the classical texts
Dakshinamurti Stotram Meaning: Sanskrit Text, Two Printings
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Dakshinamurti Stotram (often spelt Dakshinamurthy) that opens with the mirror verse is a Sanskrit poem of ten verses addressed to Shiva as Dakshinamurti, the teacher whom the verses place at the foot of a banyan tree. It opens with the universe seen like a city reflected in a mirror, and nine of its verses end in the same line: तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये, “to him in the form of the guru, to the blessed Dakshinamurti, this salutation.” This page prints it from two printed books, one of 1910 and one of 1953, glosses every verse in English, and sets out the twenty places where the two books do not agree.
Where the Text Comes From
Both copies are read from scans transcribed on Sanskrit Wikisource, where each page used here is marked as validated against the scan. The first is part one of a collection titled शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, dated 1910 on its Wikisource page, where the hymn runs onto printed pages 103 and 104; the wiki names no publisher. The second is the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press in Madras in 1953, on a second Wikisource page, printed pages 332 to 335.
Neither book calls it a stotram. Both head it दक्षिणामूर्त्यष्टकम्, the Dakshinamurti ashtaka, a “group of eight”, although both print ten verses, and neither says why. The 1910 book closes with this colophon:
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ
श्रीदक्षिणामूर्त्यष्टकम् संपूर्णम् ॥ (colophon, 1910)
Our gloss: Thus ends the Dakshinamurti ashtaka, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.
The 1953 colophon, ॥ इति श्रीमच्छङ्कराचार्यविरचितं दक्षिणामूर्त्यष्टकं सम्पूर्णम् ॥, also gives the hymn to Shankaracharya, and both Wikisource pages list him as author. The site reports the ascription as the books print it; it has not tried to settle who composed the hymn.
The Text with Meaning
The verses below follow the 1910 book, because it writes the refrain out in all nine verses that carry it; the 1953 book prints it in full only once and after that keeps just its first word, तस्मै. Where the 1953 book reads a word differently, the table further down gives its form. The glosses are ours, and each ends with “To him ...” where the refrain stands.
विश्वं दर्पणदृश्यमाननगरीतुल्यं निजान्तर्गतं
पश्यन्नात्मनि मायया बहिरिवोद्भूतं यथा निद्रया ।
यः साक्षात्कुरुते प्रबोधसमये स्वात्मानमेवाद्वयं
तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥ १॥ (verse 1)
Our gloss: He sees, by maya, the universe that lies within himself, like a city seen in a mirror, as though it had come forth outside, as things do in sleep; and at the moment of waking he beholds his own self, without a second. To him, in the form of the guru, to the blessed Dakshinamurti, this salutation.
बीजस्यान्तरिवाङ्कुरो जगदिदं प्राङ्निर्विकल्पं पुन-
र्मायाकल्पितदेशकालकलनावैचित्र्यचित्रीकृतम् ।
मायावीव विजृम्भयत्यपि महायोगीव य: स्वेच्छया
तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥ २ ॥ (verse 2)
Our gloss: Like a magician, or like a great yogi, he unfolds by his own will this world, which at first is undivided, like the sprout inside a seed, and then is made manifold by the variety of space, time and their reckoning that maya fashions (1953: gradually; see the table). To him ...
यस्यैव स्फुरणं सदात्मकमसत्कल्पार्थगं भासते
साक्षात्तत्त्वमसीति वेदवचसा यो बोधयत्याश्रितान ।
यत्साक्षात्करणाद्भवेन्न पुनरावृत्तिर्भवाम्भोनिधौ
तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥ ३ ॥ (verse 3)
Our gloss: His shining alone, which is of the nature of being, appears as the objects that are unreal; by the Vedic word 'tat tvam asi', that thou art, he awakens those who take refuge in him; and once he is realised directly there is no return to the ocean of becoming. To him ...
