रितनिखिलजनोत्तारणे रज्जुभूता

घोराघोर्वीरुहालीदहनशिखिशिखाः शर्म शार्वाः कपर्दाः ॥ (second hymn, verse 1)

Our gloss: The hymn starts at the top. Tawny like ripe red rice, the locks rise from his head tall enough to reach the far shore of the heavenly river there; they are ropes for lifting everyone out of the pit of misfortune, and flames that burn the thickets of terrible sin. The verse asks Sharva's matted locks to give you shelter.

कुर्वनिर्वाणमार्गप्रगमपरिलसद्रूप्यसोपानशङ्कां

शक्रारीणां पुराणां त्रयविजयकृतस्पष्टरेखायमाणम् ।

अव्यादव्याजमुच्चैरलिकहिमधराधित्यकान्तस्त्रिधोद्य-

ज्जाह्नव्याभं मृडानीकमितुरुडुपरुक्पाण्डरं वस्त्रिपुण्ड्रम् ॥ (second hymn, verse 2)

Our gloss: On the snowy tableland of the forehead, three lines of ash raise the thought of a silver stairway up the road to release, and stand like a clear tally of the victory over the three cities of Indra's enemies; they are white as the moon's light and like the Ganga rising in three streams. The tripundra of Mridani's lover is asked to protect you.

क्रुध्यद्गौरीप्रसादानतिसमयपदाङ्गुष्ठसंक्रान्तलाक्षा-

बिन्दुस्पर्धि स्मरारेः स्फटिकमणिदृषन्मग्नमाणिक्यशोभम्।

मूर्ध्न्युद्यद्दिव्यसिन्धोः पतितशफरिकाकारि वो मास्तकं स्ता-

दस्तोकापत्तिकृत्यै हुतवहकणिकामोक्षरूक्षं सदाक्षि ॥ (second hymn, verse 3)

Our gloss: Like a drop of lac left by the big toe of angry Gauri when she was appeased, like a ruby sunk in crystal, like a small fish fallen from the heavenly river on his head: so the verse sees the eye on the forehead of Smara's enemy, harsh with the sparks of fire it lets fly, and asks it to undo your great dangers.

भूत्यै दृग्भूतयोः स्याद्यदहिमहिमरुग्बिम्बयोः स्निग्धवर्णो

दैत्यौघध्वंसशंसी स्फुट इव परिवेषावशेषो विभाति ।

सर्गस्थित्यन्तवृत्तिर्मयि समुपगतेतीव निवृत्तगर्वं

शर्वाणीभर्तुरुच्चैर्युगलमथ दधद्विभ्रमं तद्भ्रुवोर्वः ॥ (second hymn, verse 4)

Our gloss: Smooth in colour, they shine like what is left of a halo round the discs of the sun and moon that are his eyes, telling of the demons' ruin, and as if proud that creation, keeping and ending now rest on them. The verse turns to this pair of brows of Sharvani's husband for your prosperity.

युग्मे रुक्माब्जपिङ्गे ग्रह इव पिहिते द्राग्ययोः प्राग्दुहित्रा

शैलस्य ध्वान्तनीलाम्बररचितबृहत्कञ्चुकोऽभूत्प्रपञ्चः ।

ते त्रैनेत्रे पवित्रे त्रिदशवरघटामित्रजैत्रोप्रशस्स्त्रे

नेत्रे-नेत्रे भवेतां द्रुतमिह भवतामिन्द्रियाश्वान्नियन्तुम् ॥ (second hymn, verse 5)

Our gloss: When the mountain's daughter quickly covered these two eyes, tawny as golden lotuses, the world put on a great jacket of dark-blue cloth, as the verse tells it. It asks those two holy eyes of the three-eyed god, his fierce weapons against the hosts of the gods' foes, to hold your horses, the senses, in check.

चण्डीवक्त्रार्पणेच्छोस्तदनु भगवतः पाण्डुरुक्पाण्डुगण्ड-

प्रोद्यत्कण्डूं विनेतुं वितनुत इव ये रत्नकोणैविघृष्टिम् ।

चण्डार्चिर्मण्डलाभे सततनतजनध्वान्तखण्डातिशौण्डे

चाण्डीशे ते श्रिये स्तामधिकमवनताखण्डले कुण्डले वः ॥ (second hymn, verse 6)

Our gloss: As if to soothe an itch on the pale cheeks of the lord who longs to bring his face to Chandi's, the earrings rub them with their jewelled corners. Bright as the sun's disc, skilled at breaking the darkness of those who bow, before them Indra bows; the verse asks them to be for your fortune.

