the classical texts
Shiva Panchakshara Nakshatramala Stotram: 27 Verses, Meaning
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Shiva Panchakshara Nakshatramala Stotram (शिवपञ्चाक्षरनक्षत्रमालास्तोत्रम्) is a Sanskrit hymn to Shiva whose every line ends on the same two words, नमः शिवाय, “salutation to Shiva”. It opens श्रीमदात्मने गुणैकसिन्धवे, “to the glorious Self, the one ocean of virtues”. The 1910 book this page reads from prints 28 numbered verses; we give the first 27 of them with an English gloss of our own and leave out the closing one, for the reason given below. The page also lays out how each line is built: the refrain, the same consonant at each line’s second syllable, and a sixteen-syllable rhythm that the worn 1910 type has partly rubbed away.
Where the Text Comes From
The book is शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part two, dated 1910 on the hymn’s Sanskrit Wikisource page; the wiki names no publisher. The hymn takes up eight leaves of the scan, pdf pages 134 to 141, and Wikisource marks all eight as validated, that is, proofread twice against the scan. The book’s contents list puts the hymn at page 122. The first leaf is a title leaf with no page number on it; the next five carry the running heads 123 to 127 in the transcription, and the last two, which the transcription gives without heads, show 128 and 129 on the page images. That runs on to the contents list’s 130 for the next hymn. Verses 24, 25, 26 and 27 stand on page 128, and page 129 holds the closing verse and the colophon.
We read every leaf against the page images, at 500 pixels wide, the largest size the image server would give us. In seven places the transcription has a letter the leaf does not, and the text below follows the leaf. The heading is one of them: the transcription types शइवपञ्चाक्षरनक्षत्रमालास्तोत्रम्, a slip for शिवपञ्चाक्षरनक्षत्रमालास्तोत्रम्, which is what the leaf prints, as do its running heads. The others:
- Verse 8, line 4: transcribed कामरिणे, printed कामवैरिणे; the leaf has one more syllable, vai, that the transcription leaves out; kama-vairine, "to the enemy of Kama", and only with it does the line have sixteen syllables (at the image size we could fetch, va and na look alike; the gloss reads va).
- Verse 13, line 2: transcribed सवदेवतागणाप्तिशायिन, printed सवदेवतागणातिशायिन; the leaf has ati, "beyond", with no pa: "who surpasses the hosts of gods".
- Verse 18, line 4: transcribed खपुञ्जुधूमकेतवे, printed खपुञ्जधूमकेतवे; the leaf has punja, "heap", with no u sign under the last conjunct.
- Verse 19, line 1: transcribed शवाय, printed शिवाय; the leaf has the i sign, as in every other refrain.
- Verse 24, line 1: transcribed ने, printed ते; the leaf has ta, "to you", as in the three lines after it (its e sign is faint at the size we could fetch).
- Verse 25, line 2: transcribed शक्तिकल्पितप्रपञ्चमागिने, printed शक्तिकल्पितप्रपञ्चभागिने; the leaf has bha: bhagine, "to the one who shares in".
The book closes the hymn with this colophon, given here as transcribed. The worn type shows in it as well: परिव्राजकाचायस्य for परिव्राजकाचार्यस्य, श्रीगोवि द with a gap where the न् of गोविन्द belongs, and सपूर्णम् without its anusvara.
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचायस्य
श्रीगोवि दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छंकरभगवत कृतौ
शिवपञ्चाक्षरनक्षत्रमालास्तोत्र सपूर्णम् ॥ (colophon, 1910)
Our gloss: Thus ends the Shiva Panchakshara Nakshatramala Stotra, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.
The colophon attributes the hymn to Shankara, the disciple of Govinda, and the Wikisource page lists Shankaracharya as its author. The site reports that ascription as the book prints it and does not try to settle who composed the verses.
The Text with Meaning
The boxes give the 1910 text as the leaf prints it, missing marks included; the refrain therefore reads नम शिवाय throughout, without its visarga. The glosses are ours and read the lines with the marks restored. Nearly every line is a single epithet in the dative (“to the one who ...”) or a form of address followed by ते, “to you”. What the epithets say Shiva does is the verse’s description of him, and the glosses keep it that way. Where we cannot make out a phrase, the gloss says so rather than guess.
