Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Shiva Panchakshara Stotram (Nagendra Haraya): Meaning

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Shiva Panchakshara stotram is a short Sanskrit hymn of five verses, one for each syllable of नमः शिवाय, “salutation to Shiva”. It opens नागेन्द्रहाराय, and every verse closes on the same refrain, “to him, the syllable na (or ma, shi, va, ya), to Shiva, salutation”. This page prints it from two old printings, gives a gloss of our own, lists the places where the two printings differ, and sets beside it a second, anonymous hymn on the same syllables that is printed in the same book.

Where the Text Comes From

Both copies read here are transcriptions of scanned books on Sanskrit Wikisource, checked page by page against the scans by its volunteers. The first is the Brihat Stotra Ratnakara, volume one, edited by Ramaswami Shastri and printed at the Vavilla press in Madras in 1953, pages 234 and 235. Its colophon gives the hymn to Shankaracharya:

॥ इति श्रीमच्छङ्कराचार्यविरचितं शिवपञ्चाक्षरस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥ (1953, colophon)

Our gloss: Thus the Shiva Panchakshara stotra composed by the revered Shankaracharya is complete.

The second is a collection of hymns composed by Shankaracharya, volume one, dated 1910 on Wikisource, pages 119 and 120; the transcription does not name its publisher. Its colophon is the longer formula, naming the author as the disciple of Govinda:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छंकरभगवत: कृतौ

शिवपञ्चाक्षरस्तोत्रं संपूर्णम् ॥ (1910, colophon)

Our gloss: Thus, in the work of the revered Shankara, the paramahamsa and wandering teacher, disciple of the venerable Govinda, the Shiva Panchakshara stotra is complete.

The site reports the name the colophons give and does not try to settle the authorship.

The Text with Meaning

The verses below follow the 1953 printing letter for letter, line breaks included. The few places where the 1910 printing reads differently are listed in the next section.

नागेन्द्रहाराय विलोचनाय

भस्माङ्गरागाय महेश्वराय ।

नित्याय शुद्धाय दिगम्बराय

तस्मै नकाराय नमः शिवाय ॥ (1953, verse 1)

Our gloss: To him who wears the king of serpents as a garland, the one of the wondrous eyes, whose body's unguent is ash, the great lord; to the eternal, the pure, the one clothed in the directions: to him, the syllable na, to Shiva, salutation.

मन्दाकिनीसलिलचन्दनचर्चिताय

नन्दीश्वरप्रमथनाथमहेश्वराय ।

मन्दारमुख्यबहुपुष्पसुपूजिताय

तस्मै मकाराय नमः शिवाय ॥ (1953, verse 2)

Our gloss: To him anointed with the water of the Mandakini and with sandal paste, the great lord who is lord of Nandishvara and the pramatha hosts; worshipped with many flowers, the mandara first among them: to him, the syllable ma, to Shiva, salutation.

शिवाय गौरीवदनाब्जबृन्द-

सूर्याय दक्षाध्वरनाशकाय ।

श्रीनीलकण्ठाय वृषध्वजाय

तस्मै शिकाराय नमः शिवाय ॥ (1953, verse 3)

Our gloss: To Shiva, the sun to the cluster of lotuses that is Gauri's face, the destroyer of Daksha's sacrifice; to the blessed blue-throated one, whose banner bears the bull: to him, the syllable shi, to Shiva, salutation.

वसिष्ठकुम्भोद्भवगौतमार्य-

मुनीन्द्रदेवार्चितशेखराय।

चन्द्रार्कवैश्वानरलोचनाय

तस्मै वकाराय नमः शिवाय ॥ (1953, verse 4)

Our gloss: To him whose crown is worshipped by Vasishtha, Kumbhodbhava (Agastya, 'born from a pot'), Gautama and other noble sages and by the gods; whose eyes are the moon, the sun and fire: to him, the syllable va, to Shiva, salutation.

यक्षस्वरूपाय जटाघराय

पिनाकहस्ताय सनातनाय ।

दिव्याय देवाय दिगम्बराय

तस्मै यकाराय नमः शिवाय ॥ (1953, verse 5)

Our gloss: To him who takes the form of a yaksha, who wears matted locks, the Pinaka bow in his hand, the everlasting; to the divine one, the god, clothed in the directions: to him, the syllable ya, to Shiva, salutation.

