the classical texts
Shiva Mangalashtakam Meaning: Eight Verses, 1953 Text
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Shiva Mangalashtakam is a short Sanskrit hymn of eight two-line verses, each a string of names of Shiva that ends on one word, मङ्गळम्, “auspiciousness”. Every name stands in the dative case, “to Bhava, to the moon-crested ...”, so each verse reads as a benediction the speaker offers: auspiciousness to him. It opens भवाय चन्द्रचूडाय. This page gives the eight verses from a book printed in Madras in 1953, an English gloss of each, a table of the 42 names they heap up, the five names that verses 6 to 8 share with the five faces of Shiva, a check of how the refrain word is spelled, and a count of the metre.
Two things the title is not. The word मङ्गल here means “auspicious”, not the planet Mars, which has its own hymn on the site, the Mangal Stotra. And other sets of eight auspicious verses also go by the name mangalashtakam, among them verses sung at weddings; this page is only about the Shiva hymn this book prints.
Where the Text Comes From
The source is the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), a large anthology of hymns edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press, Madras, in 1953, as transcribed on its Sanskrit Wikisource page. Volunteers there have typed the book from its scan, and both leaves that carry this hymn are marked validated: a second reader has compared the typing with the scan. The first leaf, printed page 472, holds the heading शिवमङ्गळाष्टकम् and verses 1 to 7; the second, page 473, holds verse 8, a closing verse and the colophon. We also read the scanned images of both leaves, at 960 pixels, before saying anything below about what the print shows.
The colophon reads इति श्रीशिवमङ्गलाष्टकम्, “thus the auspicious eight of Shiva”, and names no author; the heading names none either, and the Wikisource header lists the author as unknown. The page leaves it there. The hymn printed next in the book is the शिवनक्षत्रमालिकास्तोत्रम्.
The Eight Verses with Meaning
Each box is the 1953 leaf as printed, with the four corrections from the leaf images, listed further down, already made. The glosses are ours. The refrain word is rendered “auspiciousness to him”: a wish the verse addresses to Shiva, not a promise to whoever reads it. Names such as Mrityunjaya, “victor over death”, and “the death of death” are titles the verses give the god; the page makes no claim about anyone’s life or death.
भवाय चन्द्रचूडाय निर्गुणाय गुणात्मने ।
कालकालाय रुद्राय नीलग्रीवाय मङ्गळम् ॥ १ (verse 1)
Our gloss: Auspiciousness to Bhava, the moon-crested, who is beyond the qualities and yet has the qualities for his self; to the death of death, to Rudra, to the blue-throated one.
वृषारूढाय भीमाय व्याघ्रचर्माम्बराय च ।
पशूनां पतये तुभ्यं गौरीकान्ताय मङ्गळम् ॥ २ (verse 2)
Our gloss: The bull is his mount, his look is formidable and a tiger's hide is his garment. The verse turns to address him directly, "to you", as lord of the bound creatures and as the beloved of Gauri, and wishes him auspiciousness.
भस्मोद्धूळितदेहाय व्याळयज्ञोपवीतिने ।
रुद्राक्षमालाभूषाय व्योमकेशाय मङ्गळम् ॥ ३ (verse 3)
Our gloss: A picture of his appearance: limbs whitened with ash, a snake worn the way a sacred thread is worn, a garland of rudraksha beads, and hair that is the open sky. Auspiciousness to him.
सूर्यचन्द्राग्निनेत्राय नमः कैलासवासिने ।
सच्चिदानन्दरूपाय प्रमथेशाय मङ्गळम् ॥ ४ (verse 4)
Our gloss: His three eyes are the sun, the moon and fire. In the middle of the list the verse bows, "salutation to the one who lives on Kailasa", then goes on: whose form is being, awareness and bliss, the lord of the pramatha hosts; auspiciousness to him.
मृत्युञ्जयाय साम्बाय सृष्टिस्थित्यन्तकारिणे ।
त्रियम्बकाय शान्ताय त्रिलोकेशाय मङ्गळम् ॥ ५ (verse 5)
Our gloss: This verse gathers titles of rule over the whole cycle of things: Mrityunjaya, he who is with Amba, the maker of creation, of its keeping and of its end, the three-eyed, the tranquil, the lord of the three worlds. Each is a name the verse gives him.
गङ्गाधराय सोमाय नमो हरिहरात्मने ।
उग्राय त्रिपुरघ्नाय वामदेवाय मङ्गळम् ॥ ६ (verse 6)
Our gloss: The verse calls him bearer of the Ganga and Soma, and the line bows to him as the one whose self is both Hari and Hara, Vishnu and Shiva at once. The second line calls him fierce, the destroyer of the three cities, and Vamadeva.
सद्योजाताय शर्वाय भव्यज्ञानप्रदायिने ।
ईशानाय नमस्तुभ्यं पञ्चवक्त्राय मङ्गळम् ॥ ७ (verse 7)
Our gloss: Sadyojata, Sharva, the one who bestows noble knowledge; the second line again says "to you" and bows to Ishana, then wishes auspiciousness to the five-faced one.