खट्वाङ्गोदग्रपाणेः स्फुटविकटपुटो वक्रन्ध्रप्रवेश-

प्रेप्सूदञ्चत्फणोरुश्वसदतिधवलाहीन्द्रशङ्कां दधानः ।

युष्माकं कम्रवाक्र्म्बुरुहपरिलसत्कर्णिकाकारशोभः

शश्वत्राणाय भूयादलमतिविमलोत्तुङ्गकोणः स घोणः ॥ (second hymn, verse 7)

Our gloss: With wide flaring nostrils, it raises the doubt of a white serpent king breathing hard as it tries to enter the mouth of the khatvanga-bearer; it is shaped like the seed-head of the lovely lotus of his face, with a high, spotless tip. That nose is asked to guard you always.

क्रुध्यत्यद्धा ययोः स्वां तनुमतिलसतोर्बिम्बितां लक्षयन्ती

भर्त्रे स्पर्धातिनिघ्ना मुहुरितरवधूशङ्कया शैलकन्या ।

युष्मांस्तौ शश्वदुच्चैरबहुलदशमीशर्वरीशातिशुभ्रा-

वव्यास्तां दिव्यसिन्धोः कमितुरवनमल्लोकपालौ कपोलौ ॥ (second hymn, verse 8)

Our gloss: Seeing her own body reflected in them, the mountain's daughter grows angry with her husband again and again, suspecting another woman: so the verse plays on the cheeks of the lover of the heavenly river, brighter than the moon of a bright-fortnight tenth night, and asks them to protect you.

यो भासा भात्युपान्तस्थित इव निभृतं कौस्तुभो द्रष्टुमिच्छ-

न्सोत्थस्नेहान्नितान्तं गलगतगरलं पत्युरुच्चैः पशूनाम् ।

प्रोद्यत्प्रेम्णा यमार्द्रा पिबति गिरिसुता संपदः सातिरेका

लोकाः शोणीकृतान्ता यदधरमहसा सोऽधरो वो विधत्ताम् ॥ (second hymn, verse 9)

Our gloss: Near it the Kaustubha jewel seems to stand, longing to see the poison in the throat of the lord of beings; the mountain's daughter drinks of it with rising love; by its glow the edges of the worlds turn red. The verse asks this lower lip to work your good.

अत्यर्थं राजते या वदनशशधरादुद्गलच्चारुवाणी-

पीयूषाम्भःप्रवाहप्रसरपरिलसत्फेनबिन्द्वावलीव ।

देयात्सा दन्तपङ्क्तिश्चिरमिह दनुदायाददौवारिकस्य

द्युत्या दीप्तेन्दुकुन्दच्छविरमलतरप्रोन्नताग्रा मुदं वः ॥ (second hymn, verse 10)

Our gloss: Like a line of foam-drops on the stream of nectar that flows as lovely speech from the moon of his face, bright as the moon and jasmine, clean, high-tipped: this row of teeth, of the god the verse calls the doorkeeper of Danu's heirs, is asked to give you joy for long.

न्यक्कुर्वन्नुर्वराभृन्निभघनसमयोद्धुष्टमेधौघघोषं

स्फूर्जद्वार्ध्युत्थितोरुध्वनितमपि परब्रह्मभूतो गभीरः ।

सुव्यक्तोऽव्यक्तमूर्तेः प्रकटितकरणः प्राणनाथस्य सत्याः

प्रीत्या वः संविदध्यात्फलविकलमलं जन्म नादः स नादः ॥ (second hymn, verse 11)

Our gloss: Deeper than the roar of monsoon clouds over the mountains and the swelling roar of the sea, become the supreme Brahman, the clear voice of the god of unmanifest form, the lord of Sati's life: the verse asks that sound, out of love, to rid your birth of fruitless taint (our reading of a compound we are not sure of).