The 1953 printing follows verse five with a couplet of its own, which this page does not print (see below), and then the colophon quoted above.

What Changes Between 1910 and 1953

Set word against word, the five verses of the two printings differ in four places. Spacing before the danda and the colon-shaped visarga of the 1910 transcription are not counted.

Verse, line19531910What the difference is
2, 4मकारायमकारमहितायthe 1910 refrain adds mahita, 'honoured': 'to him honoured by the syllable ma'
4, 1वसिष्ठकुम्भोद्भवगौतमार्य-वसिष्टकुम्भोद्भवगौतमार्य-spelling only: the 1910 print spells Vasishtha with ṭa where the 1953 print has ṭha
4, 4वकारायवकारांयa stray anusvara dot in the 1910 print; the word is the same
5, 1जटाघरायजटाधरायone letter: the 1953 print has gha where the 1910 has dha; jatadhara, 'wearer of matted locks', is the reading our gloss follows

Only the first changes the wording; the other three are a letter or a dot. The larger difference is the ending: the 1910 printing stops at verse five and goes straight to its colophon, with no couplet after it.

One reading is shared by both printings and differs from the way the opening is often written. Both print विलोचनाय, “of the wondrous eyes”, in the first line, where the plain, unsourced copy on Wikisource has नागेन्द्रहाराय त्रिलोचनाय, with त्रिलोचनाय, “three-eyed”. The site has no printed source for the second reading and leaves it as a note.

How the Five Syllables Are Laid Out

The refrain of each verse names its syllable, and each verse also opens with a word that begins with that syllable’s consonant. Read down the first words, the five verses spell out the mantra in order.

VerseSyllable in the refrainOpening word
1न (na)नागेन्द्रहाराय
2म (ma)मन्दाकिनीसलिलचन्दनचर्चिताय
3शि (shi)शिवाय
4व (va)वसिष्ठकुम्भोद्भवगौतमार्य
5य (ya)यक्षस्वरूपाय

The pattern stops there. In verses one and two the third line also opens on the syllable (नित्याय, मन्दारमुख्यबहुपुष्पसुपूजिताय), but the second lines do not, and in verses four and five only the opening word carries it. Verse three is the neatest case: its first word is the name शिवाय itself, so the verse begins with the very word its refrain ends on.

A Second Hymn on the Same Syllables

Page 437 of the same 1953 volume prints a different text with a nearly identical name, the Shiva Panchakshari stotra. Wikisource lists its author as unknown, and its transcription is marked proofread but not yet checked by a second reader, so it is the less settled of the two. It has seven verses. The print sets it in a narrow column and breaks words across lines; we have joined those words and split each verse at its danda. From verse two on, the refrain is printed only in part and finished with dots, as below.

ओङ्कारसञ्जातसमस्तवेदपुराणपुण्यागमपूजिताय ।

चोङ्काररूपप्रियदर्शनाय चोङ्काररूपाय नमश्शिवाय ॥ १ (1953, p. 437, verse 1)

Our gloss: To him worshipped by all the Vedas, Puranas and holy Agamas that arose from the syllable Om; the second line repeats a word the transcription prints as chonkara, which we cannot read with confidence, and ends: salutation to Shiva.

नानाजराव्याधिविनाशनाय नाथायलोकाय जगद्धिताय ।

नानाकळज्ञाननिदर्शनाय तस्मै नकाराय ... ॥ २ (1953, p. 437, verse 2)

Our gloss: To the destroyer of the many ills of age and disease, to the lord, the world, the good of the world (the print runs the first two words together); to him who shows the many arts and branches of knowledge: to him, the syllable na...

मात्सर्यदोषान्तकसम्भवाय मातुः पितुर्दुःखनिवारणाय ।

महेश्वरीसूक्ष्मवराय नित्यं तस्मै मकाराय ... ॥ ३ (1953, p. 437, verse 3)

Our gloss: To him who arose to end the fault of envy, who wards off the sorrow of mother and father; to the one ever the subtle vara of Maheshvari (vara can be a boon or a bridegroom; we leave it open): to him, the syllable ma...