नानाच्छिद्रघटोदरस्थितमहादीपप्रभाभास्वरं
ज्ञानं यस्य तु चक्षुरादिकरणद्वारा बहिः स्पन्दते ।
जानामीति तमेव भान्तमनुभात्येतत्समस्तं जग-
तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥ ४ ॥ (verse 4)
Our gloss: His knowledge, bright like the light of a great lamp set inside a pot pierced with many holes, moves outward through the eye and the other senses; 'I know': as he alone shines, this whole world shines after him. To him ...
देहं प्राणमपीन्द्रियाण्यपि चलां बुद्धिं च शून्यं विदुः
स्त्रीबालान्धजडोपमास्त्वहमिति भ्रान्ता भृशं वादिनः ।
मायाशक्तिविलासकल्पितमहाव्यामोहसंहारिणे
तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥ ५ ॥ (verse 5)
Our gloss: Those who take the body, the breath, the senses, the restless intellect or the void for the 'I' are deluded and argue hard; the verse compares them to women, children, the blind and the dull, a comparison we translate as printed and do not adopt. To him who ends the great delusion that the play of maya's power fashions ...
राहुग्रस्तदिवाकरेन्दुसदृशो मायासमाच्छादना-
त्सन्मात्रः करणोपसंहरणतो योऽभूत्सुषुप्तः पुमान् ।
प्रागस्वाप्समिति प्रबोधसमये यः प्रत्यभिज्ञायते
तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥ ६ ॥ (verse 6)
Our gloss: Like the sun or the moon seized by Rahu, covered over by maya, the person in deep sleep remained pure being once the senses were withdrawn; on waking he is recognised in the thought 'until now I slept'. To him ...
बाल्यादिष्वपि जाग्रदादिषु तथा सर्वास्ववस्थास्वपि
व्यावृत्तास्वनुवर्तमानमहमित्यन्तः स्फुरन्तं सदा ।
स्वात्मानं प्रकटीकरोति भजतां यो मुद्रया भद्रया
तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥ ७ ॥ (verse 7)
Our gloss: Through all the states that come and go, childhood and the rest, waking and the rest, the self goes on shining within as 'I'; by the auspicious mudra of his hand he makes that self plain to those who worship him. To him ...
विश्वं पश्यति कार्यकारणतया स्वस्वामिसंबन्धतः
शिष्याचार्यतया तथैव पितृपुत्राद्यात्मना भेदतः ।
स्वप्ने जाग्रति वा य एष पुरुषो मायापरिभ्रामित-
स्तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥ ८ ॥ (verse 8)
Our gloss: The person who sees the world in divisions, as cause and effect, owner and owned, pupil and teacher, father and son, whether in dream or in waking, is the one whirled about by maya. To him ...
भूरम्भांस्यनलोऽनिलोऽम्बरमहर्नाथो हिमांशुः पुमा-
नित्याभाति चराचरात्मकमिदं यस्यैव मूर्त्यष्टकम ।
नान्यत्किंचन विद्यते विमृशतां यस्मात्परस्माद्विभो-
स्तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ।। ९ ॥ (verse 9)
Our gloss: His eightfold form alone, earth, waters, fire, wind, space, the Sun, the Moon and the person, shines as this world of moving and unmoving things; for those who reflect, nothing else exists beyond him, the supreme and all-pervading. To him ...
सर्वात्मत्वमिति स्फुटीकृतमिदं यस्मादमुष्मिंस्तवे (verse 10, line 1)
Our gloss: Since in this hymn the selfhood of all things has been made plain, ... (the sentence runs on into the three lines this page does not print).
The Eightfold Form in Verse 9
Verse 9 names the eight things that it calls the god’s मूर्त्यष्टकम्, his eightfold form, which shines as the whole world of moving and unmoving things: earth, the waters, fire, wind, space (the sky), the Sun (lord of day), the Moon (the cool-rayed one) and the person (purusha). The first five are the five elements; the verse then adds the two lights of the sky and the person. The word अष्टकम् in that line is the same word that heads the hymn in both books. The books do not connect the two, and neither does this page.
The other verses carry the hymn’s argument in pictures. The world is a reflection seen in a mirror (verse 1), a sprout waiting in a seed (verse 2), and the light of a lamp shining out through the holes of a pot (verse 4). Verse 6 compares the self in deep sleep to the sun or moon seized by Rahu, which is the old picture of an eclipse used here only as an image: covered, but still there. Verse 3 quotes the Upanishadic sentence तत्त्वमसि, “that thou art”.
