the classical texts
Devi Bhujanga Stotram Meaning: Sanskrit Text from 1910
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Devi Bhujanga Stotram is a Sanskrit hymn of 28 verses to the goddess, opening विरिञ्च्यादिभिः पञ्चभिर्लोकपालैः (virinchyadibhih panchabhir lokapalaih), “by the five guardians of the worlds beginning with Virinchi”. It moves between three registers: pictures of the goddess, verses of non-dual teaching about the self, and the speaker’s own pleas. This page prints 23 of the verses from a 1910 book with an English gloss of each, shows how the hymn names and addresses her, and scans every quarter for the metre the title names. The other five are left out, for the reason given near the end.
The Printing
The text is from शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part one, a collection whose Wikisource header gives the year 1910 and no publisher. It is read from its Sanskrit Wikisource transcription, where all eight of the hymn’s pages are marked as validated against the scan. The hymn runs over printed pages 151 to 158, straight after the Saundaryalahari, under the heading देवीभुजंगस्तोत्रम्.
A colophon closes it: श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ, “in the work of the revered Shankara”, the disciple of Govinda, the same formula the book uses after its other hymns. The colophon attributes the hymn to Shankaracharya; the site reports that attribution as the book makes it and does not try to settle who wrote it.
One word below is printed as the page image shows it rather than as transcribed. In the third line of verse 28 the transcription has मौख्यं, and the image of leaf 172 shows मौर्ख्यं, with the r-stroke above, the word for foolishness. Every other line is the transcription as it stands.
The Text with Meaning
The verses are the 1910 text, line for line, with its hyphens where a compound runs over a line. The glosses are ours. The hymn is dense, and where we chose between readings the gloss says so.
विरिञ्च्यादिभिः पञ्चभिर्लोकपालैः
समूढे महानन्दपीठे निषण्णम् ।
धनुर्वाणपाशाङ्कुशप्रोतहस्तं
महस्त्रैपुरं शंकराद्वैतमव्यात् ।। १ ॥ (verse 1, 1910)
Our gloss: Seated on the seat of great bliss, which the five guardians of the worlds beginning with Virinchi (Brahma) bear up, her hands holding the bow, the arrows, the noose and the goad: may that light of Tripura, not two with Shankara (Shiva), protect us.
यदन्नादिभिः पञ्चभिः कोशजालैः
शिरःपक्षपुच्छात्मकैरन्तरन्तः ।
निगूढे महायोगपीठे निषण्णं
पुरारेरथान्तःपुरं नौमि नित्यम् ।। २ ।। (verse 2, 1910)
Our gloss: Seated on the great seat of yoga hidden deep inside the five nets of sheaths that begin with food, each with its head, wings and tail: to that inner chamber (antahpura) of the enemy of the three cities (Shiva), I bow always. Our note: antahpura, the inner apartments, is also a word for the queen who lives in them.
विरिञ्चादिरूपैः प्रपञ्चे विहृत्य
स्वतन्त्रा यदा स्वात्मविश्रान्तिरेषा ।
तदा मानमातृप्रमेयातिरिक्तं
परानन्दमीडे भवानि त्वदीयम् ।। ३ ।। (verse 3, 1910)
Our gloss: When you, free, have played in the world in the forms of Virinchi and the rest and come to rest in your own self, then, Bhavani, I praise your highest bliss, which lies beyond the measure, the measurer and the thing measured.
विनोदाय चैतन्यमेकं विभज्य
द्विधा देवि जीवः शिवश्चेति नाम्ना ।
शिवस्यापि जीवत्वमापादयन्ती
पुनर्जीवमेनं शिवं वा करोषि ॥ ४ ॥ (verse 4, 1910)
Our gloss: For play, Devi, you divide the one consciousness in two, under the names jiva and Shiva; you bring even Shiva to the state of a jiva, and again you make this jiva Shiva.
समाकुञ्च्य मूलं हृदि न्यस्य वायुं
मनो भ्रूबिलं प्रापयित्वा निवृत्ताः ।
ततः सच्चिदानन्दरूपे पदे ते
भवन्त्यम्ब जीवा: शिवत्वेन केचित् ॥ ५ ॥ (verse 5, 1910)
Our gloss: Drawing in the root, setting the breath in the heart, bringing the mind to the hollow of the brows and then turning back: so, Amba, some jivas become Shiva in that state of yours whose form is being, consciousness and bliss. (The verse describes a practice in its own terms; this page reports it and does not teach it.)
