Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Shiva Tandava Stotram Meaning: The 1953 Text, Verse by Verse

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Shiva Tandava Stotram is a Sanskrit hymn on Shiva’s dance, the tandava, and its colophon gives it to Ravana. Its long compounds and drum-like sound words make it hard to follow line by line. This page prints it as it stands in one dated printing, with a gloss of our own for every verse, and sets that printing beside an undated copy on Wikisource. The two do not have the same number of verses, and the undated copy’s first verse is not in the printed one.

Where the Text Comes From

The main text here is the one in the Brihat Stotra Ratnakara, volume 1, edited by Ramaswami Shastri and printed at the Vavilla press in Madras in 1953, pages 242-245. It is read from the proofread transcription on Sanskrit Wikisource, which is marked as checked by a second reader. Its heading is ॥ रावणकृतशिवताण्डवस्तोत्रम् ॥, “the Shiva Tandava Stotra made by Ravana”, and it closes:

॥ इति श्रीरावणविरचितं शिवताण्डवस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥ (colophon, 1953)

Our gloss: Thus the Shiva Tandava Stotra composed by Shri Ravana is complete.

We also looked at the page images of the 1953 scan. They show a verse number in the margin of all 14 verses, which the transcription keeps for only some of them, and in 3 places the transcription’s letters differ from the print. We follow the print there: verse 5 has पञ्चसायकं (typed पञ्चस्रायकं), verse 7 जगद्धुरन्धरः (typed जगध्दुरन्धरः), and verse 10 जयत्वदभ्र (typed जयत्वधभ्र). Everything else is copied as transcribed.

The second copy is the plain Wikisource page of the same name, headed ॥अथ सुसंशुद्धं रावणकृतशिवताण्डवस्तोत्रम्॥, “the well-corrected Shiva Tandava Stotra made by Ravana”. It names no edition, editor or year, so the site uses it only for comparison and for the verses the printing lacks.

14 Verses or 17

The online copy has 17 verses; the 1953 printing has 14. Every printed verse has a counterpart online, in the same order, and the online copy has 3 more: its verses 1, 14 and 15. Its verse 1 is the one that opens जटाऽटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले, “from the forest of matted locks”, with the damaru sounding डमड्डमड्डमड्डमन्निनाद. The 1953 printing begins instead with जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निल्लिम्पनिर्झरी, the online copy’s second verse. The site does not know which arrangement is older and does not guess.

1953 printingOnline copyOpening words
not printedverse 1जटाऽटवीगलज्जलप्र…
verse 1verse 2जटाकटाहसम्भ्रमभ्र…
verse 2verse 3धराधरेन्द्रनन्दि…
verse 3verse 4जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फु…
verse 4verse 5सहस्रलोचनप्रभृत्य…
verse 5verse 6ललाटचत्वरज्वलद्ध…
verse 6verse 7करालभालपट्टिकाधग…
verse 7verse 8नवीनमेघमण्डलीनिरु…
verse 8verse 9प्रफुल्लनीलपङ्कज…
verse 9verse 10अगर्वसर्वमङ्गलाक…
verse 10verse 11जयत्वदभ्रविभ्रमभ्र…
verse 11verse 12दृषद्विचित्रतल्प…
verse 12verse 13कदा निलिम्पनिर्झ…
not printedverse 14निलिम्पनाथनागरीक…
not printedverse 15प्रचण्डवाडवानलप्र…
verse 13verse 16इमं हि…
verse 14verse 17पूजावसानसमये…

The Text with Meaning

The verses below are the 1953 text, four lines each, with the hyphens the print uses where a compound runs on to the next line. Where we could not settle the sense of a word as printed, the gloss says so.

जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निल्लिम्पनिर्झरी-

विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि ।

धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके

किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥ (verse 1)

Our gloss: On the one whose head is splendid with the creeper-like waves of the celestial river whirling in the cauldron of his matted locks, on whose forehead a fire blazes, dhagad-dhagad, who wears the young moon as his crest: on him may my delight rest at every moment.

धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धुबन्धुर-

स्फुरदिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसे ।

कृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदि

कचिच्चिदम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि ॥ (verse 2)

Our gloss: May my mind find its delight in that being, whose heart rejoices in the far quarters lit by the playful grace of the mountain king's daughter (Parvati), whose stream of kind glances holds back misfortunes hard to bear; now and then, in the one clad in consciousness (our reading of chid-ambara; the other copy has the sky-clad one).

जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा-

कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे ।

मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे

मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तुं भूतभर्तरि ॥ (verse 3)

Our gloss: May my mind carry a wondrous joy in the lord of beings, whose serpents in the locks spread a gem-light from their tawny, gleaming hoods that paints the faces of the brides of the quarters as if with liquid saffron, and who is heavy with the gleaming hide of a rut-blind elephant worn as his upper cloth.

सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखर-

प्रसूनधूलिधोरणीविधूसराङ्घ्रिपीठभूः ।

भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटकः

श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ॥ (verse 4)

Our gloss: May he be for good fortune for a long time: he whose footstool is grey with pollen falling from the flowers on the crowns of all the gods, the thousand-eyed Indra first among them, whose coil of matted hair is tied with a garland of the serpent king, whose crest is the friend of the chakora bird, the moon.

ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभा-

निपीतपञ्चसायकं नमन्निलिम्पनायकम् ।

सुधामयूखलेखया विराजमानशेखरं

महाकपालिसम्पदे शिरो जटालमस्तु नः ॥ (verse 5, one reading from the page image)

Our gloss: The head that drank up the five-arrowed one (Kama) in the spark-light of the fire blazing on the courtyard of the forehead, to whom the lord of the gods bows, whose crest shines with the streak of the nectar-rayed moon: may that matted head of the great skull-bearer be for our good fortune.

करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वल-

द्धनञ्जयाधरीकृतप्रचण्डपञ्चसायके ।

धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक-

प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने मतिर्मम ॥ (verse 6)

Our gloss: My mind is on the three-eyed one, in the fire blazing dhagad-dhagad on whose fearsome forehead the mighty five-arrowed one was laid low, the one artist who draws the coloured leaf-patterns on the breast of the mountain king's daughter.

नवीनमेघमण्डलीनिरुद्धदुर्धरस्फुर-

त्कुहूनिशीथिनीतमःप्रबन्धबन्धुकन्धरः।

निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृतिसिन्धुरः

कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरन्धरः ॥ (verse 7, one reading from the page image)

Our gloss: May he spread good fortune, whose neck is dark like the darkness of a moonless midnight hemmed in by banks of new cloud, who bears the celestial river, graceful with the moon, who carries the burden of the world (one word in this verse, kriti-sindhura, is unclear to us as printed).

प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिमच्छटा-

विडम्बिकण्ठकन्धरारुचिप्रबन्ध कन्धरम् ।

स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं

गजच्छिदान्धकच्छिदं तमन्तकच्छिदं भजे ॥ (verse 8)

Our gloss: I worship him, whose neck outshines the spreading dark sheen of full-blown blue lotuses: the cutter of Smara, the cutter of Pura, the cutter of Bhava, the cutter of Makha, the cutter of the elephant and of Andhaka, the cutter of Antaka.

अगर्वसर्वमङ्गलाकलाकदम्बमञ्जरी-

रसप्रवाहमाधुरीविजृम्भणामधुव्रतम् ।

स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मखान्तकं

गजान्तकान्धकान्तकं तमन्तकान्तकं भजे ॥ (verse 9)

Our gloss: I worship him, the bee that drinks the sweet flowing honey of the cluster of blossoms that are the arts of Sarvamangala (Parvati): the ender of Smara, of Pura, of Bhava, of Makha, of the elephant and of Andhaka, the ender of Antaka.

जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमस्फुर-

द्धगद्धगद्विनिर्गमत्करालफालहव्यवाट् ।

धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल-

ध्वनिक्रमप्रवर्तितप्रचण्डताण्डवः शिवः ॥ (verse 10, one reading from the page image)

Our gloss: Victory to Shiva, whose fierce tandava is set going by the sequence of auspicious sounds of the tall mridanga beating dhimid-dhimid, and on whose fearsome forehead the sacrificial fire flashes out, dhagad-dhagad, from the serpents whirling through the wide sky.

दृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजङ्गमौक्तिकस्रजो-

र्गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः।

तृणारविन्दचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोः

समं प्रवर्तयन्मनः कदा सदाशिवं भजे ॥ (verse 11)

Our gloss: When shall I worship Sadashiva, holding my mind even towards a stone and a fine bed, a snake and a string of pearls, a precious gem and a clod of earth, friend and foe, a blade of grass and a lotus-eyed beauty, the common people and the king?