सदाशिवस्वरूपाय नमस्तत्पुरुषाय च ।
अघोराय च घोराय महादेवाय मङ्गळम् ॥ ८ (verse 8)
Our gloss: The last of the eight bows to him whose form is Sadashiva and to Tatpurusha, then pairs Aghora with Ghora, the not-terrible with the terrible, and ends on Mahadeva: auspiciousness to the great god.
The colophon, after the closing verse that is not printed here:
॥ इति श्रीशिवमङ्गलाष्टकम् ॥ (colophon)
Our gloss: Thus the Shiva Mangalashtakam.
One Refrain Word, Two Spellings
The book writes the word for “auspicious” with the letter ळ in its heading and with ल in its colophon as typed. Both spell the same word, and the first is the letter this Madras printing also uses inside भस्मोद्धूळितदेहाय and व्याळयज्ञोपवीतिने. The online transcription is mixed in the refrain itself, so a script read the last word of every verse, as typed and as the boxes above give it:
| Verse | Last word as transcribed | Letter | On the leaf |
|---|---|---|---|
| 1 | मङ्गळम् | ळ | मङ्गळम् |
| 2 | मङ्गळम् | ळ | मङ्गळम् |
| 3 | मङ्गळम् | ळ | मङ्गळम् |
| 4 | मङ्गलम् | ल | मङ्गळम् |
| 5 | मङ्गलम् | ल | मङ्गळम् |
| 6 | मङ्गळम् | ळ | मङ्गळम् |
| 7 | मङ्गळम् | ळ | मङ्गळम् |
| 8 | मङ्गळम् | ळ | मङ्गळम् |
As typed, verses 1, 2, 3, 6, 7 and 8 have ळ and verses 4 and 5 have ल. On the leaf image, zoomed, the refrain words of those two verses carry the same letter shape as the other six, so the print sets ळ in all eight. The two-way spelling of the refrain belongs to the transcription, not to the book. The colophon is set in smaller type, and at this scan size we cannot tell its letter; it stays as typed.
Forty-Two Names in the Dative
Counted from the printed words, the eight verses carry 42 names or epithets in the dative case, none of them repeated. The first verse has the most, seven; the third and fourth have the fewest, four each, because their names are long compounds that picture him. In verses 2 and 7 the third-person run breaks off for तुभ्यं, “to you”, and from the fourth verse on a word of salutation enters as well: नमः in verse 4, नमो in verse 6, नमस् in verse 7 and नमस् in verse 8, the last two fused onto the word after them.
| Verse | Names as printed | In English |
|---|---|---|
| 1 (7) | भवाय, चन्द्रचूडाय, निर्गुणाय, गुणात्मने, कालकालाय, रुद्राय, नीलग्रीवाय | Bhava, being itself; moon-crested; beyond the qualities; whose self is the qualities; the death of death; Rudra; blue-throated |
| 2 (5) | वृषारूढाय, भीमाय, व्याघ्रचर्माम्बराय, पतये, गौरीकान्ताय | riding the bull; the formidable; clothed in a tiger's hide; lord (of the pashus, bound beings); Gauri's beloved |
| 3 (4) | भस्मोद्धूळितदेहाय, व्याळयज्ञोपवीतिने, रुद्राक्षमालाभूषाय, व्योमकेशाय | his body dusted with ash; a serpent for his sacred thread; adorned with a rudraksha garland; whose hair is the sky |
| 4 (4) | सूर्यचन्द्राग्निनेत्राय, कैलासवासिने, सच्चिदानन्दरूपाय, प्रमथेशाय | whose eyes are sun, moon and fire; dweller on Kailasa; whose form is being, awareness and bliss; lord of the pramathas, his attendant hosts |
| 5 (6) | मृत्युञ्जयाय, साम्बाय, सृष्टिस्थित्यन्तकारिणे, त्रियम्बकाय, शान्ताय, त्रिलोकेशाय | Mrityunjaya, the name meaning victor over death; together with Amba, the Mother; maker of creation, its keeping and its end; Tryambaka, the three-eyed; the tranquil; lord of the three worlds |
| 6 (6) | गङ्गाधराय, सोमाय, हरिहरात्मने, उग्राय, त्रिपुरघ्नाय, वामदेवाय | bearer of the Ganga; Soma, which can be read as the moon or as "with Uma"; whose self is Hari and Hara; the fierce; destroyer of the three cities; Vamadeva |
| 7 (5) | सद्योजाताय, शर्वाय, भव्यज्ञानप्रदायिने, ईशानाय, पञ्चवक्त्राय | Sadyojata; Sharva; bestower of noble knowledge; Ishana; the five-faced |
| 8 (5) | सदाशिवस्वरूपाय, तत्पुरुषाय, अघोराय, घोराय, महादेवाय | whose form is Sadashiva; Tatpurusha; Aghora, the not-terrible; the terrible; Mahadeva, the great god |
The list moves from appearance to role. Verses 2 and 3 are mostly what an image of Shiva shows: the bull, the tiger hide, the ash, the snake, the beads. In verse 5 the list turns to titles of rule over making, keeping and ending, and in verse 6 to the name that makes him Hari and Hara in one.
