Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Bhavani Bhujangam Meaning: 1910 Sanskrit Text and Metre

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Bhavani Bhujangam begins षडाधारपङ्केरुहान्तर्विराज- (shad-adhara-pankeruha-antar-viraja-), “shining within the six lotus-supports”. It is a Sanskrit hymn to the goddess Bhavani in seventeen verses, the last two about the person who recites it. This page prints the first fifteen from a 1910 book with an English gloss of each, gives seven words where the online transcription differs from the printed page, sets out the order in which the middle verses describe the goddess, and scans every line for the metre the title names.

The Printing

The text is from शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part one, a collection whose Wikisource header gives the year 1910 and no publisher. It is read from its Sanskrit Wikisource transcription, where all five of the hymn’s pages are marked as validated against the scan, and checked against the scanned book itself. The hymn runs over printed pages 257 to 261, the last item in the book’s contents list, under the heading भवानीभुजंगम्. The running head of page 259 misprints the name as भवनीभुजंगम्, a long vowel lost; the scan shows the same, so that slip is the printer’s.

After the seventeenth verse a colophon closes the hymn: इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ भवानीभुजंगं संपूर्णम् ॥, “thus, in the work of the revered Shankara, disciple of the revered Govinda, the Bhavani Bhujangam is complete.” The site reports that ascription as the book prints it and does not try to settle who wrote the hymn. Sanskrit Wikisource has no other copy of this hymn, so unlike some other stotra pages on this site there is no second text to compare words with.

The Text with Meaning

The verses below follow the 1910 page line for line, with its hyphens where a compound runs over a line. In five verses (6, 9, 11, 13 and 14) a word is given as the scan shows it rather than as the transcription types it; the table after the verses lists every such change. The last line of the fifteenth verse says नमस्ते, “homage to you”, three times; the hyphens joining the three are ours, added for display. The glosses are ours as well, and where we chose one reading of a compound over another the gloss says so.

षडाधारपङ्केरुहान्तर्विराज-

त्सुषुम्नान्तरालेऽतितेजोल्लसन्तीम् ।

सुधामण्डलं द्रावयन्तीं पिबन्तीं

सुधामूर्तिमीडे चिदानन्दरूपाम् ॥ १ ॥ (verse 1, 1910)

Our gloss: Blazing with great brilliance in the sushumna, which shines within the six lotus-supports (the verse's own terms), making the orb of nectar melt and drinking it: her, the form of nectar, whose form is consciousness and bliss, I praise.

ज्वलत्कोटिबालार्कभासारुणाङ्गीं

सुलावण्यशृङ्गारशोभाभिरामाम् ।

महापद्मकिञ्जल्कमध्ये विराज-

त्त्रिकोणे निषण्णां भजे श्रीभवानीम् ।। २ ।। (verse 2, 1910)

Our gloss: Her limbs red with the light of ten million rising suns, lovely in grace, beauty and adornment, seated in the triangle that shines in the middle of the filaments of a great lotus: Shri Bhavani I worship.

क्वणत्किङ्किणीनूपुरोद्भासिरत्न-

प्रभालीढलाक्षार्द्रपादाब्जयुग्मम् ।

अजेशाच्युताद्यैः सुरैः सेव्यमानं

महादेवि मन्मूर्ध्नि ते भावयामि ॥ ३ ॥ (verse 3, 1910)

Our gloss: Your pair of lotus feet, wet with red lac, touched by the light of the jewels shining on the tinkling bells and anklets, served by Aja (Brahma), Isha (Shiva), Achyuta (Vishnu) and the other gods: great goddess, I picture them on my head.

सुशोणाम्बराबद्धनीवीविराज-

न्महारत्नकाञ्चीकलापं नितम्बम् ।

स्फुरद्दक्षिणावर्तनाभिं च तिस्रो

वलीरम्ब ते रोमराजिं भजेऽहम् ॥ ४ ॥ (verse 4, 1910)

Our gloss: Your hips, with the great jewelled girdle shining over the knot of the deep-red garment; the navel turning to the right, the three folds and the line of fine hair: Mother, I worship them.

