Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Bhramaramba Ashtakam Meaning: Nine Verses, 1910 Print

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Bhramaramba Ashtakam is a Sanskrit hymn to the goddess whom its refrain calls “the Bhagavati, the auspicious Mother who dwells at Shri Shaila” (श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये). Each verse is a string of epithets, and each ends on that same line. This page prints the hymn from a 1910 book that gives it to Shankara, glosses all nine verses in English, shows the sound each verse is built on, and lists the marks the old type lost, with the leaf images as the check.

Where the Text Comes From

The text is read from a scanned book transcribed on Sanskrit Wikisource, where all three of its pages are marked as validated against the scan. The book is शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part two, dated 1910 on its Wikisource page; the wiki names no publisher. The contents list puts the hymn at page 119, and the next two leaves carry the running heads 120 and 121. No other copy of this hymn stands on Sanskrit Wikisource, so there is no second text to compare with: every judgment below is made against the leaf images, the grammar and the metre.

On the leaf images the title stands the same way three times: the heading on the first leaf and the running heads of the next two all read भ्रमराम्बाष्टकम्. The transcription has two slips here, भ्रमराष्टकम् for the heading and अमराम्बाष्टकम् for the second running head. The colophon closes with भ्रमराम्बाष्टकं सपूर्णम्, where सम्पूर्णम् was meant. The name Bhramaramba itself occurs in none of the verses. It belongs to the title alone; the verses call her by other names, set out further down.

We read the three leaves against their page images. In seven places the transcription and the leaf disagree, the two title slips among them, and there this page follows the leaf. In three of those the transcription has a mark the leaf lacks, the reverse of the usual slip:

  • Verse 1, line 1: transcribed लोचनाश्चित, printed लोचनाञ्चित; the leaf has the same nya-cha conjunct as the hymn's first word, so the sense is "marked with"; the transcription's sha-cha is a slip.
  • Verse 1, line 3: transcribed पञ्चच्चम्पक, printed चञ्चच्चम्पक; the first letter on the leaf has the shape of the ca that opens the verse, giving "glittering"; the transcription's pa makes no word here.
  • Verse 4, line 4: transcribed वासिनीं, printed वासिनी; the leaf has no anusvara here; the transcription supplies one.
  • Verse 5, line 1: transcribed संचारिणीं, printed सचारिणीं; the leaf has no anusvara on the sa; the transcription supplies one.
  • Verse 5, line 4: transcribed भगवतीं, printed भगवती; the leaf has no anusvara here; the transcription supplies one.

The book closes the hymn with this colophon, as transcribed:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छंकरभगवत कृतौ

भ्रमराम्बाष्टकं सपूर्णम् ॥ (colophon, 1910)

Our gloss: Thus ends the Bhramaramba Ashtaka, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.

The colophon gives the hymn to Shankara, the disciple of Govinda, and the book’s Wikisource page lists Shankaracharya as author. The site reports the ascription as the book prints it and has not tried to settle who composed the hymn.

Nine Verses Under an Ashtaka’s Name

An ashtaka is, by its name, a hymn of eight verses. This print has nine, numbered 1 to 9 in the book itself, and the colophon follows the ninth directly. There is no closing verse about the reward of reciting it, so nothing on this page has been held back. Whether the ninth verse is an addition to an older eight, the book does not say, and neither do we.

The Text with Meaning

The boxes give the 1910 text as the leaf prints it, missing marks and all. The glosses are ours and read the verses with the marks restored. Every verse ends on the refrain, so each gloss below stops before it; once, in full, it reads: I meditate on the Bhagavati, the auspicious Mother who dwells at Shri Shaila. The epithets are the hymn’s picture of the goddess; where a word speaks of her body or her colour, the gloss gives it literally as that picture and adds nothing.