श्रीमदात्मने गुणैकसिन्धवे नम शिवाय
धामलेशधूतकोकबन्धवे नम शिवाय ।
नामशेषितानमद्भवान्धवे नम शिवाय
पामरेतरप्रधानबन्धवे नम शिवाय ॥ १ ॥ (verse 1)
Our gloss: To the glorious Self, the one ocean of virtues, salutation to Shiva; to him whose least glimmer of light outshines the sun, salutation to Shiva; to him who leaves the pit of worldly becoming a mere name for those who bow, salutation to Shiva; to the chief kinsman of all but the base, salutation to Shiva.
कालभीतविप्रबालपाल ते नम शिवाय
शूलभिन्नदुष्टदक्षफाल ते नम शिवाय ।
मूलकारणाय कालकाल ते नम शिवाय
पालयाधुना दयालवाल ते नम शिवाय ॥ २ ॥ (verse 2)
Our gloss: O protector of the brahmin boy who feared death, to you, salutation to Shiva; O you who split wicked Daksha's forehead with the trident, to you, salutation to Shiva; to the root cause, O death of death, to you, salutation to Shiva; protect now, O basin of compassion, to you, salutation to Shiva.
इष्टवस्तुमुख्यदानहेतवे नम शिवाय
दुष्टदैत्यवशधूमकेतवे नम शिवाय ।
सृष्टिरक्षणाय धर्मसेतवे नम शिवाय
अष्टमूर्तये वृषेन्द्रकेतवे नम शिवाय ॥ ३ ॥ (verse 3)
Our gloss: To the cause of the gift of the chief things wished for, salutation to Shiva; to the comet over the line of wicked daityas, salutation to Shiva; to the protector of creation, the dike of dharma, salutation to Shiva; to him of eight forms, whose banner is the lord of bulls, salutation to Shiva.
आपदद्रिभेदटङ्कहस्त ते नम शिवाय
पापहारिदिव्यसिन्धुमस्त ते नम शिवाय ।
पापदारिणे लसन्नमस्तते नम शिवाय
शापदोषखण्डनप्रशस्त ते नम शिवाय ॥ ४ ॥ (verse 4)
Our gloss: O you whose hand holds the chisel that splits the mountain of misfortune, to you, salutation to Shiva; O you whose head bears the divine river that, the verse says, takes away sin, to you, salutation to Shiva; to the render of sin, salutation to Shiva (the word lasannamastate we leave unglossed); O you praised for breaking the fault of curses, to you, salutation to Shiva.
व्योमकेश दिव्यभव्यरूप ते नम शिवाय
हेममेदिनीधरेन्द्रचाप ते नम शिवाय ।
नाममात्रदग्धसर्वपाप ते नम शिवाय
कामनैकत्तानहृद्दुराप ते नम शिवाय ॥ ५ ॥ (verse 5)
Our gloss: O sky-haired one, of divine and auspicious form, to you, salutation to Shiva; O you whose bow is the golden king of mountains, to you, salutation to Shiva; O you by whose name alone, as the verse puts it, every sin is burnt, to you, salutation to Shiva; O you hard to reach for a heart intent on desire alone, to you, salutation to Shiva.
ब्रह्ममस्तकावलीनिबद्ध ते नम शिवाय
जिह्मगेन्द्रकुण्डलप्रसिद्ध ते नम शिवाय ।
ब्रह्मणे प्रणीतवेदपद्धते नम शिवाय
जिंहकालदेहदत्तपद्धते नम शिवाय ॥ ६ ॥ (verse 6)
Our gloss: O you strung with a row of Brahma's heads, to you, salutation to Shiva; O you known for earrings that are the king of serpents, to you, salutation to Shiva; to Brahman, O you who laid down the path of the Veda, salutation to Shiva; (the fourth line, jimha-kala-deha-datta-paddhate, we leave unglossed) salutation to Shiva.
कामनाशनाय शुद्धकर्मणे नम शिवाय
सामगानजायमानशर्मणे नम शिवाय ।
हेमकान्तिचाकचक्यवर्मणे नम शिवाय
सामजासुराङ्गलब्धचर्मणे नम शिवाय ॥ ७ ॥ (verse 7)
Our gloss: To the destroyer of Kama, of pure deeds, salutation to Shiva; to him whose joy is born of the singing of the Sama, salutation to Shiva; to him whose armour glitters with a golden sheen, salutation to Shiva; to him who took his hide from the body of the elephant-demon, salutation to Shiva.