लसद्वृत्तमुत्तुङ्गमाणिक्यकुम्भो-

पमश्रि स्तनद्वन्द्वमम्बाम्बुजाक्षि ।

भजे दुग्धपूर्णाभिरामं तवेदं

महाहारदीप्तं सदा प्रस्नुतास्यम् ॥५॥ (verse 5, 1910)

Our gloss: This pair of breasts of yours, lotus-eyed Mother, round and high like jewelled pots, lovely and full of milk, bright with a great necklace, always flowing: I worship it.

शिरीषप्रसूनोल्लसद्बाहुदण्डै-

र्ज्वलद्बाणकोदण्डपाशाङ्कुशैश्च ।

चलत्कङ्कणोदारकेयूरभूषो-

ज्ज्वलद्भिर्लसन्तीं भजे श्रीभवानीम् ॥ ६ ॥ (verse 6, 1910)

Our gloss: Shining with arms soft as shirisha blossoms, with the blazing arrow, bow, noose and goad, and with bright bracelets, broad armlets and ornaments: Shri Bhavani I worship.

शरत्पूर्णचन्द्रप्रभापूर्णबिम्बा-

धरस्मेरवक्त्रारविन्दां सुशान्ताम् ।

सुरत्नावलीहारताटङ्कशोभां

महासुप्रसन्नां भजे श्रीभवानीम् ॥ ७ ॥ (verse 7, 1910)

Our gloss: Her lotus face smiling, its lips like the bimba fruit, full as the light of the autumn full moon; most calm, lovely with strings of fine jewels, a necklace and ear-rings, most gracious: Shri Bhavani I worship.

सुनासापुटं सुन्दरभ्रूललाटं

तवौष्ठश्रियं दानदक्षं कटाक्षम् ।

ललाटं लसद्गन्धकस्तूरिभूषं

स्फुरच्छ्रीमुखाम्भोजमीडेऽहमम्ब ।। ८ ।। (verse 8, 1910)

Our gloss: The fine nose, the beautiful brows and forehead, the beauty of your lips, the glance skilled in giving, the forehead bright with the mark of fragrant musk: the shining lotus of your face, Mother, I praise.

चलत्कुन्तलान्तर्भ्रमद्भृङ्गबृन्दं

बनस्निग्धधम्मिल्लभूषोज्ज्वलं ते ।

स्फुरन्मौलिमाणिक्यबद्धेन्दुरेखा-

विलासोल्लसद्दिव्यमूर्धानमीडे ॥ ९ ॥ (verse 9, 1910)

Our gloss: Your head: swarms of bees wandering among the moving locks, the glossy braid bright with ornaments (the first word of this line is uncertain; see the corrections below), and the streak of the moon set in the jewel of the crown gleaming in play: I praise it.

इति श्रीभवानि स्वरूपं तवेदं

प्रपञ्चात्परं चातिसूक्ष्मं प्रसन्नम् ।

स्फुरत्वम्ब डिम्भस्य मे हृत्सरोजे

सदा वाङ्मयं सर्वतेजोमयं च ॥ १० ॥ (verse 10, 1910)

Our gloss: Thus, Shri Bhavani, may this form of yours, beyond the visible world, very subtle and gracious, made of speech and of all light, shine always, Mother, in the lotus of the heart of me, your child.

गणेशाभिमुख्याखिलैः शक्तिबृन्दै-

र्वृतां वै स्फुरच्चक्रराजोल्लसन्तीम् ।

परां राजराजेश्वरि त्रैपुरि त्वां

शिवाङ्कोपरिस्थां शिवां भावयामि ॥ ११ ॥ (verse 11, 1910)

Our gloss: Surrounded by all the hosts of shaktis with Ganesha at their head, shining in the gleaming king of chakras: you, the highest, Rajarajeshvari, Traipuri, the auspicious one seated on Shiva's lap (our reading), I picture.

त्वमर्कस्त्वमिन्दुस्त्वमग्निस्त्वमाप-

स्त्वमाकाशभूवायवस्त्वं महत्त्वम् ।

त्वदन्यो न कश्चित्प्रपञ्चोऽस्ति सर्वं

त्वमानन्दसंवित्स्वरूपां भजेऽहम् ॥ १२ ।। (verse 12, 1910)

Our gloss: You are the sun, you the moon, you fire, you the waters, you sky, earth and wind, you the great principle (mahat); there is no world other than you, all is you; you, whose form is bliss and awareness, I worship.

