Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Navaratna Malika Stotram Meaning: Nine Verses, 1910 Text

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Navaratna Malika, also written Navaratnamalika, is a Sanskrit hymn to the goddess under the name paradevata, “the supreme deity”. Its title, नवरत्नमालिका, means “a garland of nine gems”, and its first words are हारनूपुरकिरीटकुण्डल, “necklace, anklets, crown and earrings”. Each of its nine long verses ends on the same words, मनसि भावयामि परदेवताम्: “in my mind I contemplate the supreme goddess.” Below are those nine verses as a book of 1910 prints them, an English gloss of each, a table of what each verse pictures, a note of where the online transcription and the printed leaf part company, and a syllable count of the metre.

The Book, the Three Leaves and Their Page Numbers

The text comes from part one of शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, a collection that its Sanskrit Wikisource page dates to 1910, without naming a publisher. Volunteers there have transcribed the scanned book, and all three leaves of this hymn are marked validated, that is, checked against the scan by a second reader. The verses sit 3, 4 and 2 to a leaf.

The book’s contents list places the hymn at page 246, the title leaf, which carries no page number of its own; the next hymn, the Mantra Matrika Pushpamala Stava, starts at page 249. In the transcription the running heads of the second and third leaves both read 247. We looked at the page images of the first and third leaves at 500 pixels, and the third leaf prints 248, which is what the contents list implies. The repeated number belongs to the transcription, not to the 1910 book. The image of the middle leaf, which carries verses 4 to 7, would not load, so for those four verses this page follows the validated transcription and claims nothing about the print beyond it.

After the verses the book prints this colophon:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ

नवरत्नमालिका संपूर्णा ॥ (colophon, 1910)

Our gloss: Thus, in the work of the revered Shankara Bhagavat, the paramahamsa parivrajaka acharya, disciple of the revered Govinda Bhagavatpada, the Navaratnamalika is complete.

The colophon attributes the hymn to Shankara, the disciple of Govinda, and the closing verse, which this page does not print, names Shankara as its maker as well. We report that ascription as the book gives it and do not try to decide who wrote the verses.

The Nine Verses with Meaning

The boxes give the text as the 1910 leaf prints it, with the four readings from the page images listed further down already in place. The glosses are ours. The words for her body, ornaments and colour belong to the verse’s picture of the goddess and are put into English literally; where a phrase defeats us, the gloss leaves a gap and says so.

हारनूपुरकिरीटकुण्डलविभूषितावयवशोभिनीं

कारणेशवरमौलिकोटिपरिकल्प्यमानपदपीठिकाम् ।

कालकालफणिपाशबाणधनुरङ्कुशामरुणमेखलां

फालभूतिलकलोचनां मनसि भावयामि परदेवताम् ॥१॥ (verse 1)

Our gloss: Her limbs bright with necklace, anklets, crown and earrings; her footstool shaped by the tips of the crowns of the excellent lords of causes; holding the noose, arrows, bow and goad (the compound opens with "serpent of Kalakala", that is of Shiva, which we take as describing the noose), with a red girdle; on her forehead an eye that is her tilaka: the supreme goddess I contemplate in my mind.

गन्धसारधनसारचारुनवनागवल्लिरसवासिनीं

सान्ध्यरागमधुराधराभरणसुन्दराननशुचिस्मिताम् ।

मन्धरायतविलोचनाममलबालचन्द्रकृतशेखरीं

इन्दिरारमणसोदरीं मनसि भावयामि परदेवताम् ॥२॥ (verse 2)

Our gloss: Fragrant with sandal, camphor and the juice of fresh betel leaf; a pure smile on a face made lovely by lips sweet with the red of twilight; long, languid eyes; the clear young moon set as her crest; the sister of the beloved of Indira (Vishnu): the supreme goddess I contemplate in my mind.

स्मेरचारुमुखमण्डलां विमलगण्डलम्बिमणिमण्डलां

हारदामपरिशोभमानकुचभारभीरुतनुमध्यमाम् ।

वीरगर्वहरनूपुरां विविधकारणेशवरपीठिकां

मारवैरिसहचारिणीं मनसि भावयामि परदेवताम् ॥३॥ (verse 3)

Our gloss: Her round face lovely and smiling, circlets of gems hanging at her clear cheeks; her slender waist, as the verse puts it, timid under the weight of her bosom, which strings of necklaces adorn; anklets that take away the pride of heroes; her seat the various excellent lords of causes; the companion of the enemy of Mara (Shiva): the supreme goddess I contemplate in my mind.