जन्ममृत्युघोरदु खहारिणे नम शिवाय
चिन्मयैकरूपदेहधारिणे नम शिवाय ।
मन्मनोरथावपूर्तिकारिणे नम शिवाय
सन्मनोगताय कामवैरिणे नम शिवाय ॥ ८ ॥ (verse 8)
Our gloss: To the one who takes away the dreadful sorrow of birth and death, salutation to Shiva; to him who wears a body whose one form is consciousness, salutation to Shiva; to him who brings the wishes of my heart to fulfilment, salutation to Shiva; to the enemy of Kama, who dwells in good minds, salutation to Shiva.
यक्षराजबन्धवे दयालवे नम शिवाय
दक्षपाणिशोभिकाञ्चनालवे नम शिवाय ।
पक्षिराजवाहहृच्छयालवे नम शिवाय
अक्षिफाल वेदपूततालवे नम शिवाय ॥ ९ ॥ (verse 9)
Our gloss: To the compassionate kinsman of the king of yakshas, salutation to Shiva; to him whose right hand shines with ... (dakshapani-shobhi-kanchanalave we leave unglossed), salutation to Shiva; to him who rests in the heart of the one whose mount is the king of birds, salutation to Shiva; O you with the eye in your forehead, to him whose palate the Veda has made pure, salutation to Shiva.
दक्षहस्तनिष्ठजातवेदसे नम शिवाय
अक्षरात्मने नमद्बिडौजसे नम शिवाय ।
दीक्षितप्रकाशितात्मतेजसे नम शिवाय
उक्षराजवाह ते सता गते नम शिवाय ॥ १० ॥ (verse 10)
Our gloss: To him in whose right hand the fire rests, salutation to Shiva; to the imperishable Self, to whom Indra bows, salutation to Shiva; to him whose own radiance is shown to the initiated, salutation to Shiva; O rider of the king of bulls, refuge of the good, to you, salutation to Shiva.
राजताचलेन्द्रसानुवासिने नम शिवाय
राजमाननित्यमन्दहासिने नम शिवाय ।
राजकोरकावतसभासिने नम शिवाय
राजराजमित्रताप्रकाशिने नम शिवाय ॥ ११ ॥ (verse 11)
Our gloss: To him who dwells on the ridge of the silver king of mountains, salutation to Shiva; to him whose gentle smile is ever radiant, salutation to Shiva; to him who shines with the moon's bud as a crest-ornament, salutation to Shiva; to him whose friendship with the king of kings is well known, salutation to Shiva.
दीनमानवालिकामधेनवे नम शिवाय
सूनबाणदाहकृत्कृशानवे नम शिवाय ।
स्वानुरागभक्तरत्नसानवे नम शिवाय
दानवान्धकारचण्डभानवे नम शिवाय ॥ १२ ॥ (verse 12)
Our gloss: To the wish-cow for the throng of the afflicted, salutation to Shiva; to the fire that burnt the flower-arrowed god, salutation to Shiva; to the jewelled ridge for devotees who love him, salutation to Shiva; to the fierce sun on the darkness of the danavas, salutation to Shiva.
सर्वमङ्गलाकुचाग्रशायिने नम शिवाय
सवदेवतागणातिशायिन नम शिवाय
पूर्वदेवनाशसविधायिने नम शिवाय
सर्वमन्मनोजभङ्गदायिने नम शिवाय ॥ १३ ॥ (verse 13)
Our gloss: To him who rests at the bosom of Sarvamangala, salutation to Shiva; to him who surpasses every host of gods, salutation to Shiva; to him who brought about the end of the elder gods (the asuras), salutation to Shiva; to him who breaks all the desire in my mind, salutation to Shiva.
स्तोकभक्तितोऽपि भक्तपोषिणे नम शिवाय
माकरन्दसारवर्षिभाषिणे नम शिवाय ।
एकबिल्वदानतोऽपि तोषिणे नम शिवाय
नैकजन्मपापजालशोषिणे नम शिवाय ॥ १४ ॥ (verse 14)
Our gloss: To him who cherishes his devotees even for a little devotion, salutation to Shiva; to him whose speech rains the essence of honey, salutation to Shiva; to him who is pleased even by the gift of one bilva leaf, salutation to Shiva; to him who, the verse says, dries up the net of sins of many births, salutation to Shiva.