शरीरेऽतिकष्टे रिपौ पुत्रवर्गे
सदाभीतिमूले कलत्रे धने वा ।
न कश्चिद्विरज्यत्यहो देवि चित्रं
कथं त्वत्कटाक्षं विना तत्त्वबोधः ॥६॥ (verse 6, 1910)
Our gloss: A body in great hardship, an enemy, a crowd of sons, a wife or wealth, each of them always a root of fear: and still nobody turns away from them. How strange, Devi! Without your sidelong glance, how can the truth be known?
शरीरे धनेऽपत्यवर्गे कलत्रे
विरक्तस्य सद्देशिकादिष्टबुद्धेः ।।
यदाकस्मिकं ज्योतिरानन्दरूपं
समाधौ भवेत्तत्त्वमस्यम्ब सत्यम् ॥ ७ ॥ (verse 7, 1910)
Our gloss: For one who has turned away from body, wealth, offspring and wife, whose understanding has been taught by a true teacher, the sudden light, bliss in its form, that comes in samadhi: that, Amba, truly, is you. Our note: the last line holds the words tat tvam asi, that you are.
मृषान्यो मृषान्य: परो मिश्रमेनं
परः प्राकृतं चापरो बुद्धिमात्रम् ।
प्रपञ्चं मिमीते मुनीनां गणोऽयं
तदेतत्त्वमेवेति न त्वां जहीमः ॥ ८॥ (verse 8, 1910)
Our gloss: For one the world is false, for a second false again (the line repeats the phrase), for another mixed, for another natural (prakrita), for another mind alone: so this company of sages measures it. Saying that it is you alone, we do not leave you.
निवृत्तिः प्रतिष्ठा च विद्या च शान्ति-
स्तथा शान्त्यतीतेति पञ्चीकृताभिः ।
कलाभिः परे पञ्चविंशात्मिकाभि-
स्त्वमेकैव सेव्या शिवाभिन्नरूपा ॥९॥ (verse 9, 1910)
Our gloss: Nivritti, Pratishtha, Vidya, Shanti and Shantyatita: by these kalas, made fivefold, twenty-five in nature, you alone, beyond, in a form not different from Shiva, are the one to be served.
अगाधेऽत्र संसारपङ्के निमग्नं
कलत्रादिभारेण खिन्नं नितान्तम् ।
महामोहपाशौघबद्धं चिरान्मां
समुद्धर्तुमम्ब त्वमेकैव शक्ता ॥ १०॥ (verse 10, 1910)
Our gloss: Sunk in this bottomless mud of samsara, worn right out by the weight of wife and the rest, bound for long by a flood of the nooses of great delusion: to lift me out, Amba, you alone are able.
समारभ्य मूलं गतो ब्रह्मचक्रं
भवद्दिव्यचक्रेश्वरीधामभाजः ।
महासिद्धिसंघातकल्पद्रुमाभा-
नवाप्याम्ब नादानुपास्ते च योगी ।। ११ ॥ (verse 11, 1910)
Our gloss: Starting from the root (mula) and going up to the brahma-chakra, the yogi reaches the sounds (nada) of the realm where you are queen of the divine chakra, sounds that shine like wish-granting trees, and worships them, Amba. This is our reading of a crowded verse, and like verse 5 it describes a practice in its own terms.
गणेशैर्ग्रहैरम्ब नक्षत्रपङ्क्त्या
तथा योगिनीराशिपीठैरभिन्नम् ।
महाकालमात्मानमामृश्य लोकं
विधत्से कृतिं वा स्थितिं वा महेशि ॥ १२ ॥ (verse 12, 1910)
Our gloss: Not different from the Ganeshas, the grahas, the row of nakshatras, Amba, and from the yoginis, the rashis and the pithas, you take hold of yourself as Mahakala, great Time, and bring about the world’s making or its keeping, Maheshi.
