Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Uma Maheshwara Stotram Meaning: Sanskrit Text, 1910 Print

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Uma Maheshwara Stotram is a Sanskrit hymn of twelve verses to Shiva and Parvati, Uma and Maheshwara, honoured together, with a thirteenth verse about the person who recites it. Every verse opens on नमः शिवाभ्यां and closes on the same line, नमो नमः शंकरपार्वतीभ्याम्: “salutation again and again to Shankara and Parvati”. This page prints the twelve verses from a 1910 book, glosses each in English, counts the grammatical device the whole hymn rests on, and scans its metre syllable by syllable.

Where the Text Comes From

The text is read from a scanned book transcribed on Sanskrit Wikisource, where all four of its pages are marked as validated against the scan. The book is a collection titled शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part one, dated 1910 on its Wikisource page; the wiki names no publisher. Its contents list and running heads put the hymn on printed pages 121 to 124, under the heading उमामहेश्वरस्तोत्रम्, with no metre named.

A plain Wikisource page, titled simply उमामहेश्वरस्तोत्रम्, has a copy of the same hymn with all thirteen verses. It cites no book, gives no year and has no scan behind it, so this page uses it only to compare wording and never treats it as a printing. The 1910 book closes the hymn with this colophon:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ

उमामहेश्वरस्तोत्रं संपूर्णम् ॥ (colophon, 1910)

Our gloss: Thus ends the Uma Maheshwara Stotra, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.

The attribution to Shankara, Govinda’s disciple, is therefore the colophon’s, and the book’s Wikisource page repeats it by listing Shankaracharya as author. This page passes it on as printed and does not try to settle who wrote the hymn.

The Text with Meaning

Each box gives the 1910 lines as printed, then our gloss. The word शिवाभ्यां that begins every verse is the dual of Shiva: it names the two together, Shiva and Shivā, which the glosses render as “the auspicious pair”. Two titles need a word of their own. The fifth verse calls the pair परमौषधाभ्यां, “the supreme medicine”, and the tenth calls them free from old age and death. Both are what the hymn says of the two deities; neither is a statement about anyone’s health, and this page makes none. A question about health belongs with a doctor.

नमः शिवाभ्यां नवयौवनाभ्यां

परस्पराश्लिष्टवपुर्धराभ्यां ।

नगेन्द्रकन्यावृषकेतनाभ्यां

नमो नमः शंकरपार्वतीभ्याम् ॥ १ ॥ (verse 1)

Our gloss: To the auspicious pair, ever young; who bear bodies held in each other's embrace; to the daughter of the king of mountains and to him whose banner is the bull: salutation again and again to Shankara and Parvati.

नमः शिवाभ्यां सरसोत्सवाभ्यां

नमस्कृताभीष्टवरप्रदाभ्याम् ।

नारायणेनार्चितपादुकाभ्यां

नमो नमः शंकरपार्वतीभ्याम् ॥ २ ॥ (verse 2)

Our gloss: To the auspicious pair, whose festivity is full of feeling; who grant the boons wished for to those who bow; whose sandals Narayana worships: salutation again and again to Shankara and Parvati.

नमः शिवाभ्यां वृषवाहनाभ्यां

विरिञ्चिविष्ण्विन्द्रसुपूजिताभ्याम् ।

विभूतिपाटीरविलेपनाभ्यां

नमो नमः शंकरपार्वतीभ्याम् ॥ ३ ॥ (verse 3)

Our gloss: To the auspicious pair, who ride the bull; worshipped well by Virinchi, Vishnu and Indra; anointed with sacred ash and sandal paste: salutation again and again to Shankara and Parvati.

नमः शिवाभ्यां जगदीश्वराभ्यां

जगत्पतिभ्यां जयविग्रहाभ्याम्

जम्भारिमुख्यैरभिवन्दिताभ्यां

नमो नमः शंकरपार्वतीभ्याम् ॥४॥ (verse 4)

Our gloss: To the auspicious pair, lords of the world; masters of the world; whose very form is victory; honoured by Indra, the foe of Jambha, and the chief gods: salutation again and again to Shankara and Parvati.

नमः शिवाभ्यां परमौषधाभ्यां

पञ्चाक्षरीपञ्जररञ्जिताभ्याम् ।

प्रपञ्चसृष्टिस्थितिसंहृताभ्यां

नमो नमः शंकरपार्वतीभ्याम् ॥ ५ ॥ (verse 5)

Our gloss: To the auspicious pair, the supreme medicine; who take delight in the frame of the five-syllable mantra (our reading of panjara, "cage"); by whom the world is brought forth, kept and withdrawn: salutation again and again to Shankara and Parvati.