The Five Faces
The seventh verse calls him पञ्चवक्त्र, “five-faced”, and the last three verses between them carry the five names by which the Shiva tradition knows those faces. A script found each in the printed lines:
| Face-name | Printed form | Verse |
|---|---|---|
| Sadyojata | सद्योजाताय | 7 |
| Vamadeva | वामदेवाय | 6 |
| Aghora | अघोराय | 8 |
| Tatpurusha | तत्पुरुषाय | 8 |
| Ishana | ईशानाय | 7 |
They do not come in a fixed order: Vamadeva first, in verse 6, then Sadyojata and Ishana together in verse 7 beside the word “five-faced”, and Tatpurusha and Aghora in verse 8, where Aghora is paired with its opposite, Ghora. The hymn then closes on Mahadeva.
Where the Leaf Corrects the Transcription
Against the images, the transcription differs from the print in four places, and the boxes above follow the leaf in each:
- Verse 4, line 2: typed मङ्गलम्, printed मङ्गळम्; the refrain word on the leaf has the same letter as in the other six verses.
- Verse 5, line 1: typed सृष्टिस्थित्यन्तकारिणे, printed सृष्टिस्थित्यन्तकारिणे ।; the leaf closes the line with a danda, as it does every other first line; the transcription leaves it out.
- Verse 5, line 2: typed मङ्गलम्, printed मङ्गळम्; as in the fourth verse, the leaf sets the same letter as the other refrains.
- Verse 6, line 2: typed त्रिपुरनघ्नाय, printed त्रिपुरघ्नाय; the leaf has no extra nasal before the conjunct, and the transcription's added syllable would give the line one syllable too many.
Inside four more words the leaf seems to set ळ where the transcription types ल, namely in कालकालाय, नीलग्रीवाय, कैलासवासिने and त्रिलोकेशाय. The difference is a single loop of the letter, too fine to be sure of at 960 pixels, so the boxes keep the typed letters there. The sense does not change either way.
The Metre: Eight-Syllable Quarters
Each printed line is two quarters of eight syllables. A syllable counts as heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel; otherwise it is light (L). A vowel written as its own letter always starts a new syllable. Scanned this way, the first line of the hymn, भवाय चन्द्रचूडाय निर्गुणाय गुणात्मने ।, reads LGLGLGGL GLGLLGLG.
The test is syllables five to seven of each quarter. In the common pattern of the anushtubh metre they run LGG in the first and third quarters of a verse and LGL in the second and fourth. Of the 32 quarters on the leaf, 31 follow that pattern. The remaining one, the third quarter of verse 3 (रुद्राक्षमालाभूषाय, GGLGGGGG), has GGG there, the variant with three heavy syllables that the metre allows in an odd quarter. So every quarter fits one of the patterns above, and the hymn is in anushtubh, though the book does not name the metre.
The scan also bears on the sixth verse. As typed, उग्राय त्रिपुरनघ्नाय has 9 syllables, which stretches the second line of that verse to 17 and throws both its quarters (6.3 and 6.4) out of step; with the leaf’s त्रिपुरघ्नाय it has 8, as a quarter should. On the transcription’s letters only 29 quarters fit the common pattern. The image and the metre agree.
What Is Not Printed Here
After the eighth verse the second leaf prints one more two-line verse, numbered 9, before the colophon. It calls the hymn by its name, speaks of how it came to be made and states what it gives the person who recites it, so this page leaves it out and does not retell it. Nor does the page suggest a day, an hour or a number of recitations, or say what reading these verses will do for anyone. Where the seventh verse calls Shiva a giver of noble knowledge, that is the verse’s epithet for him, glossed as such.
Related Pages
Another Shiva hymn from the same 1953 book, with a refrain of its own, is on the Chandrashekhara Ashtakam page; and the Bilvashtakam, also read from this collection, is about offering the bilva leaf. In Hindi: शिव मङ्गलाष्टकम् अर्थ सहित: 1953 की पुस्तक के आठ श्लोक.
Pradosh Evenings in 2027
The site’s computed calendar counts 25 Pradosh Vrat evenings in 2027. The three that fall on a Monday, the Som Pradosh, are 17 May, 13 September and 27 September 2027. The list dates the fasts; it says nothing about this hymn.
Open the Pradosh Vrat 2027 ListRelated Reading
- AstrologyShiva Namavali Ashtakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyShiva Padadi Keshanta Keshadi Padanta Stotram Meaning
- AstrologyShiva Panchakshara Stotram Meaning Nagendra Haraya
- AstrologyShiva Shankara Ashtakam Meaning
- AstrologyShiva Tandava Stotram Meaning Ravana
- AstrologySiyar Ka Rona Jackal Cry Meaning Brihat Samhita Shiva Ruta