श्रुतीनामगम्ये सुवेदागमज्ञा

महिम्नो न जानन्ति पारं तवाम्ब ।

स्तुतिं कर्तुमिच्छामि ते त्वं भवानि

क्षमस्वेदमत्र प्रमुग्धः किलाहम् ।। १३ ॥ (verse 13, 1910)

Our gloss: You are beyond the reach of the shrutis; even those who know the Vedas and agamas do not know the far shore of your greatness, Mother. I wish to praise you, Bhavani: forgive this, for I am bewildered.

गुरुस्त्वं शिवस्त्वं च शक्तिस्त्वमेव

त्वमेवासि माता पिता च त्वमेव ।

त्वमेवासि विद्या त्वमेवासि बन्धु-

र्गतिर्मे मतिर्देवि सर्वं त्वमेव ॥ १४ ॥ (verse 14, 1910)

Our gloss: You are the guru, you Shiva, and you alone Shakti; you alone are mother and father; you alone are learning, you alone kin; my way, my mind, all of it, goddess, is you alone.

शरण्ये वरेण्ये सुकारुण्यमूर्ते

हिरण्योदराद्यैरगण्ये सुपुण्ये ।

भवारण्यभीतेश्च मां पाहि भद्रे

नमस्ते-नमस्ते-नमस्ते भवानि ॥ १५ ॥ (verse 15, 1910)

Our gloss: Refuge, most worthy to be chosen, embodiment of compassion, beyond the count of Hiranyagarbha (Brahma) and the rest, most holy: protect me, gracious one, who am afraid of the forest of becoming. Homage to you, homage to you, homage to you, Bhavani.

Where the Transcription and the Page Differ

We read the five pages at 1280 pixels on Wikimedia Commons. In seven places the printed page is right and the typed transcription is not: a full stop or colon typed for a printed mark, a letter dropped or moved, a stray vowel sign. The verses above carry the printed reading.

Verse.lineTranscriptionPrinted pageNote
6.3भूषो.भूषो-a full stop typed where the print has the hyphen that carries the compound to the next line
9.1भ्रमभृङ्गबृन्दंभ्रमद्भृङ्गबृन्दंthe print has bhramad-bhringa, "wandering bees"; the transcription drops the d, and the scan of the line breaks the metre at that point
11.2र्वृतऻर्वृतांa stray vowel sign in the transcription; the print has vritam, "surrounded"
11.4शिवाकोपरिस्थांशिवाङ्कोपरिस्थांthe print has shivanka, "Shiva's lap"; the transcription drops the nasal
13.4प्रमुग्ध:प्रमुग्धःa Latin colon typed for the visarga, which the scan of the line needs
14.4र्गतिमेंर्गतिर्मेthe print has gatir me, "my way"; the transcription moves the r
14.4सर्व त्वमेवसर्वं त्वमेवthe print has the anusvara on sarvam, "all"

One word is left as typed. The second line of the ninth verse opens बनस्निग्ध, and the gloss reads it as “glossy” with a braid; the sense would suit घन, “thick”, but the first letter on the scan is not clear enough for us to say which letter the printer set, so the transcription’s reading stays.

From the Feet to the Crown

The first two verses set the scene: the goddess in the sushumna among the six lotus-supports, then seated in a triangle at the heart of a great lotus. Those are the verse’s own terms, translated and not explained here. From the third verse to the ninth, the hymn then describes her form in one direction, from the feet upward to the head, a verse for each part. The same book has a hymn whose title names that order outright, शिवपादादिकेशान्तवर्णनस्तोत्रम्, “the hymn describing Shiva from the feet to the hair”, listed in its contents. Read off the verses:

VerseWords in the verseWhat they name
3पादाब्जयुग्मम्the pair of lotus feet
4नितम्बम्, नाभिं, वली, रोमराजिंthe girdle at the hips, the navel, the three folds and the line of fine hair
5स्तनद्वन्द्वthe breasts, full of milk
6बाहुदण्डै, बाण, कोदण्ड, पाशाङ्कुशthe arms, holding arrow, bow, noose and goad
7वक्त्रारविन्दां, ताटङ्कthe smiling face and the ear-rings
8सुनासापुटं, भ्रू, ललाटं, तवौष्ठ, कटाक्षम्the nose, brows, forehead, lips and glance
9कुन्तल, धम्मिल्ल, मौलि, मूर्धानthe locks, the braid, the crown and the head