The Two Printings, Word by Word
Set side by side with the refrain taken out, the two books differ in twenty places in the first nine verses; only verse 5 is letter for letter the same. Only one of the differences is a real reading that changes what the line says. Five are the same word spelt two ways. The other fourteen look like slips, eleven of them in the 1953 book, which repeatedly prints one letter for a similar-looking one (ma for bha, kha for va), and three in the 1910 transcription, where a final stroke or a letter at a line break is missing. The notes in the last column are our reading.
| Verse | 1910 | 1953 | Note |
|---|---|---|---|
| 1 | यः साक्षात्कुरुते | यस्साक्षात्कुरुते | Spelling. The same word. The 1953 book writes the visarga before s as a doubled s. |
| 2 | पुनर्माया | शनैर्माया | A reading. The one real reading in the ten verses. 1910: the world is undivided at first and then (punah) made manifold by maya; 1953: gradually (shanaih). Both read well. |
| 2 | य: स्वेच्छया | यस्स्वेच्छया | Spelling. The same word; the 1910 transcription types a colon for the visarga, and 1953 doubles the s. |
| 3 | असत्कल्पार्थगं | असत्कल्यार्थकं | A slip. 1953 prints kalya for kalpa and ends in -kam where 1910 has -gam; the line still says the objects that are unreal. |
| 3 | आश्रितान | आश्रिताम् | A slip. 1910's transcription lacks the final stroke (it should be ashritan, 'those who take refuge'); 1953 prints an m. |
| 3 | यत्साक्षात्करणाद् | मस्साक्षात्करणाद् | A slip. 1953 begins its new leaf with ma where the relative word (yat, 'by realising whom') is needed. |
| 4 | नानाच्छिद्र | नानाछिद्र | Spelling. The same word, spelt with and without the doubled ch. |
| 4 | जानामीति | जानामीवि | A slip. 1953 prints vi for ti; 'I know' is meant. |
| 4 | भान्तमनुभात्येतत् | मान्तमनुमात्येतत् | A slip. 1953 prints ma for bha twice; the line says the world shines after him as he shines. |
| 4 | जगतस्मै | जगत्तस्मै | A slip. 1910's transcription loses the t at the line break; 1953 has jagat (the world) in full. |
| 6 | सन्मात्रः | सन्मात्र: | Spelling. The same word; 1953's transcription types a colon for the visarga. |
| 7 | जाग्रदादिषु | जामदादिषु | A slip. 1953 prints ma for gra; waking and the other states are meant. |
| 7 | सर्वास्ववस्थास्वपि | सर्वास्खवस्थास्वपि | A slip. 1953 prints kha for va; 'in all states' is meant. |
| 7 | अहमित्यन्तः | अहमित्यन्तं | A slip. 1910: shining within (antah) as 'I'; 1953 prints antam, which does not fit the line. |
| 7 | भजतां | भजता यो | A slip. 1953 drops the nasal; 1910's 'to those who worship' is the sense. |
| 8 | स्वस्वामिसंबन्धतः | स्वखामिसम्बन्धतश् | A slip. 1953 prints kha for va in 'owner and owned', and joins the next word by sandhi. |
| 8 | जाग्रति वा | जाग्रतिं वा | A slip. 1953 adds a nasal; 'in waking' is meant. |
| 8 | मायापरिभ्रामितस्तस्मै | मायायरिभ्रामिततस्मै | A slip. 1953 prints ya for pa and loses the s before the refrain; 'whirled about by maya' is meant. |
| 9 | मूर्त्यष्टकम | मूर्त्यष्टकम् | A slip. 1910's transcription lacks the final stroke of murtyashtakam, 'the eightfold form'. |
| 9 | किंचन | किञ्चन | Spelling. The same word, with the nasal written as a dot or as a letter. |
The 1953 numbers run one ahead of the 1910 ones, because the 1953 book opens with a verse of its own (below), so its verse 11 is the 1910 verse 10. It shortens the refrain to तस्मै in its verses 3 to 10; in the last of these the word stands bare, with no dots to show that anything has been left out.