सर्वजीवरक्षणैकशीलिने नम शिवाय
पार्वतीप्रियाय भक्तपालिने नम शिवाय ।
दुर्विदग्धदैत्यसैन्यदारिण नम शिवाय
शर्वरीशधारिणे कपालिने नम शिवाय ॥ १५ ॥ (verse 15)
Our gloss: To him whose one way is to protect every living being, salutation to Shiva; to the beloved of Parvati, protector of devotees, salutation to Shiva; to him who tears apart the armies of the arrogant daityas, salutation to Shiva; to the bearer of the lord of night, the skull-bearer, salutation to Shiva.
पाहि मामुमामनोज्ञदेह ते नम शिवाय
देहि मे वर सिताद्रिगेह ते नम शिवाय ।
मोहितर्षिकामिनीसमूह ते नम शिवाय
स्वेहितप्रसन्न कामदोह ते नम शिवाय ॥ १६ ॥ (verse 16)
Our gloss: Protect me, O you whose form is dear to Uma, to you, salutation to Shiva; give me a boon, O you whose home is the white mountain, to you, salutation to Shiva; O you who enchanted the company of the sages' wives, to you, salutation to Shiva; O you gracious at what is asked, who yield what is wished, to you, salutation to Shiva.
मङ्गलप्रदाय गोतुरग ते नम शिवाय
गङ्गया तरङ्गितोत्तमाङ्ग ते नम शिवाय ।
सङ्गरप्रवृत्तवैरिभङ्ग त नम शिवाय
अङ्गजारय करेकुरङ्ग त नम शिवाय ॥ १७ ॥ (verse 17)
Our gloss: To the giver of what is auspicious, O you whose steed is the bull, to you, salutation to Shiva; O you whose head ripples with the Ganga, to you, salutation to Shiva; O breaker of the foes who come to battle, to you, salutation to Shiva; to the enemy of the body-born god, O you with a deer in your hand, to you, salutation to Shiva.
ईहितक्षणप्रदानहेतवे नम शिवाय
आहिताग्निपालकोक्षकेतवे नम शिवाय ।
देहकान्तिधूतरौप्यधातवे नम शिवाय
गेहदु खपुञ्जधूमकेतवे नम शिवाय ॥ १८ ॥ (verse 18)
Our gloss: To him who is the cause of granting a wish at once, salutation to Shiva; to the protector of those who keep the sacred fires, whose banner is the bull, salutation to Shiva; to him whose body's lustre puts silver to shame, salutation to Shiva; to the comet over the heap of household sorrows, salutation to Shiva.
त्र्यक्ष दीनसत्कृपाकटाक्ष ते नम शिवाय
दक्षसप्ततन्तुनाशदक्ष ते नम शिवाय ।
ऋक्षराजभानुपावकाक्ष त नम शिवाय
रक्ष मा प्रपन्नमात्ररक्ष ते नम शिवाय ॥ १९ ॥ (verse 19)
Our gloss: O three-eyed one, whose glance is true kindness to the afflicted, to you, salutation to Shiva; O you skilled at ending Daksha's sacrifice, to you, salutation to Shiva; O you whose eyes are the moon, the sun and fire, to you, salutation to Shiva; protect me, O protector of all who only take refuge, to you, salutation to Shiva.
न्यङ्कुपाणये शिवकराय ते नम शिवाय
सकटाब्धितीर्णकिंकराय ते नम शिवाय ।
पङ्कभीषिताभयकराय ते नम शिवाय
पङ्कजाननाय शकराय ते नम शिवाय ॥ २० ॥ (verse 20)
Our gloss: To him with a deer in his hand, the bringer of good, to you, salutation to Shiva; to him whose servants have crossed the ocean of distress, to you, salutation to Shiva; to him who gives fearlessness to those frightened by the mire, to you, salutation to Shiva; to the lotus-faced Shankara, to you, salutation to Shiva.
कर्मपाशनाश नीलकण्ठ ते नम शिवाय
शर्मदाय नर्यभस्मकण्ठ ते नम शिवाय ।
निर्ममर्षिसेवितोपकण्ठ ते नम शिवाय
कुर्महे नतीर्नमद्विकुण्ठ ते नम शिवाय ॥ २१ ॥ (verse 21)
Our gloss: O destroyer of the noose of karma, blue-throated one, to you, salutation to Shiva; to the giver of joy, O ... (narya-bhasma-kantha we leave unglossed), to you, salutation to Shiva; O you whose presence is attended by sages free of "mine", to you, salutation to Shiva; we make our bows, O you to whom Vikuntha bows, to you, salutation to Shiva.