चाञ्चल्यारुणलोचनाञ्चितकृपाचन्द्राकचूडामणिं

चारुस्मेरमुखा चराचरजगत्सरक्षणीं तत्पदाम्

चञ्चच्चम्पकनासिकाग्रविलसन्मुक्तामणीरञ्जिता

श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातर भावये (verse 1)

Our gloss: Eyes restless and reddish, marked with compassion; the moon and the sun her crest-jewel; a face lovely with a smile; protector of the whole world, moving and unmoving; she who is that highest state; adorned with a pearl that shines at the tip of a nose like a glittering champaka bud.

कस्तूरीतिलकाञ्चितेन्दुविलसत्प्रोद्भासिफालस्थली

कर्पूरद्रवमिश्रचूर्णखदिरामोदोल्लसद्वीटिकाम्

लोलापाङ्गतरङ्गितैरधिकृपासारैर्नतानन्दिनीं

श्रीशैलस्थलवासिनी भगवतीं श्रीमातर भावये (verse 2)

Our gloss: A forehead bright with a musk tilaka and the gleam of the moon; a betel roll fragrant with camphor water, lime and catechu; with streams of compassion rippling from her playful side-glances, the joy of those who bow to her.

राजन्मत्तमरालमन्दगमना राजीवपत्रेक्षणा

राजीवप्रभवादिदेवमकुटै राजत्पदाम्भोरुहाम्

राजीवायतमन्दमण्डितकुचा राजाधिराजेश्वरीं

श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातर भावये (verse 3)

Our gloss: A gait slow like a proud swan's; eyes like lotus petals; lotus feet that shine beneath the crowns of the lotus-born Brahma and the other gods; a bosom adorned (the rest of this compound is unclear to us); sovereign over the king of kings.

षट्तारा गणदीपिका शिवसती षड्वैरिवर्गापहा

षट्चक्रान्तरसस्थिता वरसुधा षड्योगिनीवेष्टिताम्

षट्चक्राञ्चितपादुकाञ्चितपदा षड्भावगा षोडशीं

श्रीशैलस्थलवासिनी भगवतीं श्रीमातर भावये (verse 4)

Our gloss: The lamp of the ganas; Shiva's consort; remover of the group of six enemies; abiding within the six chakras; the finest nectar; ringed by six yoginis; feet in sandals marked with the six chakras; reaching the six states; Shodashi, "the sixteen". (The opening word is left unglossed.)

श्रीनाथादृतपालितत्रिभुवना श्रीचक्रसचारिणीं

ज्ञानासक्तमनोजयौवनलसद्गन्धर्वकन्यादृताम्

दीनानामतिवेलभाग्यजननीं दिव्याम्बरालकृता

श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवती श्रीमातर भावये (verse 5)

Our gloss: Protector of the three worlds, honoured by the lord of Shri; the one who moves in the Shri Chakra; honoured by gandharva maidens bright with youth; to the lowly, the mother of fortune beyond measure; adorned with divine garments.

लावण्याधिकभूषिताङ्गलतिका लाक्षालसद्रागिणीं

सेवायातसमस्तदेववनिता सीमन्तभूषान्विताम

भावोल्लासवशीकृतप्रियतमा भण्डासुरच्छेदिनी

श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातर भावये (verse 6)

Our gloss: A slender form adorned with beauty beyond measure; bright with lac-red; the goddesses who come to serve her wear ornaments in the parting of their hair; her beloved won by the play of feeling; slayer of the asura Bhanda.

धन्या सोमविभावनीयचरिता धाराधरश्यामला

मुन्याराधनमेधिनीं सुमवता मुक्तिप्रदानव्रताम्

कन्यापूजनसुप्रसन्नहृदया काञ्चीलसन्मध्यमा

श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातर भावये (verse 7)

Our gloss: Blessed; her deeds worthy of Soma's contemplation; dark as a rain cloud; the one who makes the worship of sages flourish; vowed to the gift of liberation; her heart well pleased by the worship of young girls; a waist bright with a girdle. (One word of the second line is left unglossed.)

कर्पूरागरुकुङ्कुमाङ्कितकुचा कर्पूरवर्णस्थिता

कृष्टोत्कृष्टसुकृष्टकमदहना कामेश्वरीं कामिनीम्

कामाक्षीं करुणारसार्द्रहृदया कल्पान्तरस्थायिनीं

श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातर भावये (verse 8)

Our gloss: A bosom marked with camphor, agaru and kumkum; abiding in the hue of camphor; (the second line opens with a compound we do not gloss) Kameshvari, the beloved; Kamakshi, her heart moist with compassion, enduring past the end of an aeon.