What the 1953 Book Adds
The 1953 printing has seventeen verses on its leaves, not ten. Before the hymn it prints a verse that describes how Dakshinamurti looks, a picture of the god set ahead of the hymn’s argument:
मन्दस्मितं स्फुरितमुग्धमुखारविन्दं
कन्दर्पकोटिशतसुन्दरदिव्यमूर्तिम् ।
आतास्रकोमलजटाघटिर्तेन्दुरेख-
मालोकये वटतटीनिलयं दयालुम् ॥१ (1953, verse 1)
Our gloss: I behold the compassionate one who dwells at the foot of the banyan: his lovely lotus face bright with a gentle smile, his divine form more beautiful than hundreds of millions of Kamas, his soft coppery matted locks holding the crescent moon.
After the ten verses it prints six more in praise of the guru. The one at position 13 has no number; the verse before it is numbered 12 and the one after it 14. It is the verse of the young guru who teaches aged disciples by silence. In its word for guru the transcription reads गरुर्युवा, a slip for गुरुर्युवा.
वटविटपिसमीपे भूमिभागे निषण्णं
सकलमुनिजनानां ज्ञानदातारमारात् ।
त्रिभुवनगुरुमीशं दक्षिणामूर्तिदेवं
जननमरणदुःखच्छेददक्षं नमामि ॥१२ (1953, verse 12)
Our gloss: I bow to the god Dakshinamurti, seated on the ground near the banyan tree, who close at hand gives knowledge to all the sages; teacher of the three worlds, the lord, skilled at cutting through the sorrow of birth and death.
चित्रं वटतरोर्मूले वृद्धाश्शिष्या गरुर्युवा ।
गुरोस्तु मौनं व्याख्यानं शिष्यास्तु छिन्नसंशयाः ॥ (1953, unnumbered)
Our gloss: A wonder: at the foot of the banyan the disciples are old and the guru young; the guru's teaching is silence, and the disciples' doubts are cut away.
मौनव्याख्याप्रकटितपरब्रह्मतत्त्वं युवानं
वर्षिष्टान्तेवसदृषिगणैरावृतं ब्रह्मनिष्ठैः ।
आचार्येन्द्रं करकलितचिन्मुद्रमानन्दमूर्तिं
स्वात्मारामं मुदितवदनं दक्षिणामूर्तिमीडे॥ १४ (1953, verse 14)
Our gloss: I praise Dakshinamurti, the young one who makes plain the truth of the supreme Brahman by a teaching in silence, surrounded by aged seers steadfast in Brahman; chief of teachers, his hand held in the chin-mudra, of the form of bliss, delighting in his own self, his face glad.
सुनिर्मलज्ञानसुखैकरूपं
प्रज्ञानहेतुं परमार्थदायिनम् ।
चिदम्बुधौ तं विहरतमाद्य-
मानन्दमूर्तिं गुरुराजमीडे॥ १५ (1953, verse 15)
Our gloss: I praise the king of gurus, the first, the form of bliss, whose one nature is the happiness of spotless knowledge, the cause of wisdom, the giver of the highest end, who moves at play in the ocean of consciousness.
यस्यान्तर्नादिमध्यं न हि
करचरणं नाम गोत्रं न सूत्रं
नो जातिर्नैव वर्णा न भवति
पुरुषो ना नपुंसं न च स्त्री।
नाकारं नैवकारं न हि जनि
मरणं नास्ति पुण्यं न पापं
तत्वं नो तत्त्वमेकं सहज-
समरसं सद्गुरुं तं नमामि ॥ १६ (1953, verse 16)
Our gloss: I bow to that true guru in whom there is no end, beginning or middle, no hands or feet, no name, lineage or sacred thread, no jati and no varna; who is neither man nor neuter nor woman; who has no birth or death, no merit or sin; the one reality, beyond the pair 'reality and not-reality', of a single natural savour. (One phrase in the third line we cannot settle.)