शीलव्रतज्ञानदृढव्रताय शीलासुवर्णाय समुत्सुकाय ।

शीघ्राय नित्यं सुरसेविताय तस्मै शिकाराय ... ॥ ४ (1953, p. 437, verse 4)

Our gloss: To him firm in his vows of good conduct, observance and knowledge, the eager one (the compound before it is unclear to us); the swift one, ever served by the gods: to him, the syllable shi...

वामार्धविद्युत्प्रतिमप्रभाय वाचा मनःकर्मविमोचनाय ।

वागीश्वरीसूक्ष्मवराय नित्यं तस्मै वकाराय ... ॥ ५ (1953, p. 437, verse 5)

Our gloss: To him whose left half shines like lightning, who sets free from speech, mind and deed; to the one ever the subtle vara of Vagishvari, the goddess of speech: to him, the syllable va...

यक्षोरगेन्द्रादिसुरव्रताय यक्षाङ्गनाजन्मविलोचनाय ।

यक्षेषु लोकेषु जगद्धिताय तस्मै यकाराय ... ॥ ६ (1953, p. 437, verse 6)

Our gloss: To him honoured in the vows of yakshas, serpent lords and gods (the next compound, on the yaksha women, is unclear to us); the good of the world among the yakshas and the worlds: to him, the syllable ya...

उत्फुल्लनीलोत्पललोचनायै कृशानुचन्द्रार्कविलोचनाय ।

निरीश्वरायै निखिलेश्वराय नमविशवायै च नमश्शिवाय ... ॥ ७ (1953, p. 437, verse 7)

Our gloss: To her whose eyes are full-blown blue lotuses, to him whose eyes are fire, moon and sun; to her who has no lord above her, to him who is lord of all; salutation to Shivaa, and salutation to Shiva.

Its plan is stricter than Shankara’s. Verses one to six open on ओ / ना / मा / शी / वा / य: ॐ first and then the five syllables, so the opening letters run through ॐ नमः शिवाय in order. In verses two to six the syllable does not stop at the first word; it opens the second quarter-verse as well (नाथायलोकाय, मातुः, शीलासुवर्णाय, वाचा, यक्षाङ्गनाजन्मविलोचनाय) and the second half, so three of each verse’s four quarters begin with it. Verses three and five share a line shape: each second half opens on a goddess’s name joined to “subtle vara”, Maheshvari in one and Vagishvari in the other.

The seventh verse drops the syllable game. It alternates feminine and masculine endings, three of each, so that it salutes the Goddess and Shiva by turns, closing on Shivaa and on Shiva. In the transcription its last words read नमविशवायै, which we take to be a misreading of नमः शिवायै; the verse above keeps the print as it stands.

One title in this second hymn names illness: नानाजराव्याधिविनाशनाय in verse two, “destroyer of the many ills of age and disease”. It is the hymn’s word for the god it praises, passed on here as text and not as a remedy, and it is not a finding about any reader’s health. Age-related complaints and any illness are for a doctor.

What This Page Leaves Out

The couplet that the 1953 printing adds after verse five names a reward for whoever reads the hymn before Shiva. The site does not print it, because it does not pass on promises about what reciting a text does for a reader. It is worth noticing that the 1910 printing of the same five verses has no such couplet at all.

People often ask when the Panchakshara stotra should be read. Neither printing names a day, an hour or a number of recitations, and this page gives none.

Related Pages

Other Shiva hymns on the site: the Kalabhairava Ashtakam, another hymn whose colophon names Shankaracharya; the Shiva Tandava stotram whose colophon names Ravana; and the Dwadasha Jyotirlinga stotram of the twelve lingas. For the weekly fast kept for Shiva, see the page on Monday fasting. In Hindi: शिव पंचाक्षर स्तोत्र अर्थ सहित: मूल पाठ और दो प्रकाशन.

When Does Sawan Start in 2027?

The first and last day of Shravana in 2027 and its Mondays, from the site’s computed calendar. It dates the month and says nothing about this hymn.

Open the Sawan 2027 Page