गायत्रीं गरुडध्वजा गगनगा गान्धर्वगानप्रिया

गम्भीरा गजगामिनीं गिरिसुता गन्धाक्षतालकृताम्

गङ्गागौतमगर्गसनुतपदा गा गौतमीं गोमतीं

श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातर भावये (verse 9)

Our gloss: Gayatri; she whose banner bears Garuda; moving through the sky; fond of the gandharvas' singing; deep; with an elephant's gait; daughter of the mountain; adorned with fragrant unbroken rice; her feet praised by Ganga, Gautama and Garga; Ga, Gautami, Gomati.

Three words or compounds are left unglossed, each for its own reason:

  • Verse 4, line 1: षट्तारा, the opening word, "six stars" taken literally; we cannot say what the verse means by it.
  • Verse 7, line 2: सुमवता, not a form we can construe with confidence.
  • Verse 8, line 2: कृष्टोत्कृष्टसुकृष्टकमदहना, the line's opening compound; its end is the quarter that does not scan, discussed below.

A Sound for Each Verse

Read aloud, the hymn leans on sound. The table takes the first consonant of each verse and counts how many words of that verse’s first three lines begin with it (the refrain is left out, being the same each time). In verses 3, 8 and 9 every word does: verse 3 opens each of its words with राज, verse 8 each of its words with क, and all twelve words of verse 9 begin with ग, from गायत्रीं to गोमतीं.

VerseFirst consonantWords of lines 1-3 that begin with it
1च (ca)4 of 5
2क (ka)2 of 3
3र (ra)6 of 6
4ष (sha (retroflex))7 of 10
5श (sha)2 of 5
6ल (la)2 of 6
7ध (dha)2 of 8
8क (ka)8 of 8
9ग (ga)12 of 12

The fourth verse plays a second game on top of the sound. Six of its words begin with the word for six, षट् or षड्: the six enemies, the six chakras (twice), the six yoginis, the six states, and the opening षट्तारा; and the verse ends on षोडशीं, “the sixteen”, a name of the goddess. The chakras and yoginis are the verse’s vocabulary, reported as it stands.

The Names the Verses Give Her

Nearly every word of the hymn is a description, but some are names or titles. The eleven below are the ones a reader can look up as names, each checked in the page’s code to stand in the verse given:

VersePrinted wordGloss
3राजाधिराजेश्वरींRajadhirajeshvari, sovereign over the king of kings
4शिवसतीShiva's consort
4षोडशींShodashi, "the sixteen"
5श्रीचक्रThe one who moves in the Shri Chakra
6भण्डासुरच्छेदिनीSlayer of the asura Bhanda
8कामेश्वरींKameshvari
8कामाक्षींKamakshi
9गायत्रींGayatri
9गिरिसुताDaughter of the mountain
9गौतमींGautami
9गोमतींGomati

The place is named only in the refrain: श्रीशैलस्थलवासिनीं, “dwelling at the site of Shri Shaila”. The verses say nothing else about the place, its temple or its history, and this page adds nothing to them.

What the Worn Type Lost

Read against the leaf images, the 1910 page lacks a number of small marks. The commonest loss is in the refrain itself: the leaf prints श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातर भावये, without the anusvara of श्रीमातरं, in every verse, and verses 2, 4 and 5 lose a second mark there as well, so the refrain stands exactly alike only in verses 1, 3, 6, 7, 8 and 9. We have not changed the boxes above. The table below is our restoration of the lost marks alone, nineteen in all, twelve of them in the refrain: seventeen anusvaras, one repha and one virama. Each entry is checked in the page’s code to be the printed form with those marks added and no letter changed, and every refrain restores to one and the same line. It is made against grammar and metre; there is no second printing behind it.