The eighth verse names the forehead, ललाटं, twice, once with the brows and once with the musk mark on it. The tenth verse closes the description with इति, “thus”: it asks that this form, now described, shine in the heart of the speaker, who speaks as her small child (डिम्भ). From there on the hymn stops describing. The eleventh verse places her in the “king of chakras” with the hosts of shaktis around her, and the twelfth and fourteenth are lists of identity: “you” (seven times in the twelfth) are the sun, the moon, fire, the waters, sky, earth and wind; and “you alone” (त्वमेव, six times in the fourteenth) are guru, Shiva, Shakti, mother, father, learning and kin. Between them the thirteenth admits that even those who know the Vedas do not know the far shore of her greatness, and asks pardon for trying.

What the Speaker Does in Each Verse

Fourteen of the fifteen verses carry a first-person verb or a direct appeal. The commonest is भजे, “I worship”, in verses 2, 4, 5, 6, 7 and 12; in verses 2, 6 and 7 the line ends with the same words, भजे श्रीभवानीम्, “Shri Bhavani I worship”, the closest the hymn comes to a refrain. ईडे, “I praise”, closes verses 1, 8 and 9. The fourteenth verse is the only one with no verb of this kind: it is all naming.

VerseVerbMeaning
1ईडेpraise
2भजेworship
3भावयामिpicture, meditate on
4भजेworship
5भजेworship
6भजेworship
7भजेworship
8ईडेpraise
9ईडेpraise
10स्फुरत्वmay it shine
11भावयामिpicture, meditate on
12भजेworship
13इच्छामि, क्षमस्वwish (to praise); forgive
14nonea list of what she is
15पाहि, नमस्तेprotect; homage to you

The Metre the Title Names

“Bhujanga” in the title is short for bhujangaprayata, a Sanskrit metre of twelve syllables to the quarter-verse in four groups of light, heavy, heavy. A syllable counts as heavy when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two consonants follow it. Written with u for light and – for heavy, a quarter runs:

u–– · u–– · u–– · u––

A script scanned all 60 lines of the fifteen verses printed here by that rule. All 60 keep the pattern through the first eleven syllables. Of those, 42 match it to the last syllable, and the other 18 end on a light syllable where the pattern has a heavy one. Sanskrit prosody lets the final syllable of a quarter count as heavy whatever its own weight, so those lines are not breaks in the metre; the count is given so the reader can see how often the hymn uses that licence.

The same scan run over the transcription as typed is what showed where to look at the page images. In that text three lines break the pattern before the last syllable (the first line of verse 9, fourth line of verse 13 and fourth line of verse 14) and the second line of verse 11 cannot be scanned at all because of the stray vowel sign. Each of those turned out to be a typing slip, and the printed reading puts the line back on the pattern.

Two other hymns on the site share this metre. The Devi Bhujanga, from the same book, is longer, 28 verses or 112 lines to this hymn’s seventeen verses, and its own page scans it line by line. The Ganesha Bhujangam, as its page prints it, has eight verses, 31 of its 32 lines on the pattern to the last syllable, and a true refrain that ends six of them, where the Bhavani hymn repeats its closing words in only three verses.

What This Page Leaves Out

The sixteenth and seventeenth verses turn from the goddess to the people who recite the hymn or repeat her name, and say what they receive and what they are spared. The site does not print them, because it does not pass on promises about what a reader will receive, and for the same reason the page gives no day, hour or number of recitations as advice.

Related Pages

Part two of the same 1910 collection is the source of the Annapurna Ashtakam, another hymn to the goddess. The date of Shankaracharya Jayanti in 2027 is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: भवानी भुजंगम् अर्थ सहित: 1910 का संस्कृत पाठ और छन्द.

Navratri 2027: Dates

The Navratri dates of 2027, from the site’s computed calendar. That page dates the festival and says nothing about this hymn.

Open the Navratri 2027 Page