भासा यस्य त्रिलोकी लसति परिलसत्फेनबिन्द्वर्णवान्त-

र्व्यामग्नेवातिगौरस्तुलितसुरसरिद्वारिपूरप्रसारः ।

पीनात्मा दन्तभाभिर्भृशमहहहकारातिभीमः सदेष्टां

पुष्टां तुष्टि कृषीष्ट स्फुटमिह भवतामट्टहासोऽष्टमूर्तेः ॥ (second hymn, verse 12)

Our gloss: In its light the three worlds shine as if plunged in an ocean full of foam; its whiteness matches the flood of the Ganga; full-throated, terrible with its ha-ha-ha: the loud laugh of the eight-formed god is asked to give you full contentment.

सद्योजाताख्यमाप्यं यदुविमलमुदग्वर्ति यद्वामदेवं

नाम्ना हेम्ना सदृक्षं जलदनिभमघोराह्वयं दक्षिणं यत् ।

यद्बालार्कप्रभं तत्पुरुषनिगदितं पूर्वमीशानसंज्ञं

यद्दिव्यं तानि शंभोर्भवदभिलषितं पञ्च दद्युर्मुखानि ॥ (second hymn, verse 13)

Our gloss: Sadyojata, the face of the waters; the bright northern one called Vamadeva, like gold; the southern Aghora, like a cloud; Tatpurusha, eastern, like the young sun; and the divine one named Ishana: these five faces of Shambhu the verse asks to give you what you wish.

आत्मप्रेम्णो भवान्या स्वयमिव रचिताः सादरं सांवनन्या

मष्या तिस्रः सुनीलाञ्जननिभगररेखाः समाभान्ति यस्याम् ।

आकल्पानल्पभासा भृशरुचिरतरा कम्बुकल्पाम्बिकायाः

पत्युः सात्यन्तमन्तर्विलसतु सततं मन्थरा कंधरा वः ॥ (second hymn, verse 14)

Our gloss: Three lines of the poison, dark as fine collyrium, show on it as if Bhavani's own love had drawn them with care in ink; bright with ornaments, lovely, shaped like a conch: the slow-turning neck of Ambika's husband is asked to shine within you always.

वक्त्रेन्दोर्दन्तलक्ष्म्याश्चिरमधरमहाकौस्तुभस्याप्युपान्ते

सोत्थानां प्रार्थयन्यः स्थितिमचलभुवे वारयन्त्यै निवेशम्।

प्रायुङ्क्तेवाशिषो यः प्रतिपदममृतत्वे स्थितः कालशत्रोः

कालं कुर्वन्गलं वो हृदयमयमलं क्षालयेत्कालकूटः ॥ (second hymn, verse 15)

Our gloss: The verse pictures the kalakuta poison staying in the throat, near the moon of the face, the beauty of the teeth and the great jewel of the lip, as if blessing at every step the deathlessness of Kala's enemy while it darkens his throat. It asks that poison to wash your heart clean.

प्रौढप्रेमाकुलाया दृढतरपरिरम्भेषु पर्वेन्दुमुख्याः

पार्वत्याश्चारुचामीकरवलयपदैरङ्कितं कान्तिशालि ।

रङ्गन्नागाङ्गदाढ्यं सततमविहितं कर्म निर्मूलयेत्त-

द्दोर्मूलं निर्मलं यद्धृदि दुरितमपास्यार्जितं धूर्जटेर्वः ॥ (second hymn, verse 16)

Our gloss: Marked with the prints of Parvati's lovely gold bangles in her close embraces, shining, rich with armlets of moving serpents: the clean arm-roots of Dhurjati are asked to uproot the wrong deeds done and the sin gathered in your heart.

कण्ठाश्लेषार्थमाप्ता दिव इव कमितुः स्वर्गसिन्धोः प्रवाहाः

क्रान्त्यै संसारसिन्धोः स्फटिकमणिमहासंक्रमाकारदीर्घाः ।

तिर्यग्विष्कम्भभूतास्त्रिभुवनवसतेर्भिन्नदैत्येभदेहा

बाहा वस्ता हरस्य द्रुतमिह निवहानंहसां संहरन्तु ॥ (second hymn, verse 17)

Our gloss: Like streams of the heavenly river come down to embrace their lover's neck, long as great crystal bridges for crossing the sea of samsara, crossbeams of the house of the three worlds, rippers of the elephant-demon's body: Hara's arms are asked to destroy your heaps of sin quickly.