भूरिभारधरकुण्डलीन्द्रमणिबद्धभूवलयपीठिकां

वारिराशिमणिमेखलावलयवह्निमण्डलशरीरिणीम् ।

वारिसारवहकुण्डलां गगनशेखरी च परमात्मिकां

चारुचन्द्ररविलोचनां मनसि भावयामि परदेवताम् ॥४॥ (verse 4)

Our gloss: Her seat the ring of the earth, bound by the jewel of the serpent king who bears its great weight; the ocean her jewelled girdle, the circle of fire her body; with earrings that (a phrase we leave unglossed); the sky her crest, she is the supreme self; the lovely moon and sun her eyes: the supreme goddess I contemplate in my mind.

कुण्डलत्रिविधकोणमण्डलविहारषड्दलसमुल्लस-

त्पुण्डरीकमुखभेदिनीं च प्रचण्डभानुभासमुज्ज्वलाम् ।

मण्डलेन्दुपरिवाहितामृततरङ्गिणीमरुणरूपिणीं

मण्डलान्तमणिदीपिकां मनसि भावयामि परदेवताम् ।। ५ ॥ (verse 5)

Our gloss: She pierces the shining six-petalled lotus and the others, moving through the coil, the threefold triangle and the circle (these are the verse's own terms; its second line does not scan as transcribed, see below); bright with the light of a fierce sun; a river of nectar made to flow from the moon's disc; red in form; a jewelled lamp within the circle: the supreme goddess I contemplate in my mind.

वारणाननमयूरवाहमुखदाहवारणपयोधरां

चारणादिसुरसुन्दरीचिकुरशेखरीकृतपदाम्बुजाम् ।

कारणाधिपतिपञ्चकप्रकृतिकारणप्रथममातृकां

वारणान्तमुखपारणां मनसि भावयामि परदेवताम् ।। ६॥ (verse 6)

Our gloss: Whose breasts, in the verse's words, ward off the burning in the mouths of the elephant-faced one (Ganesha) and the rider of the peacock (Skanda); whose lotus feet the women of the gods, from the Charanas on, make the crest-ornament of their hair; the first Mother, cause of the nature of the five sovereign causes; (a phrase we leave unglossed): the supreme goddess I contemplate in my mind.

पद्मकान्तिपदपाणिपल्लवपयोधराननसरोरुहां

पद्मरागमणिमेखलावलयनीविशोभितनितम्बिनीम् ।

पद्मसंभवसदाशिवान्तमयपञ्चरत्नपदपीठिकां

पद्मिनीं प्रणवरूपिणीं मनसि भावयामि परदेवताम् ।। ७ ॥ (verse 7)

Our gloss: Her feet, tender hands, bosom and face lotuses with the lustre of the lotus; her hips adorned with a girdle of rubies and the knot of her garment; her footstool five gems, made of the gods from the Lotus-born (Brahma) to Sadashiva; lotus-like, in the form of the pranava (Om): the supreme goddess I contemplate in my mind.

आगमप्रणवपीठिकाममलवर्णमङ्गलशरीरिणीं

आगमावयवशोभिनीमखिलवेदसारकृतशेखरीम् ।

मूलमन्त्रमुखमण्डलां मुदितनादबिन्दुनवयौवनां

मातृकां त्रिपुरसुन्दरीं मनसि भावयामि परदेवताम् ॥ (verse 8)

Our gloss: Her seat the agamas and the pranava; her auspicious body the pure letters; shining with the agamas as her limbs; the essence of all the Vedas made her crest; the root mantra her face; joyful nada and bindu her fresh youth; Matrika, the mother of the letters, Tripurasundari: the supreme goddess I contemplate in my mind.

कालिकातिमिरकुन्तलान्तघनभृङ्गमङ्गलविराजिनीं

चूलिकाशिखरमालिकावलयमल्लिकासुरभिसौरभाम् ।

वालिकामधुरगण्डमण्डलमनोहराननसरोरुहां

कालिकामखिलनायिकां मनसि भावयामि परदेवताम् ॥ (verse 9)

Our gloss: Shining auspiciously with tresses dark as night, thick at their ends like swarms of bees; fragrant with jasmine set in a ring of garlands at the crown of her hair; her lotus face charming with the sweet cheeks of a young girl; Kalika, the leader of all: the supreme goddess I contemplate in my mind.