VersePrintedRestoredMark added
1, line 1चन्द्राकचन्द्रार्कrepha (the r above the letter)
1, line 2सरक्षणींसंरक्षणींanusvara
1, line 4श्रीमातरश्रीमातरंanusvara
2, line 4श्रीमातरश्रीमातरंanusvara
3, line 4श्रीमातरश्रीमातरंanusvara
4, line 4श्रीमातरश्रीमातरंanusvara
5, line 4श्रीमातरश्रीमातरंanusvara
6, line 4श्रीमातरश्रीमातरंanusvara
7, line 4श्रीमातरश्रीमातरंanusvara
8, line 4श्रीमातरश्रीमातरंanusvara
9, line 4श्रीमातरश्रीमातरंanusvara
2, line 4वासिनीवासिनींanusvara
4, line 4वासिनीवासिनींanusvara
5, line 4भगवतीभगवतींanusvara
5, line 1सचारिणींसंचारिणींanusvara
5, line 3रालकृतारालंकृताanusvara
6, line 2वितामविताम्virama
9, line 2तालकृताम्तालंकृताम्anusvara
9, line 3गर्गसनुतगर्गसंनुतanusvara

One kind of mark we have deliberately not restored. The verses are a list of epithets in apposition to the object of भावये, “I meditate on”, so grammar would put them all in the accusative. Of the 63 words in the first three lines of the nine verses, 24 end in the accusative’s -ं or -म्, but 34 end in a bare -ा, like चारुस्मेरमुखा or गिरिसुता. An anusvara over a long ा leaves the syllable as heavy as before, so the metre cannot tell the two apart, and with no second printing we cannot tell whether the type lost these marks or the text was printed so. They stand as the leaf has them, and the glosses read them as epithets either way.

The Metre: Shardulavikridita

The heading names no metre, so the page works it out from the syllables. We mark a syllable heavy if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow it before the next vowel, and light otherwise; an independent vowel letter always starts a syllable of its own, and the last syllable of a quarter may be either. Every quarter of the hymn has 19 syllables, and the pattern they follow is the shardulavikridita, GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (G heavy, L light).

VerseQuarters that scan as printedAfter the marks are restored
12 of 44 of 4
23 of 44 of 4
33 of 44 of 4
43 of 44 of 4
51 of 44 of 4
62 of 44 of 4
73 of 44 of 4
82 of 43 of 4
91 of 44 of 4

As printed, 20 of the 36 quarters scan; with the marks restored, 35 do. The refrain’s missing anusvara is what breaks it in every verse: श्रीमातर leaves the sixteenth syllable light where the metre wants it heavy. The single quarter that still fails is verse 8, line 2, at its eighth syllable (GGGLLGLLLLLGGGLGGLG), inside the compound सुकृष्टकमदहना. Two readings would each mend it with one mark: सुकृष्टकर्मदहना, with a repha, karma: "burning up karma", or सुकृष्टकामदहना, with the vowel sign aa, kama: "burning up desire". With no second printing we cannot choose between them, so the box keeps the print and the gloss leaves the compound alone.

What This Page Does Not Say

The page gives no day, hour or number of recitations as advice, and it does not say what reciting these verses, or visiting Shri Shaila, will do for a reader. The fifth verse calls the goddess the mother of fortune for the lowly and the seventh says she is vowed to the gift of liberation: those are the hymn’s epithets, glossed as such, and not promises made by this site.

Related Pages

The same 1910 collection is the source of the Meenakshi Pancharatnam, another hymn to the goddess of one temple town, and of the Devi Bhujanga Stotram, which is in a different metre. Shri Shaila is also named in the second verse of the Dwadash Jyotirlinga Stotram, there for Mallikarjuna. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: भ्रमराम्बाष्टकम् अर्थ सहित: 1910 की पुस्तक से नौ श्लोक.

Navratri 2027 Begins: Wednesday 7 April 2027 and Thursday 30 September 2027

The first days of Chaitra and Sharad Navratri in 2027, read off the site’s computed calendar. That page dates the festival day by day and says nothing about this hymn.

Open the Navratri 2027 Page