वक्षो दक्षद्विषोऽलं स्मरभरविनमद्दक्ष्नजाक्षीणवक्षो-

जान्तर्निक्षिप्तशुम्भन्मलयजमिलितोद्भासि भस्मोक्षितं यत्।

क्षिप्रं तद्रूक्षचक्षुःश्रुतिगणफणरत्नौघभाभीक्ष्णशोभं

युष्माकं शश्वदेनः स्फटिकमणिशिलामण्डलाभं क्षिणोतु ॥ (second hymn, verse 18)

Our gloss: Smeared with ash and bright with sandal, gleaming with the gems on the hoods of fierce serpents, like a slab of crystal: the chest of Daksha's enemy is asked to wear away your sin quickly.

मुक्तामुक्ते विचित्राकुलवलिलहरीजालशालिन्यवाञ्च-

न्नाभ्यावर्ते विलोलद्भुजगवरयुते कालशत्रोर्विशाले ।

युष्मच्चित्तत्रिधामा प्रतिनवरुचिरे मन्दिरे कान्तिलक्ष्म्याः

शेतां शीतांशुगौरे चिरतरमुदरक्षीरसिन्धौ सलीलम् ॥ (second hymn, verse 19)

Our gloss: Free of pearls yet rippling with folds, with the deep whirlpool of the navel ringed by moving serpents, white as the moon, a home of beauty: in this milk-ocean of a belly the verse asks your mind, pictured as Vishnu, to lie at ease for long.

वैयाघ्री यत्र कृत्तिः स्फुरति हिमगिरेर्विस्तृतोपत्यकान्तः

सान्द्रावश्यायमिश्रा परित इव वृता नीलजीमूतमाला।

आबद्धाहीन्द्रकाञ्चीगुणमतिपृथुलं शैलजाक्रीडभूमि-

स्तद्वो निःश्रोयसे स्याज्जघनमतिघनं बालशीतांशुमौलेः ॥ (second hymn, verse 20)

Our gloss: The tiger skin on it shines like a ring of dark rain-clouds mixed with thick dew round the wide valley of the snow mountain; it is bound with a girdle that is a serpent king, broad, the ground where the mountain's daughter plays. The hips of the god crested with the young moon are asked to be for your highest good.

पुष्टावष्टम्भभूतौ पृथुतरजघनस्यापि नित्यं त्रिलोक्याः

सम्यग्वृत्तौ सुरेन्द्रद्विरदवरकरोदारकान्ति दधानौ ।

सारावूरू पुरारेः प्रसभमरिघटाघस्मरौ भस्मशुभ्रौ

भक्तैरत्यार्द्रचित्तैरधिकमवनतौ वाञ्छितं वो विधत्ताम् ॥ (second hymn, verse 21)

Our gloss: Sturdy props for the broad base of the three worlds, well-rounded, with the lustre of the trunk of Indra's elephant, white with ash, devourers of enemy hosts, bowed to by tender-hearted devotees: Purari's thighs are asked to give you what you wish.

आनन्दायेन्दुकान्तोपलरचितसमुद्गायिते ये मुनीनां

चित्तादर्शं निधातुं विदधति चरणे ताण्डवाकुञ्चनानि ।

काञ्चीभोगीन्द्रमूर्ध्नां प्रतिमुहुरुपधानायमाने क्षणं ते

कान्ते स्तामन्तकारेर्द्युतिविजितसुधाभानुनी जानुनी वः ॥ (second hymn, verse 22)

Our gloss: Like moonstone caskets in which, as he bends them in the tandava, the sages may lay the mirror of their minds; for a moment a pillow for the heads of the serpent kings of his girdle; outshining the moon: the knees of the ender of Antaka are asked to be lovely for you.

मञ्जीरीभूतभोगिप्रवरगणफणामण्डलान्तर्नितान्त-

व्यादीर्घानर्घरत्नद्युतिकिसलयिते स्तूयमाने द्युसद्भिः ।

बिभ्रत्यौ विभ्रमं वः स्फटिकमणिबृहद्दण्डवद्भासिते ये

जङ्घे शङ्खेन्दुशुभ्रे भृशमिह भवतां मानसे शूलपाणेः ॥ (second hymn, verse 23)

Our gloss: Serpent kings turned into anklets sprout shoots of light from the long priceless gems in their hoods; the gods praise them; they shine like great crystal staffs, white as conch and moon. The trident-bearer's shanks are asked to hold their grace in your mind.