अलं विकल्पैरहमेव केवलं
मयि स्थितं विश्वमिदं चराचरम् ।
इदं रहस्यं मम येन दर्शितं
स वन्दनीयो गुरुरेव केवलम् ॥ १७ (1953, verse 17)
Our gloss: Enough of alternatives: I alone am, and this whole moving and unmoving world rests in me. The one who showed me this secret is the guru alone, and he alone is to be revered.
Verse 12 calls Dakshinamurti skilled at cutting through the sorrow of birth and death. In the hymn’s own terms that is the end of rebirth through knowledge, the same thought as verse 3’s “no return to the ocean of becoming”. The site passes it on as the verse’s title for the god, not as a statement about any reader’s life.
Two Other Hymns with the Same Name
The same two books also print two more hymns under the title Dakshinamurti Stotram, both different from the one above. Only their first lines and colophons are given here:
| Opens with | Printed in | Verses | Author in the colophon |
|---|---|---|---|
| उपासकानां यदुपासनीय... | 1910, part two | 19 | None. The colophon reads only इति दक्षिणामूर्तिस्तोत्रं संपूर्णम् ॥, though the book’s title gives its contents to Shankaracharya. |
| the same hymn | 1953 | 19 (verse 14 has no number) | Shankara Bharati Swami: इति श्रीमच्छङ्करभारतीस्वाभिविरचितं दक्षिणामूर्तिस्तोत्रम् ॥ (the transcription has स्वाभि for स्वामि). |
| मन्दस्मित स्फुरित मुग्धमुखारविन्दं... | 1953 | numbered to 47, with eight unnumbered couplets on one leaf and three unnumbered verses after the last number | Sadashiva Brahmendra: इति श्रीमत्परमहंस परिव्राजकाचार्यवर्य श्रीसदाशिव ब्रह्मेन्द्रविरचितं श्रीदक्षिणामूर्तिस्तोत्रम् ॥ |
So the same name covers three different poems. Where the colophons of the other two name an author at all, they name Shankara Bharati Swami and Sadashiva Brahmendra, not the Shankara, disciple of Govinda, whom the colophons of the ten verses name. The third hymn opens with the same descriptive verse that the 1953 book puts before the ten (where it is printed with one letter different, आतास्र for आताम्र, coppery), and is otherwise a long run of salutations each beginning जय. The transcriptions behind the first two rows are marked validated throughout; the first three leaves behind the third row are marked proofread once, not yet validated.
What This Page Leaves Out
The tenth verse of the ten turns from Dakshinamurti to the hymn itself. Its first line, printed above, says that the hymn has made plain that the self is the self of all. Its other three lines say what hearing it, reflecting on its meaning, meditating on it and reciting it will bring: a lordship that includes the eightfold powers. The site does not print those lines in either book, because it does not pass on promises about what a reader will gain. The two other hymns also end with verses of that kind, and the site prints nothing of them beyond the lines in the table. For the same reason this page gives no day, hour or number of recitations; neither book prints one for this hymn.
Related Pages
The hymn praises Dakshinamurti as the guru, and Guru Purnima, the full moon of Ashadha, is the festival of teachers; its date in 2027, from the site’s panchang, is on the Guru Purnima 2027 page, and the 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. Other hymns that their colophons give to Shankara, read on the site from printed books: the Kalabhairava Ashtakam, the Shiva Panchakshara Stotram, the Nirvana Shatkam, the Achyutashtakam and the Annapurna Ashtakam. In Hindi: दक्षिणामूर्ति स्तोत्र अर्थ सहित: संस्कृत पाठ, दो छपे संस्करण.
Guru Purnima 2027: 18 July 2027
The Ashadha full moon and how the day was decided, from the site’s computed calendar. That page dates the festival and says nothing about this hymn.
Open the Guru Purnima 2027 PageRelated Reading
- AstrologyDevi Bhujanga Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyHari Stuti Harimide Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyKanakadhara Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyLakshmi Narasimha Karavalamba Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyMeenakshi Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyNavaratna Malika Stotram Meaning Shankaracharya