कदा निलिम्पनिर्झरीनिकुञ्जकोटरे वस-

न्विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरःस्थमञ्जलिं वहन् ।

विमुक्तलोललोचनाललामफाललग्नकः

शिवेति मन्त्रमुच्चरन्कदा सुखी भवाम्यहम् ॥ (verse 12)

Our gloss: When shall I be happy, living in a hollow of the thickets by the celestial river, free of ill thoughts, ever carrying my joined hands upon my head, and uttering the mantra Shiva? (The third line, on the eyes and the forehead, is unclear to us as printed.)

इमं हि नित्यमेवमुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं

पठन्स्मरन्ब्रुवन्नरो विशुद्धिमेति सन्ततम् ।

हरे गुरौ स भक्तिमाशु याति नान्यथा गतिं

विमोहनं हि देहिनां तु शङ्करस्य चिन्तनम् ॥ (verse 13)

Our gloss: The text's own claim: whoever reads, remembers and recites this supreme hymn, as said here, daily, goes on to purity; he soon comes to devotion to Hara, the teacher, and there is no other way; for the thought of Shankara removes the delusion of embodied beings.

पूजावसानसमये दशवक्रगीतं

यः शम्भुपूजनमिदं पठति प्रदोषे । (verse 14, lines 1-2)

Our gloss: Whoever, at the close of worship, at pradosha, reads this, sung by the ten-headed one, as the worship of Shambhu... (the verse goes on to a promise the site does not print).

The 3 Verses Only the Online Copy Has

These are copied from the unsourced Wikisource page and are not in the 1953 printing. The first is the online copy’s opening verse; the other two come after the verse wishing for a life by the celestial river.

जटाऽटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम्।

डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम् ॥ (online copy, verse 1)

Our gloss: In the place made holy by the stream of water falling from the forest of his matted locks, hanging on his neck a tall garland of serpents, with his damaru sounding damad-damad, he danced the fierce tandava: may Shiva spread good for us.

निलिम्पनाथनागरीकदम्बमौलमल्लिकानिगुम्फनिर्भरक्षरन्मधूष्णिकामनोहरः।

तनोतु नो मनोमुदं विनोदिनीमहर्निशं परश्रियः परं पदं तदङ्गजत्विषां चयः ॥ (online copy, verse 14)

Our gloss: May the mass of lustre of his limbs, the highest seat of the highest fortune, lovely with the honey dripping from the jasmine woven into the crest-garlands of the women of the gods' city, spread joy in our minds by day and night (our reading of a compound we are not sure of).

प्रचण्डवाडवानलप्रभाशुभप्रचारणी महाष्टसिद्धिकामिनीजनाऽवहूतजल्पना।

विमुक्तवामलोचनाविवाहकालिकध्वनिः शिवेति मन्त्रभूषणा जगज्जयाय जायताम् ॥ (online copy, verse 15)

Our gloss: A verse we can gloss only in outline: it names the submarine fire, the eight great siddhis and the sound of a wedding, and it ends by asking that the utterance adorned with the mantra Shiva be for the victory of the world.

Where the Two Copies Differ

No verse that the two copies share is letter for letter the same. Setting each printed verse beside its counterpart, we count 21 differing readings. 10 of them are spelling, word joins or wording that leave the sense where it was, such as श्रियै beside श्रिये in verse 4. The other 11 change what the line says:

Verse (1953)1953 printingOnline copyWhat changes (1953 / online)
2कचिच्चिदम्बरेक्वचिद्दिगम्बरेin the one clad in consciousness (chid-ambara) / in the sky-clad one (dig-ambara)
3सिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयसिन्धुरासुरत्वगुत्तरीयthe gleaming hide of an elephant / the hide of the elephant demon
5महाकपालिसम्पदे शिरो जटालमस्तुमहः कपालि सम्पदे सरिज्जटालमस्तुthe matted head of the great skull-bearer / the river-matted radiance of the skull-bearer
6धनञ्जयाधरीकृतधनञ्जयाहुतीकृतKama laid low by the fire / Kama made an offering into the fire
6मतिर्ममरतिर्ममmy mind is on him / my delight is in him
7बन्धुकन्धरःबद्धकन्धरःwhose neck is akin to the darkness / whose neck is bound in it
7कृतिसिन्धुरःकृत्तिसिन्धुरःunclear to us / clad in elephant hide
8कालिमच्छटाविडम्बिकण्ठकन्धरारुचिप्रबन्ध कन्धरम्कालिमप्रभाऽवलम्बिकण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धकन्धरम्a neck that mocks the dark sheen of blue lotuses / a neck that takes on their dark lustre
9अगर्वसर्वमङ्गलाअखर्वसर्वमङ्गलाthe unproud Sarvamangala / the undiminished Sarvamangala
10भुजङ्गमस्फुरद्धगद्धगद्विनिर्गमत्करालफालहव्यवाट्भुजङ्गमश्वसद्विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवाट्the forehead fire flashing out dhagad-dhagad / the forehead fire flaring from the serpents' breath
14दशवक्रगीतंदशवक्त्रगीतंprinted vakra, which we take for vaktra / vaktra, a face: sung by the ten-faced one, Ravana

Two of these matter most to a reader following the meaning. In verse 2 the printed text reads Chidambara, “clad in consciousness”, where the online copy has Digambara, “clad in the sky”, a familiar epithet of Shiva; the two words are only a few letters apart. In verse 6 the fire on Shiva’s forehead either lays Kama low or takes him as an offering, and the line closes on the poet’s mind (मतिः) in one copy and on his delight (रतिः) in the other. We have not tried to decide which reading is right, and the gloss above follows the 1953 print.

The Seven “Cutters” of Verses 8 and 9

Verses 8 and 9 end with the same list said twice. Verse 8 uses छिद्, “one who cuts”, 7 times; verse 9 uses अन्तक, “one who ends”, 7 times, over the same seven names in the same order:

  • स्मर: Smara, that is Kama, the god of desire
  • पुर: Pura, the three cities of the asuras (Tripura)
  • भव: Bhava, worldly existence
  • मख: Makha, the sacrifice (Daksha's, in the Puranic story)
  • गज: Gaja, the elephant (the demon whose hide he wears)
  • अन्धक: Andhaka, the asura of that name
  • अन्तक: Antaka, Death himself (Yama)

The last of the seven is a play on words: the hymn calls Shiva the अन्तकान्तक, the ender of the Ender. These are the hymn’s titles for Shiva drawn from the Puranic stories; the verses name the deeds and do not tell the stories, and neither does this page.

The Sound Words

Several lines are built on words that imitate sound. In the 1953 text the fire on Shiva’s forehead blazes धगद्धगद्धगज्ज्वलल् in verse 1 and again in verse 6, and in verse 10 the mridanga beats धिमिद्धिमिद्धिमि as the dance begins. The damaru’s डमड्डमड्डमड्डमन्निनाद belongs to the online copy’s first verse only, so the drum of the opening line is not in the printed text at all.

What This Page Leaves Out

Verse 13 is the hymn speaking of itself: whoever reads it daily goes on to purity and to devotion to Shiva. We print it, as the text’s own claim. Verse 14 names a time, pradosha, the close of the day, and its last two lines then promise the reciter lasting wealth, with chariots, elephants and horses. The site does not print those two lines, in either copy, because it does not pass on promises of money or success to a reader. For the same reason this page gives no day, hour or number of recitations as its own advice. What the word pradosha means in the calendar is explained on the page on pradosh kaal; that page dates a window and says nothing about this hymn.

Ravana as the Author

Both copies give the hymn to Ravana: the 1953 heading and colophon by name, and verse 14 through the epithet “sung by the ten-headed one”. The printed text spells that epithet दशवक्रगीतं, where the online copy has दशवक्त्रगीतं; वक्त्र is a face, and we read the printed form as the same word. Neither copy tells the story of when or why Ravana composed it, and this page does not retell it.

Related Pages

Other Shiva hymns on the site: the Shiva Panchakshara Stotram, built on the five syllables of the Shiva mantra; the Dwadash Jyotirlinga Stotram, on the twelve shrines of light; and Shankaracharya’s Kalabhairava Ashtakam, to Shiva as the lord of Kashi. In Hindi: शिव तांडव स्तोत्र अर्थ सहित: 1953 का मुद्रित पाठ.

When Is Maha Shivratri in 2027?

The festival’s 2027 date and its tithi, from the site’s computed calendar. It dates the festival and says nothing about this hymn.

Open the 2027 Calendar Page