नमः शिवाभ्यामतिसुन्दराभ्या-

मत्यन्तमासक्तहृदम्बुजाभ्याम् ।

अशेषलोकैकहितंकराभ्यां

नमो नमः शंकरपार्वतीभ्याम् ॥ ६ ॥ (verse 6)

Our gloss: To the auspicious pair, surpassingly beautiful; whose lotus hearts are wholly given to each other (our reading of a compound that can also be read of devotees' hearts); the sole benefactors of all the worlds: salutation again and again to Shankara and Parvati.

नमः शिवाभ्यां कलिनाशनाभ्यां

कङ्कालकल्याणवपुर्धराभ्याम् ।

कैलासशैलस्थितदेवताभ्यां

नमो नमः शंकरपार्वतीभ्याम् ॥ ७॥ (verse 7)

Our gloss: To the auspicious pair, destroyers of Kali, the ill of the age; who bear one a body of bones, the other an auspicious body (our reading of kankala-kalyana); the deities who dwell on Mount Kailasa: salutation again and again to Shankara and Parvati.

नमः शिवाभ्यामशुभापहाभ्या-

मशेषलोकैकविशेषिताभ्याम् ।

अकुण्ठिताभ्यां स्मृतिसंभृताभ्यां

नमो नमः शंकरपार्वतीभ्याम् ॥ ८॥ (verse 8)

Our gloss: To the auspicious pair, who take away what is inauspicious; set apart above all the worlds; never blunted; held fast in remembrance: salutation again and again to Shankara and Parvati.

नमः शिवाभ्यां रथवाहनाभ्यां

रवीन्दुवैश्वानरलोचनाभ्याम् ।

राकाशशाङ्काभमुखाम्बुजाभ्यां

नमो नमः शंकरपार्वतीभ्याम् ॥ ९॥ (verse 9)

Our gloss: To the auspicious pair, whose vehicle is a chariot; whose eyes are the sun, the moon and fire; whose lotus faces shine like the full moon: salutation again and again to Shankara and Parvati.

नमः शिवाभ्यां जटिलंधराभ्यां

जरामृतिभ्यां च विवर्जिताभ्याम् ।

जनार्दनाब्जोद्भवपूजिताभ्यां

नमो नमः शंकरपार्वतीभ्याम् ॥ १०॥ (verse 10)

Our gloss: To the auspicious pair, who wear matted locks; free from old age and death; worshipped by Janardana and the lotus-born: salutation again and again to Shankara and Parvati.

नमः शिवाभ्यां विषमेक्षणाभ्यां

बिल्वच्छदामल्लिकदामभृद्भ्याम् ।

शोभावतीशान्तवतीश्वराभ्यां

नमो नमः शंकरपार्वतीभ्याम् ॥ ११ ॥ (verse 11)

Our gloss: To the auspicious pair, of uneven eyes (our reading: three eyes); who wear garlands of bilva leaves and of jasmine; to her full of splendour and the lord of the tranquil (our reading of a hard compound): salutation again and again to Shankara and Parvati.

नमः शिवाभ्यां पशुपालकाभ्यां

जगत्रयीरक्षणबद्धहृद्भ्याम् ।

समस्तदेवासुरपूजिताभ्यां

नमो नमः शंकरपार्वतीभ्याम् ।। १२ ।। (verse 12)

Our gloss: To the auspicious pair, protectors of all creatures; whose hearts are bound to guarding the three worlds; worshipped by all the gods and the asuras: salutation again and again to Shankara and Parvati.

Where the Transcription Differs from the Page

Some other hymns in this book have lost marks in the printing itself, where worn type failed to print a visarga or an anusvara. This hymn has not: read at full size, the four pages show every mark in place. The differences run the other way. In four places the Wikisource transcription drops something that the page image clearly has, and the text above follows the image:

  • Verse 3, line 2: the image prints विरिञ्चिविष्ण्विन्द्रसुपूजिताभ्याम्; the transcription has विरिञ्चिविष्ण्विन्द्रसुपूजिताभ्याम, without the virama under the final m.
  • Verse 4, line 4: the image prints नमो नमः शंकरपार्वतीभ्याम्; the transcription has नमो नमः शंकर पार्वतीभ्याम, with a space inside the word and no virama.
  • Verse 12, line 2: the image prints जगत्रयीरक्षणबद्धहृद्भ्याम्; the transcription has जगत्रयीरक्षणबद्धहृद्भ्याम, without the virama under the final m.
  • The colophon: the image prints श्रीमच्छंकरभगवतः; the transcription has श्रीमच्छकरभगवतः, without the anusvara.

In four more places the transcription types the visarga of नमः as an ordinary colon. That is a keyboard habit, not a reading, and the text above uses the visarga sign.