विष्टपाधिपाय नम्रविष्णवे नम शिवाय
शिष्टविप्रहृद्गुहाचरिष्णवे नम शिवाय ।
इष्टवस्तुनित्यतुष्टजिष्णवे नम शिवाय
कष्टनाशनाय लोकजिष्णवे नम शिवाय ॥ २२ ॥ (verse 22)
Our gloss: To the lord of the worlds, before whom Vishnu bows, salutation to Shiva; to him who moves in the heart-cave of good brahmins, salutation to Shiva; (the third line, ishta-vastu-nitya-tushta-jishnave, we leave unglossed) salutation to Shiva; to the destroyer of hardship, conqueror of the worlds, salutation to Shiva.
अप्रमेयदिव्यसुप्रभाव ते नम शिवाय
सत्प्रपन्नरक्षणस्वभाव ते नम शिवाय ।
स्वप्रकाश निस्तुलानुभाव ते नम शिवाय
विप्रडिम्भदर्शितार्द्रभाव ते नम शिवाय ॥ २३ ॥ (verse 23)
Our gloss: O you of immeasurable divine power, to you, salutation to Shiva; O you whose nature is to guard the good who take refuge, to you, salutation to Shiva; O self-luminous one of matchless majesty, to you, salutation to Shiva; O you who showed tender feeling to a brahmin child, to you, salutation to Shiva.
सेवकाय मे मृड प्रसीद ते नम शिवाय
भावलभ्य तावकप्रसाद ते नम शिवाय ।
पावकाक्ष देवपूज्यपाद ते नम शिवाय
तावकाङ्घ्रिभक्तदत्तमोद ते नम शिवाय ॥ २४ ॥ (verse 24)
Our gloss: Be gracious to me, your servant, O Mrida, to you, salutation to Shiva; O you who are reached through devotion, whose grace is your own to give, to you, salutation to Shiva; O fire-eyed one, whose feet the gods worship, to you, salutation to Shiva; O you who give joy to those devoted to your feet, to you, salutation to Shiva.
भुक्तिमुक्तिदिव्यभोगदायिने नम शिवाय
शक्तिकल्पितप्रपञ्चभागिने नम शिवाय ।
भक्तसकटापहारयोगिने नम शिवाय
युक्तसन्मन सरोजयोगिने नम शिवाय ॥ २५ ॥ (verse 25)
Our gloss: To the giver of enjoyment, of release and of divine delights, salutation to Shiva; to him who shares in the world that Shakti has shaped, salutation to Shiva; to the yogin who takes away his devotees' distress, salutation to Shiva; to the yogin in the lotus of disciplined, good minds, salutation to Shiva.
अन्तकान्तकाय पापहारिण नम शिवाय
शान्तमायदन्तिचर्मधारिणे नम शिवाय ।
सतताश्रितव्यथाविदारिणे नम शिवाय
जन्तुजातनित्यसौख्यकारिणे नम शिवाय ॥ २६ ॥ (verse 26)
Our gloss: To the ender of Antaka (death), the remover of sin, salutation to Shiva; to him who wears the hide of the elephant whose wiles were stilled, salutation to Shiva; to him who tears away the distress of those who shelter in him always, salutation to Shiva; to him who makes lasting happiness for every born creature, salutation to Shiva.
शूलिने नमो नम कपालिने नम शिवाय
पालिने विरिञ्चितुण्डमालिने नम शिवाय ।
लीलिने विशेषरुण्डमालिने नम शिवाय
शीलिने नम प्रपुण्यशालिने नम शिवाय ॥ २७॥ (verse 27)
Our gloss: To the trident-bearer, salutation upon salutation; to the skull-bearer, salutation to Shiva; to the protector, garlanded with Brahma's faces, salutation to Shiva; to the playful one, ... (vishesha-runda-maline we leave unglossed), salutation to Shiva; to the virtuous one, salutation; to him rich in great merit, salutation to Shiva.
One Refrain, 108 Times
All 27 verses have four lines, and all 108 lines end on नमः शिवाय. Counted by syllable the refrain is न-मः-शि-वा-य, five syllables, which is what the heading’s पञ्चाक्षर, “five-syllabled”, names. The hymn does not play on the five syllables one by one; it repeats them whole at the close of every line.