The Refrain and the Name Set Before It

The refrain stands at the close of all nine verses: मनसि, “in the mind”, भावयामि, “I contemplate” or “I bring before me”, परदेवताम्, “the supreme deity”. Everything else in a verse is a string of descriptions in the accusative case waiting for that verb. What changes from verse to verse is the description placed just before it in the fourth line:

VerseBefore the refrainMeaning
1फालभूतिलकलोचनांHer eye on the forehead a tilaka (or: the forehead-mark of sacred ash, and the eye)
2इन्दिरारमणसोदरींSister of the beloved of Indira (Vishnu)
3मारवैरिसहचारिणींCompanion of the enemy of Mara (Shiva)
4चारुचन्द्ररविलोचनांThe lovely moon and sun her eyes
5मण्डलान्तमणिदीपिकांA jewelled lamp within the circle
6वारणान्तमुखपारणांNot glossed: we cannot settle its sense
7पद्मिनीं प्रणवरूपिणींLotus-like; in the form of the pranava (Om)
8मातृकां त्रिपुरसुन्दरींMatrika, the mother of the letters; Tripurasundari
9कालिकामखिलनायिकांKalika, the leader of all

Only the last two verses use a name rather than a description: Tripurasundari in the eighth and Kalika in the ninth. The second and third relate her to Vishnu, as his sister, and to Shiva, as his companion.

What Each Verse Pictures

VersePrinted wordsWhat the verse describes
1हारनूपुरकिरीटकुण्डल, पाशबाणधनुरङ्कुशाOrnaments from crown to anklets; noose, arrows, bow and goad; a red girdle
2नागवल्लिरस, बालचन्द्रFragrance of sandal, camphor and betel; lips and smile; the young moon as crest
3गण्डलम्बिमणिमण्डलां, वीरगर्वहरनूपुरांSmiling face, jewelled earrings, necklaces, anklets; Shiva's companion
4भूवलयपीठिकां, वारिराशि, गगनशेखरीA body made of the world: earth her seat, the ocean her girdle, fire her body, the sky her crest, sun and moon her eyes
5षड्दल, तरङ्गिणीThe verse's yogic words: coil, triangle, circle, a six-petalled lotus pierced; a river of nectar from the moon
6वारणानन, मयूरवाह, प्रथममातृकांMother of the elephant-faced one and the peacock-rider; women of the gods at her feet; the first Mother
7पद्मकान्ति, पद्मराग, पद्मसंभव, पद्मिनींLotus on lotus: every line opens with padma; a ruby girdle; a footstool of five gems; the form of Om
8आगमप्रणव, मूलमन्त्र, नादबिन्दुA body of scripture and sound: agamas, letters, the Vedas, the root mantra, nada and bindu
9कुन्तलान्त, मल्लिकाDark tresses like swarms of bees; jasmine in her hair; a young girl's cheeks; Kalika

The first three verses describe her as a figure: ornaments, fragrance, face, smile. The fourth widens the picture to the whole world, with the earth for her seat and the sun and moon for her eyes. The fifth and eighth use a different vocabulary, the words of yoga and of mantra: a coil, a triangle and a six-petalled lotus in the fifth; the agamas, the letters, the root mantra, nada and bindu in the eighth. Those are the verses’ own terms, glossed as words. The page makes no claim about any body and gives no instruction in either practice.

How the Lines Begin

Read the four lines of a verse one under another and their openings rhyme. Counting written syllables, the second syllable of every line in a verse tends to start with the same consonant. A script checked this for all nine verses: in seven of them (2, 3, 4, 5, 6, 7 and 9) all four lines share it.

VerseFirst two syllables of lines 1-4Shared
1हार · कार · काल · फालno
2गन्ध · सान्ध्य · मन्ध · इन्दिyes
3मेर · हार · वीर · मारyes
4भूरि · वारि · वारि · चारुyes
5कुण्ड · पुण्ड · मण्ड · मण्डyes
6वार · चार · कार · वारyes
7पद्म · पद्म · पद्म · पद्मिyes
8आग · आग · मूल · मातृno
9कालि · चूलि · वालि · कालिyes

The two exceptions are the first verse, whose lines pair off two with r and two with l, and the eighth, whose second syllables differ. The seventh verse goes further and opens all four lines on the same word-start, पद्म, “lotus”. The page reports the pattern; the book does not comment on it.