त्वदुन्मेषलीलानुबन्धाधिकारा-
न्विरिञ्च्यादिकांस्त्वद्गुणाम्भोधिबिन्दून् ।
भजन्तस्तितीर्षन्ति संसारसिन्धुं
शिवे तावकीना सुसंभावनेयम् ॥ १८ ॥ (verse 18, 1910)
Our gloss: Worshipping Virinchi and the others, who hold their offices through the play of your opening of the eyes and are only drops of your ocean of qualities, they hope to cross the ocean of samsara: Shive, that is the high opinion they hold of you! (Our reading: the line can be taken as gentle irony.)
कदा वा भवत्पादपोतेन तूर्णं
भवाम्भोधिमुत्तीर्य पूर्णान्तरङ्गः ।
निमज्जन्तमेनं दुराशाविषाब्धौ
समालोक्य लोकं कथं पर्युदास्से ॥ १९॥ (verse 19, 1910)
Our gloss: When shall I cross the ocean of becoming quickly in the boat of your feet and be full within? Seeing this one drowning in a poison-sea of wrong hopes, seeing the world, how can you stand aside?
कदा वा हृषीकाणि साम्यं भजेयुः
कदा वा न शत्रुर्न मित्रं भवानि ।
कदा वा दुराशाविषूचीविलोप:
कदा वा मनो मे समूलं विनश्येत् ।। २० ॥ (verse 20, 1910)
Our gloss: When will the senses come to an even state? When shall I be one who has neither enemy nor friend? When will the sickness of wrong hope be gone (the verse names an illness, vishuchi, as an image for that hope)? When will my mind be undone, root and all?
नमोवाकमाशास्महे देवि युष्म-
त्पदाम्भोजयुग्माय तिग्माय गौरि ।
विरिञ्च्यादिभास्वत्किरीटप्रतोली-
प्रदीपायमानप्रभाभास्वराय ।। २१ ।। (verse 21, 1910)
Our gloss: We offer words of homage, Devi, to your pair of lotus feet, keen-bright, Gauri, shining with the light the brilliant crowns of Virinchi and the others cast on them, like the lamps along a gateway.
कचे चन्द्ररेखं कुचे तारहारं
करे स्वादुचापं शरे षट्पदौघम् ।
स्मरामि स्मरारेरभिप्रायमेकं
मदाघूर्णनेत्रं मदीयं निधानम् ॥ २२ ॥ (verse 22, 1910)
Our gloss: A streak of moon in her hair, a garland of stars at her breast, the sweet bow in her hand and a swarm of bees on the arrow: I call to mind the one intent of Smara’s enemy (Shiva), her eyes rolling with rapture, my treasure.
शरेष्वेव नासा धनुष्वेव जिह्वा
जपापाटले लोचने ते स्वरूपे ।
त्वगेषा भवञ्चन्द्रखण्डे श्रवो मे
गुणे ते मनोवृत्तिरम्ब त्वयि स्यात् ।। २३ ॥ (verse 23, 1910)
Our gloss: Let my nose be in your arrows alone and my tongue in your bow alone, my two eyes on your form, red as the japa flower; this skin of mine in your digit of the moon, my hearing on your bowstring, and the working of my mind in you, Amba.
जगत्कर्मधीरान्वचोधूतकीरान्
कुचन्यस्तहारान्कृपासिन्धुपूरान् ।
भवाम्भोधिपारान्महापापदूरान्
भजे वेदसाराशिवप्रेमदारान् ।। २४ ॥ (verse 24, 1910)
Our gloss: I worship the beloved wife of Shiva, the essence of the Veda: steady in the world’s work, her speech putting parrots to shame, a garland laid at her breast, a flood from the ocean of compassion, the far shore of the ocean of becoming, far from great sin. (The compound before the last word is run together in the print; the reading is ours.)
सुधासिन्धुसारे चिदानन्दनीरे
समुत्फुल्लनीपे सुरत्नान्तरीपे।
मणिव्यूहसाले स्थिते हैमशाले
मनोजारिवामे निषण्णं मनो मे ॥ २५ ॥ (verse 25, 1910)
Our gloss: In the essence of the ocean of nectar, in the water of consciousness and bliss, on the island of fine jewels where the nipa trees are in full bloom, set in the golden hall walled with clustered gems, at the left side of the enemy of Manoja (Shiva): there my mind is seated.