The words before the refrain take one of two shapes. In nine verses (2, 5, 16, 17, 19, 20, 21, 23 and 24) every line closes on a form of address and then ते, “to you”: “O protector of the brahmin boy who feared death, to you, salutation to Shiva”. In sixteen verses no line does, and each line is a chain of epithets in the dative, “to him who ...”. The fourth and sixth verses mix the two (three lines of four in the fourth, two lines of four in the sixth). Across the hymn ते stands before the refrain 41 times. The count is made on the restored text, since in the seventeenth and nineteenth verses the 1910 type prints the word as a bare त.
| Verse | Lines ending in ते + refrain | Shape |
|---|---|---|
| 1 | 0 of 4 | dative epithets |
| 2 | 4 of 4 | address + "to you" |
| 3 | 0 of 4 | dative epithets |
| 4 | 3 of 4 | mixed |
| 5 | 4 of 4 | address + "to you" |
| 6 | 2 of 4 | mixed |
| 7 | 0 of 4 | dative epithets |
| 8 | 0 of 4 | dative epithets |
| 9 | 0 of 4 | dative epithets |
| 10 | 0 of 4 | dative epithets |
| 11 | 0 of 4 | dative epithets |
| 12 | 0 of 4 | dative epithets |
| 13 | 0 of 4 | dative epithets |
| 14 | 0 of 4 | dative epithets |
| 15 | 0 of 4 | dative epithets |
| 16 | 4 of 4 | address + "to you" |
| 17 | 4 of 4 | address + "to you" |
| 18 | 0 of 4 | dative epithets |
| 19 | 4 of 4 | address + "to you" |
| 20 | 4 of 4 | address + "to you" |
| 21 | 4 of 4 | address + "to you" |
| 22 | 0 of 4 | dative epithets |
| 23 | 4 of 4 | address + "to you" |
| 24 | 4 of 4 | address + "to you" |
| 25 | 0 of 4 | dative epithets |
| 26 | 0 of 4 | dative epithets |
| 27 | 0 of 4 | dative epithets |
The Same Consonant at the Second Syllable
A second pattern runs through every verse. Within a verse, the second syllable of each of the four lines begins with the same consonant or cluster: श्रीमदात्मने, धामलेश-, नामशेषित-, पामरेतर- in the first verse; कालभीत-, शूलभिन्न-, मूलकारणाय, पालयाधुना in the second. A script read that consonant off every restored line. In 25 of the 27 verses the four lines agree exactly. In the twenty-third the second line’s सत्प्रपन्न has a t closing its first syllable before the shared प्र. The one real break is the sixth verse’s last line, where the three lines above have ह्म (ब्रह्म, जिह्मग, ब्रह्मणे) and the print has जिंहकाल-, a phrase we leave unglossed. Read as printed, without the restorations, verses 13, 20 and 26 also break the pattern, because the worn type has lost an anusvara or a repha just there (सव for सर्व, सकट for संकट, सतत for संतत).
| Verse | Consonant opening the second syllable, lines 1-4 |
|---|---|
| 1 | म / म / म / म |
| 2 | ल / ल / ल / ल |
| 3 | ष्ट / ष्ट / ष्ट / ष्ट |
| 4 | प / प / प / प |
| 5 | म / म / म / म |
| 6 | ह्म / ह्म / ह्म / ह |
| 7 | म / म / म / म |
| 8 | न्म / न्म / न्म / न्म |
| 9 | क्ष / क्ष / क्ष / क्ष |
| 10 | क्ष / क्ष / क्ष / क्ष |
| 11 | ज / ज / ज / ज |
| 12 | न / न / न / न |
| 13 | र्व / र्व / र्व / र्व |
| 14 | क / क / क / क |
| 15 | र्व / र्व / र्व / र्व |
| 16 | ह / ह / ह / ह |
| 17 | ङ्ग / ङ्ग / ङ्ग / ङ्ग |
| 18 | ह / ह / ह / ह |
| 19 | क्ष / क्ष / क्ष / क्ष |
| 20 | ङ्क / ङ्क / ङ्क / ङ्क |
| 21 | र्म / र्म / र्म / र्म |
| 22 | ष्ट / ष्ट / ष्ट / ष्ट |
| 23 | प्र / त्प्र / प्र / प्र |
| 24 | व / व / व / व |
| 25 | क्त / क्त / क्त / क्त |
| 26 | न्त / न्त / न्त / न्त |
| 27 | ल / ल / ल / ल |
Five Requests among the Salutations
Nearly every line is a salutation. Only five times does the speaker ask for something in the imperative, and each request is short:
- Verse 2, line 4: पालय, "protect".