अस्तोकस्तोमशस्त्रैरपचितिममलां भूरिभावोपहारैः

कुर्वद्भिः सर्वदोच्चैः सततमभिवृतौ ब्रह्मविद्देवलाद्यैः ।

सम्यक्संपूज्यमानाविह हृदि सरसीवानिशं युष्मदीये

शर्वस्य क्रीडतां तौ प्रपदवरबृहत्कच्छपावच्छभासौ ॥ (second hymn, verse 24)

Our gloss: Always surrounded by Devala and other knowers of Brahman who worship them with hymns and many offerings of feeling, the two broad forefeet shine clear like tortoises. The verse asks them to play in your heart as in a pond.

याः स्वस्यैकांशपातादतिबहलगलद्रक्तवक्त्रं प्रणुन्न-

प्राणं प्राक्रोशयन्प्राङ्निजमचलवरं चालयन्तं दशास्यम् ।

पादाङ्गुल्यो दिशन्तु द्रुतमयुगदृशः कल्मषप्लोषकल्याः

कल्याणं फुल्लमाल्यप्रकरविलसिता वः प्रणद्धाहिवल्लयः ॥ (second hymn, verse 25)

Our gloss: Once, by the weight of a single part of themselves, they pressed down the ten-headed one as he shook the mountain, until with blood pouring from his mouths and his breath forced out he cried aloud. The odd-eyed god's toes, hung with flowers, laced with serpent creepers, able to burn sin, are asked to give you well-being.

प्रह्वप्राचीनबर्हिःप्रमुखसुरवरप्रस्फुरन्मौलिसक्त-

ज्यायोरत्नोत्करोस्त्रैरविरतममला भूरिनीराजिता या ।

प्रोदग्राग्रा प्रदेयात्ततिरिव रुचिरा तारकाणां नितान्तं

नीलग्रीवस्य पादाम्बुरुहविलसिता सा नखाली सुखं वः ॥ (second hymn, verse 26)

Our gloss: Lit without pause by the gems of the crowns of Indra and the other gods bowing low, high-pointed, a row like the stars: the toenails shining on the lotus feet of the blue-throated god are asked to give you happiness.

सत्याः सत्याननेन्दावपि सविधगते ये विकासं दधाते

स्वान्ते स्वां ते लभन्ते श्रियमिह सरसीवामरा ये दधानाः ।

लोलं लोलम्बकानां कुलमिव सुधियां सेवते ये सदा स्तां

भूत्यै भूत्यैणपाणेर्विमलतररुचस्ते पदाम्भोरुहे वः ॥ (second hymn, verse 27)

Our gloss: They open even near the moon of Sati's face; holding the gods as a pond holds lotuses, they find their own beauty in the heart; the wise serve them as a swarm of restless bees. The bright lotus feet of the deer-handed god are asked to be for your welfare.

येषां रागादिदोषाक्षतमति यतयो यान्ति मुक्तिं प्रसादा-

द्ये वा नम्रात्ममूर्तिद्युसदृषिपरिषन्मूर्ध्नि शेषायमाणाः ।

श्रीकण्ठस्यारुणोद्यच्चरणसरसिजप्रोत्थितास्ते भावाख्या-

त्पारावाराच्चिरं वो दुरितहतिकृतस्तारयेयुः परागाः ॥ (second hymn, verse 28)

Our gloss: By their grace ascetics whose minds are untouched by passion and other faults reach release, and they rest on the heads of the bowed gods and sages like the remains of an offering. Rising from Shrikantha's red lotus feet, this dust, the verse asks, may carry you across the ocean called becoming.

भूम्ना यस्यास्तसीम्ना भुवनमनुसृतं यत्परं धाम धाम्नां

साम्नामाम्नायतत्त्वं यदपि च परमं यद्गुणातीतमाद्यम् ।

यच्चांहोहन्निरीहं गहनमिति मुहुः प्राहुरुच्चैर्महान्तो

माहेशं तन्महो मे महितमहरहर्मोहरोहं निहन्तु ॥ (second hymn, verse 29)

Our gloss: Last comes no limb but a light. Its greatness fills the world without bound; it is the highest light of lights, the truth of the Samans and the Veda, supreme, beyond qualities, first; the great call it again and again the slayer of sin, free of desire, deep. The verse asks that honoured light of Mahesha to strike down, day after day, the growth of my delusion.