दृगन्ते विलोला सुगन्धीषुमाला
प्रपञ्चेन्द्रजाला विपत्सिन्धुकूला।
मुनिस्वान्तशाला नमल्लोकपाला
हृदि प्रेमलोलामृतस्वादुलीला ।। २६ ॥ (verse 26, 1910)
Our gloss: Restless at the corners of the eyes; a garland of fragrant arrows; the magic net of the world; the shore of the ocean of trouble; a hall in the hearts of sages; the one to whom the world-guardians bow; and in the heart, a sweet play of nectar, quivering with love.
जगज्जालमेतत्त्वयैवाम्ब सृष्टं
त्वमेवाद्य यासीन्द्रियैरर्थजालम् ।
त्वमेकैव कर्त्री त्वमेकैव भोक्त्री
न मे पुण्यपापे न मे बन्धमोक्षौ ॥ २७ ॥ (verse 27, 1910)
Our gloss: This net of the world, Amba, was made by you alone; you alone now go out through the senses to the net of objects; you alone are the doer and you alone the one who enjoys. Mine is neither merit nor sin, mine neither bondage nor release.
इति प्रेमभारेण किञ्चिन्मयोक्तं
न बुध्वैव तत्त्वं मदीयं त्वदीयम् ।
विनोदाय बालस्य मौर्ख्यं हि मात-
स्तदेतत्प्रलापस्तुतिं मे गृहाण ॥ २८ ॥ (verse 28, 1910)
Our gloss: So, under a weight of love, I have said a little, without knowing the truth of what is mine and what is yours. Mother, it is a child’s foolishness, said for amusement: accept this praise, which is only my prattle.
How the Hymn Addresses Her
The verses speak to the goddess directly, and 13 of the 23 printed here carry a form of address. The commonest is अम्ब, “mother”, found in seven verses, and always joined to the word before it by sandhi, so it is easy to miss: भवन्त्यम्ब in verse 5, तत्त्वमस्यम्ब in verse 7, ग्रहैरम्ब in verse 12. The last verse calls her मातः, mother again, split over its line as मात-.
| Verse | In the print | Address |
|---|---|---|
| 3 | भवानि | Bhavani |
| 4 | देवि | Devi |
| 5 | भवन्त्यम्ब | Amba (joined to the word before) |
| 6 | देवि | Devi |
| 7 | तत्त्वमस्यम्ब | Amba (joined) |
| 10 | समुद्धर्तुमम्ब | Amba (joined) |
| 11 | नवाप्याम्ब | Amba (joined) |
| 12 | ग्रहैरम्ब | Amba (joined), and Maheshi |
| 18 | शिवे | Shive (Shivaa) |
| 21 | गौरि | Devi and Gauri |
| 23 | मनोवृत्तिरम्ब | Amba (joined) |
| 27 | त्वयैवाम्ब | Amba (joined) |
| 28 | मात- | Matah, Mother (split over the line) |
The table leaves out one look-alike on purpose. In verse 20, कदा वा न शत्रुर्न मित्रं भवानि ends on the same letters as the name Bhavani in verse 3, but there it is a verb: “when shall I be (one with) neither enemy nor friend?” Read as the name, the line loses its sense.
Patterns in the Words
The pleading verses have their own shape. The nineteenth verse opens on कदा वा, “when?”, and the twentieth opens all four of its quarters on it, five times in two verses. The non-dual verses lean on त्वमेकैव, “you alone”, four times: once each in verses 9 and 10 and twice in verse 27, which ends “mine is neither merit nor sin, mine neither bondage nor release.” The word विनोदाय, “for play” or “for amusement”, appears in verses 4 and 28 only, and in different senses: verse 4 speaks of one consciousness divided into jiva and Shiva for play, and in verse 28 the speaker calls the whole hymn a child’s foolishness said for amusement. The child (बालस्य) appears in verse 28 alone.