- Verse 16, line 1: पाहि, "protect (me)".
- Verse 16, line 2: देहि, "give (me a boon)".
- Verse 19, line 4: रक्ष, "protect (me)".
- Verse 24, line 1: प्रसीद, "be gracious".
The sixteenth verse holds two of them, asking for protection and for a boon without naming the boon. These are the speaker’s prayers in the hymn. The page does not turn them into a promise to anyone who recites it.
The Name, and the Verse Left Out
The print numbers 28 verses. The twenty-eighth, on page 129, stands apart: its lines are short, it has no refrain, and it is the only verse that speaks about the hymn itself. Its first half calls the hymn a नक्षत्रमालिका, a “garland of stars”, made of jewel-like verses of four feet and bearing the शिवपञ्चाक्षरमुद्रा, the “seal” of Shiva’s five syllables. That is where the title comes from. Its second half names a reward for the person who keeps the garland, and because this site does not print reward verses, the whole of verse 28 is left out here.
The verses before it number 27, the same as the 27 nakshatras of the usual count. The closing verse does not draw that link in so many words, and no verse names a particular nakshatra or is set against one, so this page does not pair them up either.
What the Worn Type Lost
Read against the leaf images, the 1910 page lacks many of the small marks Sanskrit spelling depends on. The clearest case is the refrain: in all 108 lines the type leaves a gap where the visarga of नमः should stand, and the transcription, faithfully, types नम शिवाय. We have not changed the boxes. Our restoration, beside the 108 refrains, covers 25 words: 13 anusvaras, five visargas, the vowel sign e seven times and one repha (the r-hook of सर्व). The code checks each entry to be the printed word with those marks added and no letter changed. Thirteen verses need nothing beyond the refrain; verses 17 and 20 need the largest number, four words each. The restoration is ours, made against grammar and metre. There is no second printing behind it, and we could not compare it with another copy of the hymn.
| Verse, line | Printed | Restored | Mark added |
|---|---|---|---|
| 1-27, every line | नम | नमः | visarga |
| 3, 2 | दुष्टदैत्यवशधूमकेतवे | दुष्टदैत्यवंशधूमकेतवे | anusvara |
| 8, 1 | जन्ममृत्युघोरदु खहारिणे | जन्ममृत्युघोरदुःखहारिणे | visarga |
| 10, 4 | सता | सतां | anusvara |
| 11, 3 | राजकोरकावतसभासिने | राजकोरकावतंसभासिने | anusvara |
| 13, 2 | सवदेवतागणातिशायिन | सर्वदेवतागणातिशायिने | repha and vowel sign e |
| 13, 3 | पूर्वदेवनाशसविधायिने | पूर्वदेवनाशसंविधायिने | anusvara |
| 15, 3 | दुर्विदग्धदैत्यसैन्यदारिण | दुर्विदग्धदैत्यसैन्यदारिणे | vowel sign e |
| 16, 2 | वर | वरं | anusvara |
| 17, 1 | गोतुरग | गोतुरंग | anusvara |
| 17, 3 | त | ते | vowel sign e |
| 17, 4 | अङ्गजारय | अङ्गजारये | vowel sign e |
| 17, 4 | त | ते | vowel sign e |
| 18, 4 | गेहदु खपुञ्जधूमकेतवे | गेहदुःखपुञ्जधूमकेतवे | visarga |
| 19, 3 | त | ते | vowel sign e |
| 19, 4 | मा | मां | anusvara |
| 20, 1 | शिवकराय | शिवंकराय | anusvara |
| 20, 2 | सकटाब्धितीर्णकिंकराय | संकटाब्धितीर्णकिंकराय | anusvara |
| 20, 3 | पङ्कभीषिताभयकराय | पङ्कभीषिताभयंकराय | anusvara |
| 20, 4 | शकराय | शंकराय | anusvara |
| 25, 3 | भक्तसकटापहारयोगिने | भक्तसंकटापहारयोगिने | anusvara |
| 25, 4 | युक्तसन्मन सरोजयोगिने | युक्तसन्मनःसरोजयोगिने | visarga |
| 26, 1 | पापहारिण | पापहारिणे | vowel sign e |
| 26, 3 | सतताश्रितव्यथाविदारिणे | संतताश्रितव्यथाविदारिणे | anusvara |
| 27, 1 | नम | नमः | visarga |
| 27, 4 | नम | नमः | visarga |
The restored ते in verses 17 and 19 is the same word the other lines print in full. One printed letter we leave as it stands, though the gloss reads it otherwise:
- Verse 5, line 4: कामनैकत्तानहृद्दुराप, read as कामनैकतान-; transcribed and, as far as the image shows, printed with a doubled ta; with it the line breaks the metre, and ekatana, "intent on one thing", which the gloss reads, has a single ta.