Which Part of the Body Each Verse Describes

Nearly every verse is a prayer addressed to a single thing: “may the trident protect us”, “may the throat calm our troubles”. The tables give that word as printed and what it names. The last column comes from a fixed word list in the page’s code, and it is filled only where the word itself names a part of the body; ornaments, marks, weapons, attendants, the voice and the poison get a dash, even where they sit on the body.

VerseWord the prayer is addressed toWhat it isPart of the body
1कैलासःKailasa, his mountain—
2श्रीपिनाकःThe bow Pinaka—
3कुठारोThe axe—
4शूलःThe trident—
5कुरङ्गःThe deer in his hand—
6वाहःHis mount, the bull—
7हस्तिवक्त्रःGanesha—
8तारकारिःSkanda—
9भूतभर्ताThe lord of beings as a hunter—
10धनमिदं"this treasure", left unnamed—
11प्राणानुदूढHis "life-breaths": a braid, a voice, glances—
12नन्दीNandi and the pramatha chiefs—
13धामHis dwelling—
14सदोHis assembly hall—
15पीठःThe throne—
16पादावुभौThe two feetfeet
17नूपुरेThe anklets—
18जङ्घायुगमThe pair of shanksshanks
19ऊरूThe thighs, with the kneesthighs
20नितम्बेThe hips and girdlehips
21मध्योThe waistwaist
22रोमवल्लीThe line of hair above the navelline of hair above the navel
23वक्षोThe chestchest
24र्बाहूनाThe four armsarms
25कण्ठःThe throat that holds the poisonthroat
26दधरमणिरसौThe lower liplower lip
27नासिकायाम्The nosenose
28कुण्डलेThe earrings—
29स्येक्षणेभ्यःThe three eyeseyes
30रीक्षणानांThe three eyes' glanceseyes
31फालदेशेThe foreheadforehead
32कैशिकंThe hairhair
33किरीटम्The crown—
34पीयूषभानुम्The moon set in the crown—
35श्वेतच्छत्राख्यशीतद्युतिरपहरतादापदस्तापदाThe white parasol—
36कङ्कणालीवलयकलकलोThe chowrie-bearers' bangles—
37नृत्तान्युपासेThe dances of heavenly women—
38गानंThe song of the vina-sage—
39मार्जनाThe drum's note—
40शर्वपादाश्रयेभ्यःAll who shelter at his feet—

The name “feet to hair” describes only part of the first hymn. Its first fifteen verses never reach the body at all: they walk up to Shiva through his mountain, his bow, axe, trident and deer, his bull, his two sons, the unnamed “treasure” of the tenth verse, Nandi and his hosts, his palace, his hall and his throne. The body begins with the feet in verse 16 and ends with the hair in verse 32; inside that run only verses 17 and 28 are about ornaments (the anklets and the earrings), and a check in the code confirms that the 15 body verses never step back down. After the hair come the crown and the moon set in it, and then the court again: parasol, chowries, dancers, song, drum, and a last bow to every creature at Shiva’s feet.

VerseWord the prayer is addressed toWhat it isPart of the body
1कपर्दाःThe matted lockshair (the matted locks)
2त्रिपुण्ड्रम्The three lines of ash on the forehead—
3मास्तकंThe eye on the foreheadforehead (its eye)
4भ्रुवोर्वःThe browsbrows
5नेत्रेThe eyeseyes
6कुण्डलेThe earrings—
7घोणःThe nosenose
8कपोलौThe cheekscheeks
9सोऽधरोThe lower liplower lip
10दन्तपङ्क्तिश्चिरमिहThe row of teethteeth
11नादःThe voice—
12ट्टहासोThe loud laugh—
13मुखानिThe five facesthe five faces
14कंधराThe neckneck
15कालकूटःThe poison at the throat—
16द्दोर्मूलंThe arm-rootsshoulders (arm-roots)
17बाहाThe armsarms
18वक्षोThe chestchest
19मुदरक्षीरसिन्धौThe belly, with the navelbelly
20जघनमतिघनंThe hips, in the tiger skinhips
21सारावूरूThe thighsthighs
22जानुनीThe kneesknees
23जङ्घेThe shanksshanks
24प्रपदवरबृहत्कच्छपावच्छभासौThe forefeetforefeet
25पादाङ्गुल्योThe toestoes
26नखालीThe toenailstoenails
27पदाम्भोरुहेThe lotus feetfeet
28परागाःThe dust of the feet—
29तन्महोThe light of Mahesha—