Verses 24 to 26 rhyme, and the rest of the hymn does not. Every quarter of verse 24 ends in -रान्, every quarter of verse 25 in -े and every quarter of verse 26 in -ला. Inside the quarters the rhyme repeats: nine of the eleven words of verse 25 end in -े, all but the last of them in the case meaning “in” or “at” (the last is मे, my), so the verse reads as a run of places where the speaker’s mind is seated, and seven of the nine words of verse 26 end in -ला. The twenty-fourth verse carries the ending -ान् seven times, all accusative plurals agreeing with its last word, दारान्, wife. Sanskrit uses that word for a wife only in the masculine plural, which is why a verse about one goddess is grammatically a string of plurals.
The twenty-third verse asks for each sense to rest on one feature of the goddess, matched in a single sentence:
| The speaker’s | In the print | Rests on |
|---|---|---|
| nose | नासा | your arrows |
| tongue | जिह्वा | your bow |
| two eyes | लोचने | your form, red as the japa flower |
| skin | त्वग | your digit of the moon |
| hearing | श्रवो | your bowstring (guna, which also means quality) |
| the working of the mind | मनोवृत्ति | you |
The arrows, the bow and the bowstring are the ones verse 22 has just placed in her hands, and the moon is the streak in her hair. Two verses hold lists. The ninth names five kalas: Nivritti, Pratishtha, Vidya, Shanti, Shantyatita. The twelfth names the six things she is not different from: the Ganeshas, the grahas, the row of nakshatras, the yoginis, the rashis, the pithas (seats). The grahas, nakshatras and rashis there are the same words the site uses for its nakshatra pages; the verse only lists them among the forms of the goddess and makes no reading from them.
The Metre the Title Names
“Bhujanga” in the title is short for bhujangaprayata, a Sanskrit metre of twelve syllables a quarter in four groups of light, heavy, heavy, the metre of the Ganesha Bhujangam in the same book. A syllable counts as heavy when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two consonants follow it. Written with u for light and – for heavy:
u–– · u–– · u–– · u––
A script scanned the 92 quarters printed here by that rule. All 92 keep the pattern for their first eleven syllables, and 80 keep it to the end. The other twelve end on a light syllable where the pattern wants a heavy one. In four of those (verse 9, first line; verse 9, third line; verse 21, first line; verse 28, third line) the quarter breaks mid-compound on a hyphen and the next line opens with two consonants, which make that syllable heavy when the compound is read across the break. The remaining eight fall at the true end of a quarter, the one position where Sanskrit prosody lets a light syllable stand for a heavy one.
The same script was run over the five verses left out, on their syllables only. Their 20 quarters fit too, 20 of 20 in the first eleven syllables, once one transcription slip in them is corrected against the page image (a missing consonant in a sandhi, which the leaf shows). Over the whole hymn that makes 112 quarters on the pattern for their first eleven syllables. The Ganesha Bhujangam, scanned the same way, put 31 of its 32 lines on the full twelve; this hymn is longer and lets its last syllable go light more often.
What This Page Leaves Out
Verses 13 to 17 each picture the goddess in a form to be held in the mind, and then say what the person who does so obtains or becomes. The site does not print them, because it does not pass on promises about what a reader will receive, and for the same reason this page names none of those results and gives no day, hour or number of recitations as advice. Verses 5 and 11, which are printed, describe a yogic practice in their own terms; the glosses report their words and do not teach the practice or claim anything for it.
Related Pages
Part one of the same 1910 collection also prints the Bhavani Bhujangam, whose title names the same metre. Part two of the book is the source of the Annapurna Ashtakam. Verse 27’s “neither merit nor sin” has a near twin in the Nirvana Shatkam, whose fourth verse opens न पुण्यं न पापं. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: देवी भुजंग स्तोत्र अर्थ सहित: 1910 की पुस्तक का पाठ.
Navratri 2027: Both Dates
The site’s computed calendar opens Chaitra Navratri on 7 April 2027 and Sharad Navratri on 30 September 2027. That page dates the nine nights and says nothing about this hymn.
Open Navratri 2027 DatesRelated Reading
- AstrologyRama Bhujanga Prayata Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyVishnu Bhujanga Prayata Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyHari Stuti Harimide Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyKanakadhara Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyLakshmi Narasimha Karavalamba Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyMeenakshi Stotram Meaning Shankaracharya