Where the Leaf and the Transcription Differ

On the two leaves we could see, the image and the transcription part company in four words. The boxes above follow the leaf:

  • Verse 1, line 3: transcribed कालकालफाणिपाशबाणधनुरङ्कुशामरुणमेखलां, printed कालकालफणिपाशबाणधनुरङ्कुशामरुणमेखलां; the leaf has phaṇi, "serpent", with a short a; the transcription's long ā also breaks the metre.
  • Verse 2, line 3: transcribed मन्धरायतविलोचनाममलबालचन्द्रकृतशेखरी, printed मन्धरायतविलोचनाममलबालचन्द्रकृतशेखरीं; the leaf has the anusvara that makes the word one more accusative in the series.
  • Verse 3, line 3: transcribed विविधकारणेशवरपीठिका, printed विविधकारणेशवरपीठिकां; the leaf has the anusvara here too.
  • Verse 9, line 1: transcribed कलिकातिमिरकुन्तलान्तघनभृङ्गमङ्गलविराजिनीं, printed कालिकातिमिरकुन्तलान्तघनभृङ्गमङ्गलविराजिनीं; the leaf has kālikā with a long ā, as the same word stands in the fourth line; the transcription's short a breaks the metre.

The leaf also prints no numeral after verses 8 and 9, only the double stroke that closes a verse; the numbers there are the transcription’s. Three more letters we leave as typed, because the 500-pixel type does not settle them, and the gloss follows another reading:

  • Verse 2, line 1: धनसार, read as घनसार; in this type dha and gha differ by a small stroke; ghanasāra is camphor, beside sandal (gandhasāra).
  • Verse 2, line 3: मन्धर, read as मन्थर; manthara means "slow, languid".
  • Verse 9, line 3: वालिका, read as बालिका; in this type ba and va are close; bālikā means "young girl".

Two phrases have no gloss at all, because we could not settle their sense: वारिसारवहकुण्डलां (verse 4) and वारणान्तमुखपारणां (verse 6).

On the leaf we could not see, one word lacks a mark the grammar needs. This page’s reading supplies it; the box keeps the transcription:

VerseAs transcribedRead hereWhy
4, line 3गगनशेखरीगगनशेखरींThe word is joined by च, “and”, to the accusative परमात्मिकां, so it needs the anusvara of the accusative too. The metre cannot tell: the long vowel is heavy with or without it.

Whether the dot is missing from the 1910 page itself or only from the transcription, we cannot say without the image.

A Metre of Twenty-One Syllables

Each printed line is a quarter of its verse, and each quarter is long: 21 syllables. We mark a syllable heavy (G) if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow it before the next vowel, and light (L) otherwise. A vowel letter written on its own always starts a new syllable, and the last syllable of a quarter may be either. Scanned that way, the quarters follow seven groups of three, heavy-light-heavy and light-light-light by turns:

GLG · LLL · GLG · LLL · GLG · LLL · GLG

The book does not name the metre and we leave it unnamed; the pattern above is what the scan finds. Of the 36 lines, 33 fit as the transcription types them and 35 as the leaf readings above give them. The difference is the third line of verse 1 and the first line of verse 9, where the transcription’s vowel length breaks the pattern and the leaf’s does not; the metre and the image agree there. The restored mark in the fourth verse changes no syllable’s weight.

The second line of verse 5 is the exception. As transcribed it has 20 syllables, not 21, and it leaves the pattern at the 10th syllable (GLGLLLGLGGLGLGLGLGLG). Its first word also begins with a consonant carried over from the line above, where a compound is split with a hyphen. We have not emended the line, and its gloss is a reading of the words as they stand.

What Is Not Printed Here

A tenth verse, numbered 10 on the third leaf and set in four short lines of a different metre, follows the nine. It speaks of those who recite the garland and of what it gives them, and it is not printed on this page. The page gives no day, hour or number of recitations as advice, and it does not say what reciting these verses will do for anyone.

Related Pages

Two hymns printed earlier in the same part of the 1910 book also have pages here. The Kalyana Vrishti Stava ends on the page before the Navaratna Malika starts, and the Tripura Sundari Ashtakam comes a few pages earlier, addressed to the goddess the eighth verse here names. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: नवरत्नमालिका स्तोत्र अर्थ सहित: 1910 की पुस्तक के नौ श्लोक.

The Two Navratris of 2027

Chaitra Navratri begins on Wednesday 7 April 2027 and Sharad Navratri on Thursday 30 September 2027, by the site’s computed panchang. The dates page lists all nine days of each and is about the festival, not this hymn.

Open the Navratri 2027 Dates