One Address to Two: The Dual Endings

Sanskrit has a grammatical number for exactly two, the dual, and this hymn is written in it from end to end. Nearly every phrase ends in -भ्याम् (printed -भ्यां before another word), so that each title is given to Shiva and Parvati at once rather than to either alone. Counted on the printed text, the ending stands 63 times in the twelve verses: six times each in verses 4, 8 and 10, and five times in each of the other nine.

Verse123456789101112
Dual endings555655565655

The same ending also serves the instrumental and the ablative, and once it does: in verse 10, जरामृतिभ्यां means “from old age and death”, the two things the verse calls the pair free of, and is not addressed to the pair. That leaves 62 titles given to the two together.

The hymn’s device is the reverse of the one in the Ardhanarishvara Stotram from the same collection. That hymn splits its deity into halves and alternates a feminine singular, “to her”, with a masculine singular, “to him”. Here not one singular dative of either kind appears in the twelve verses; the pair is never divided.

Who Honours the Pair in the Verses

Five of the twelve verses name someone who worships or salutes the two. Read off the verse words, they are:

VerseWordWho is named
2नारायणेनार्चितपादुकाभ्यांNarayana, who worships their sandals
3विरिञ्चिविष्ण्विन्द्रसुपूजिताभ्याम्Virinchi (Brahma), Vishnu and Indra
4जम्भारिमुख्यैरभिवन्दिताभ्यांIndra, the foe of Jambha, and the chief gods
10जनार्दनाब्जोद्भवपूजिताभ्यांJanardana (Vishnu) and the lotus-born (Brahma)
12समस्तदेवासुरपूजिताभ्यांall the gods and the asuras together

Vishnu appears three times, as Narayana, as Vishnu and as Janardana, and Brahma twice, as Virinchi and as the lotus-born. The list ends in verse 12 with the widest company of all, gods and asuras together.

The Metre, Scanned

Each printed line is one quarter of eleven syllables. We marked every syllable light or heavy by the usual rule (heavy if its vowel is long, or if an anusvara, a visarga or two consonants follow it) and compared the result with two patterns of eleven syllables that differ only in the first: Indravajra, which opens on a heavy syllable, and Upendravajra, which opens on a light one. All 48 quarters fit one or the other: 39 are Upendravajra and nine are Indravajra.

VerseLine 1Line 2Line 3Line 4
1UpendravajraUpendravajraUpendravajraUpendravajra
2UpendravajraUpendravajraIndravajraUpendravajra
3UpendravajraUpendravajraUpendravajraUpendravajra
4UpendravajraUpendravajraIndravajraUpendravajra
5UpendravajraIndravajraUpendravajraUpendravajra
6UpendravajraIndravajraUpendravajraUpendravajra
7UpendravajraIndravajraIndravajraUpendravajra
8UpendravajraUpendravajraUpendravajraUpendravajra
9UpendravajraUpendravajraIndravajraUpendravajra
10UpendravajraUpendravajraUpendravajraUpendravajra
11UpendravajraIndravajraIndravajraUpendravajra
12UpendravajraUpendravajraUpendravajraUpendravajra

The pattern follows from the words. The first and last lines of every verse begin with नमः or नमो, whose first syllable is light, so they are always Upendravajra. Only the middle lines can open heavy, and they do in verses 2, 4, 5, 6, 7, 9 and 11, as with नारायणे- in verse 2 or कैलास- in verse 7. Verses 1, 3, 8, 10 and 12 keep the light opening in all four lines. A verse that mixes the two patterns is what Sanskrit prosody calls upajati.

The Plain Online Copy

Setting aside the anusvara written for a nasal letter, a line-end म् written as a dot, and one place where a line break splits a word differently, the plain copy agrees with the 1910 text letter for letter in ten of the twelve verses. In verse 1 it spells the mountain king नागेन्द्र- where 1910 has नगेन्द्र-; in verse 10 it has जटिलन्धरभ्याम्, without the long vowel that the 1910 जटिलंधराभ्यां has and the grammar needs. This page follows the 1910 book in both.

What This Page Leaves Out

The thirteenth verse of the 1910 text turns from the deities to the person who reads the hymn and promises that reader rewards. The site does not print it, from either copy, because it does not pass on promises about what a reader will receive. For the same reason the page gives no day, hour or number of recitations as advice.

Related Pages

The same 1910 collection gives the site the Ardhanarishvara Stotram, compared above, and the Vedasara Shiva Stotram, which is also in part one. For Parvati on her own there is the Annapurna Ashtakam, whose refrain asks her for alms. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page, and each month’s Shivratri is on the Masik Shivratri 2027 list. In Hindi: उमा महेश्वर स्तोत्र अर्थ सहित: 1910 की पुस्तक का पाठ.

Maha Shivratri 2027: Saturday 6 March 2027

The date, tithi span and puja timings for Maha Shivratri 2027, from the site’s computed calendar. That page dates the festival and says nothing about this hymn.

Open the Maha Shivratri 2027 Page