And six phrases we do not gloss at all, because we cannot make out their sense with confidence:
- Verse 4, line 3: लसन्नमस्तते
- Verse 6, line 4: जिंहकालदेहदत्तपद्धते
- Verse 9, line 2: दक्षपाणिशोभिकाञ्चनालवे
- Verse 21, line 2: नर्यभस्मकण्ठ
- Verse 22, line 3: इष्टवस्तुनित्यतुष्टजिष्णवे
- Verse 27, line 3: विशेषरुण्डमालिने
The Rhythm of the Lines
Scanned for light and heavy syllables, the lines follow one pattern: sixteen syllables, heavy and light by turns, beginning heavy. We count a syllable heavy if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow it before the next vowel, and light otherwise; a vowel letter written on its own always starts a new syllable, and the last syllable of a line may be either. Written L and G:
G L G L G L G L G L G L G L G L
We give the pattern and do not put a metre’s name to it. A script scanned the 108 lines several ways:
- As the Wikisource transcription types them: 0 of 108 fit.
- As the leaf prints them: 0 of 108 fit.
- With only the refrain’s visarga put back: 86 of 108 fit.
- With every restoration above: 107 of 108 fit.
The refrain is why nothing fits as printed. Without its visarga नम शिवाय scans LLLGL, so the line ends light, light, light where the pattern wants light, heavy, light; with it, नमः शिवाय scans LGLGL. The single line that still fails after restoration is verse 5, line 4: with the doubled ta of कामनैकत्तानहृद्दुराप it scans GLGGGLGLGLGLGLGL, a heavy fourth syllable where the pattern has a light syllable, and with the single ta of the word the gloss reads it fits. We note that and leave the letter as printed.
Beside the Nagendra Haraya Hymn
The site’s other hymn on these five syllables, the Shiva Panchakshara Stotram that opens Nagendra Haraya, gives each syllable a verse of its own. This hymn takes the opposite course: it never splits the five syllables up, and instead sets the whole of नमः शिवाय at the end of every line, so that its interest lies in the epithets that lead into it and in the consonant each verse repeats. The 1910 book prints both, the shorter one in its first part and this one in its second.
What This Page Does Not Say
The closing verse, which names a reward for the reciter, is not printed. The epithets in the other verses, that the name alone burns sin, that a single bilva leaf pleases him, that he is a wish-cow to the afflicted, are the hymn’s praise of Shiva, and the page reports them as the verses’ words. It does not say that reciting the hymn changes anything in a reader’s life, body or finances, and it gives no day, hour or number of recitations as advice. The two verses that speak of death, the brahmin boy who feared it in the second and “the ender of Antaka” in the twenty-sixth, are epithets of Shiva, not statements about anyone’s body.
Related Pages
The Shiva Namavali Ashtakam is another hymn from the same 1910 collection that heaps up names of Shiva verse by verse. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. The next Pradosh evening after this page’s date, Sunday 22 November 2026, is on the November and December 2026 Pradosh page, and every Pradosh of the next year on the Pradosh Vrat 2027 list. In Hindi: शिव पंचाक्षर नक्षत्रमाला स्तोत्र: 27 श्लोक, हिन्दी अर्थ.
Masik Shivratri: Monday 7 December 2026, and the dates of 2027
The monthly Shivratri falls on the night of the Krishna Chaturdashi. The list gives that December night and each such night of 2027 from the site’s own calendar computation; it gives dates only and says nothing about this hymn.
Open the Masik Shivratri ListRelated Reading
- AstrologyShiva Panchakshara Stotram Meaning Nagendra Haraya
- AstrologyVedasara Shiva Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyShiva Tandava Stotram Meaning Ravana
- AstrologyUma Maheshwara Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyVishnu Bhujanga Prayata Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyVishnu Padadi Keshanta Stotram Meaning Shankaracharya