The second hymn keeps closer to its name. It starts at the matted locks and works down, never stepping back up, to the dust of the feet in verse 28, and ends in verse 29 on no limb at all but the light of Mahesha. Its verses off the body are 2, 6, 11, 12, 15, 28 and 29: the ash marks, the earrings, the voice, the laugh, the poison, the dust and the light. Verses 2 to 10, from the ash lines on the forehead to the teeth, stay on the face, which the first hymn crosses far faster, from the lip up to the forehead.

Where the Leaf and the Transcription Differ

On the images, five words plainly read otherwise than the transcription types them, and the boxes follow the leaf:

  • First hymn, verse 15, line 3: typed व्रासोरत्नेन, printed वासोरत्नेन, "with a jewel of a cloth".
  • First hymn, verse 35, line 2: typed निवृतिं, printed निर्वृतिं, "bliss"; the typed form also breaks the metre.
  • Second hymn, verse 20, line 3: typed अबद्धाहीन्द्रकाञ्चीगुणमतिपृथुलं, printed आबद्धाहीन्द्रकाञ्चीगुणमतिपृथुलं, "bound", with a long first vowel the metre needs.
  • Second hymn, verse 23, line 1: typed मजोरीभूतभोगिप्रवरगणफणामण्डलान्तर्नितान्त-, printed मञ्जीरीभूतभोगिप्रवरगणफणामण्डलान्तर्नितान्त-, "turned into anklets".
  • Second hymn, verse 27, line 3: typed लोल, printed लोलं, "restless", agreeing with the swarm.

Three kinds of typing slip are also put right in the boxes without listing each: 32 ASCII colons typed where the print has a visarga, four vowel signs typed with a rarely used code point or a doubled sign, and two stray full stops.

Six words lack a single mark that both the metre and the grammar need. At 500 pixels the type does not show whether the mark is missing from the leaf or only from the typing, so the boxes keep the transcription and this page’s reading is given here. It is a restoration made against the metre and grammar, not a reading from a second printing:

WhereAs typedRead hereWhy
First hymn, 23.2व्यासङ्गादुद्यदर्कद्युतिभिरुपचितस्पर्धमुद्दामहृद्यमव्यासङ्गादुद्यदर्कद्युतिभिरुपचितस्पर्धमुद्दामहृद्यम्Adds the virama: hṛdyam, "lovely", one of the neuter words describing the chest, needs the virama at its end; as typed the line has one syllable too many.
First hymn, 26.2रुद्दयोतन्त्यारुद्द्योतन्त्याAdds the virama: the verb root is dyut, "to shine"; without the virama the line has one syllable too many.
First hymn, 33.3तुङ्गतुङ्गंAdds the anusvara: an accusative beside the crown (kirīṭam); the second syllable must be heavy.
Second hymn, 12.4तुष्टितुष्टिंAdds the anusvara: the object of the verb, beside the accusative puṣṭām; the fourth syllable must be heavy.
Second hymn, 21.2सुरेन्द्रद्विरदवरकरोदारकान्तिसुरेन्द्रद्विरदवरकरोदारकान्तिंAdds the anusvara: the object of dadhānau, "the two holding"; the eighteenth syllable must be heavy.
Second hymn, 25.4प्रणद्धाहिवल्लयःप्रणद्धाहिवल्ल्यःAdds the virama: plural of vallī, "creeper"; without the virama the line has one syllable too many.

Thirteen more words carry a slip of a letter rather than a mark. Those are left as typed in the boxes, and the gloss follows the reading given:

  • First hymn, verse 3, line 3: वित्तन्व-, read as वितन्व-; the verb is vitanvan, "spreading".
  • First hymn, verse 12, line 2: विधन्त्ते, read as विधत्ते; the verb is vidhatte, "makes".
  • First hymn, verse 21, line 4: मिथ्यार्थसध्ध्यङ्मम, read as मिथ्यार्थसध्र्यङ्मम; the word is sadhryañc, "akin to".
  • First hymn, verse 22, line 2: वक्ष्रः, read as वक्षः; the word is vakṣaḥ, "the chest".
  • First hymn, verse 36, line 3: उद्वेल्लद्भाहुवल्लीविलसनसमये, read as उद्वेल्लद्बाहुवल्लीविलसनसमये; the word is bāhu, "arm".
  • First hymn, verse 40, line 3: श्रीकैलासग्ररूढास्तृणविटपिमुखाश्चापि, read as श्रीकैलासाग्ररूढास्तृणविटपिमुखाश्चापि; the compound is kailāsāgra, "the top of Kailasa".
  • Second hymn, verse 2, line 1: कुर्वनिर्वाणमार्गप्रगमपरिलसद्रूप्यसोपानशङ्कां, read as कुर्वन्निर्वाणमार्गप्रगमपरिलसद्रूप्यसोपानशङ्कां; the participle is kurvan, "making".
  • Second hymn, verse 4, line 3: निवृत्तगर्वं, read as निर्वृत्तगर्वं; the word is nirvṛtta, "accomplished".
  • Second hymn, verse 5, line 3: त्रिदशवरघटामित्रजैत्रोप्रशस्स्त्रे, read as त्रिदशवरघटामित्रजैत्रोग्रशस्त्रे; the compound ends ugra-śastre, "fierce weapons".
  • Second hymn, verse 6, line 2: रत्नकोणैविघृष्टिम्, read as रत्नकोणैर्विघृष्टिम्; the phrase is "a rubbing with jewelled corners".
  • Second hymn, verse 7, line 1: वक्रन्ध्रप्रवेश-, read as वक्त्ररन्ध्रप्रवेश-; the compound is vaktra-randhra, "the opening of the face"; as typed the line is a syllable short.
  • Second hymn, verse 7, line 3: कम्रवाक्र्म्बुरुहपरिलसत्कर्णिकाकारशोभः, read as कम्रवक्त्राम्बुरुहपरिलसत्कर्णिकाकारशोभः; the compound is vaktrāmburuha, "the lotus of the face".
  • Second hymn, verse 28, line 3: भावाख्या-, read as भवाख्या-; the word is bhava, "becoming"; at 500 px the leaf seems to print the same long vowel as the typing.

One Metre of Twenty-One Syllables

Each printed line is a quarter of its verse, and each quarter is long: 21 syllables. We mark a syllable heavy (G) if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow it before the next vowel, and light (L) otherwise. A vowel letter written on its own always opens a new syllable, the last syllable of a quarter may be either, and a consonant carried over from a compound split across two lines counts with the line above. Scanned that way, the quarters of both hymns follow one pattern of seven groups of three:

GGG · GLG · GLL · LLL · LGG · LGG · LGG

That is the pattern of the metre called sragdhara, “wearing a garland”; neither hymn names its metre. In the first hymn, 155 of its 160 lines fit as typed, 156 with the leaf readings, 159 with the restored marks as well, and all 160 once the letter slips are read as listed. In the second the same steps give 105, 108, 111 and 116 of 116. The restored marks and the letter slips were found partly with this scan, so the full count is not independent evidence for them; the leaf readings are, and four of the five mend a line the typing breaks.

What Is Not Printed Here

The first hymn has one more verse after the fortieth, the one the transcription numbers 42. It speaks of the person who recites the hymn every morning and of what that person obtains, and it is not printed on this page. The second hymn has no such verse; its last asks for the speaker’s delusion to be struck down, and is printed above. Several verses of both hymns ask for riches or prosperity: those are the verses’ own prayers, and this page makes no claim that reciting them changes anyone’s finances. It gives no day, hour or number of recitations as advice.

Related Pages

The hymn printed just before these two in the same book, the Shivananda Lahari, has its own page. Part two of the 1910 collection prints a Vishnu hymn named in the same way, from the feet to the hair, on the Vishnu Padadi Keshanta page. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: शिव पादादिकेशान्त और केशादिपादान्त स्तोत्र, अर्थ सहित.

Masik Shivratri Dates from the Site’s Calendar

The list’s next row is Monday 7 December 2026, and its first row of 2027 is Tuesday 5 January 2027, of thirteen in that year. The list gives dates only and makes no link to these hymns.

Open the Masik Shivratri List