the classical texts
Manikarnika Ashtakam Meaning: Sanskrit Text, 1910 Print
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Manikarnikashtakam, which opens त्वत्तीरे मणिकर्णिके (tvattire manikarnike, “on your bank, O Manikarnika”), is a Sanskrit hymn to Manikarnika, the ghat on the Ganga at Kashi, in eight verses, with a ninth about the person who bathes there and recites it. This page prints the eight verses from a 1910 book that gives the hymn to Shankara and glosses each in English. Because the old type of that book has lost many small marks, it also lists every mark it restores, and it checks the restorations against the metre.
Where the Text Comes From
The text is read from a scanned book transcribed on Sanskrit Wikisource, where all three of its pages are marked as validated against the scan. The book is शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part two, dated 1910 on its Wikisource page; the wiki names no publisher. The hymn runs over printed pages 104 to 106, and the contents list puts it at page 104. The heading is plain मणिकर्णिकाष्टकम्. The print numbers verses 4, 5, 6, 8 and 9 and leaves verses 1, 2, 3 and 7 without a number; we number them in order. The wiki has no second copy of this hymn to compare against.
The book closes the hymn with this colophon, itself printed with marks missing (परिव्राजकाचायस्य without the r of आचार्य, श्रीमच्छकर without the anusvara of शंकर):
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचायस्य
श्रीगोवि दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छकरभगवत कृतौ
मणिकर्णिकाष्टक संपूर्णम् ।। (colophon, 1910)
Our gloss: Thus ends the Manikarnika ashtaka, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.
The colophon gives the hymn to Shankara, the disciple of Govinda, and the book’s Wikisource page lists Shankaracharya as author. The site reports the ascription as the book prints it and has not tried to settle who composed the hymn.
The Text with Meaning
The boxes give the 1910 text exactly as transcribed, missing marks and all. The glosses are ours and read the verse with the marks restored and with the readings in the second table further down. Several verses describe what happens on this bank to people who bathe or die there. Those are the hymn’s statements, glossed as the hymn makes them; they are not the site’s account of what happens to anyone.
त्वत्तीरे मणिकर्णिके हरिहरौ सायुज्यमुक्तिप्रदौ
वादन्तौ कुरुत परस्परमुभौ जन्तो प्रयाणोत्सवे ।
मद्रूपो मनुजोऽयमस्तु हरिणा प्रोक्त शिवस्तत्क्षणा
त्तन्मध्याद्भृगुलाञ्छनो गरुडग पीताम्बरो निगत ॥ (verse 1, unnumbered in the print)
Our gloss: On your bank, O Manikarnika, Hari and Hara, the two who grant the liberation of union (sayujya), dispute with each other at the festival of a creature's departure. "Let this man take my form," Hari tells Shiva, and at that moment there comes out of him one marked with Bhrigu's sign, riding Garuda, dressed in yellow.
इन्द्राद्यास्त्रिदशा पतन्ति नियत भोगक्षये ये पुन
र्जायन्त मनुजास्ततोपि पशव कीटा पतङ्गादय ।
ये मातर्मणिकर्णिके तव जले मज्जन्ति निष्कल्मषा
सायुज्यऽपि किरीटकौस्तुभधरा नारायणा स्युनरा ॥ (verse 2, unnumbered in the print)
Our gloss: Indra and the other gods fall when their enjoyment is spent, and are born again as men, and after that even as beasts, insects, moths and the like. But the people who plunge into your water, mother Manikarnika, become free of stain and, in union, become Narayanas wearing the crown and the Kaustubha jewel.
काशी धन्यतमा विमुक्तनगरी सालकृता गङ्गया
तत्रेय मणिकर्णिका सुखकरी मुक्तिर्हि तत्किंकरी ।
स्वर्लोकस्तुलित सहैव विबुधै काश्या सम ब्रह्मणा
काशी क्षोणितल स्थिता गुरुतरा स्वर्गो लघुत्व गत ॥ (verse 3, unnumbered in the print)
Our gloss: Kashi is the most blessed, the city of release, adorned by the Ganga; in it this Manikarnika gives happiness, and liberation is her servant. Heaven, together with its gods, was weighed by Brahma against Kashi: Kashi, being heavier, stayed on the ground of the earth, and heaven, being lighter, rose.
गङ्गातीरमनुत्तम हि सकल तत्रापि काश्युत्तमा
तस्या सा मणिकर्णिकोत्तमतमा यत्नेश्वरो मुक्किद ।
देवानामपि दुर्लभ स्थलमिद पापौघनाशक्षम
पूर्वोपार्जितपुण्यपुञ्जगमक पुण्यैर्जनै प्राप्यते ॥४॥ (verse 4)
Our gloss: The whole bank of the Ganga is unsurpassed, and on it Kashi is the best; in Kashi, Manikarnika is the very best, where the Lord gives liberation. This spot, hard to reach even for the gods and able to destroy the flood of sins, is reached by people of merit, and it points to a heap of merit gathered before.
दु स्वाम्भोधिगतो हि जन्तुनिवहस्तेषा कथ निष्कृति
ज्ञात्वा तद्धि विरिञ्चिना विरचिता वाराणसी शर्मदा ।
लोका स्वगसुखास्ततोऽपि लघवो भोगान्तपातप्रदा
काशी मुक्तिपुरी सदा शिवकरी धर्माथमोक्षनदा ॥५॥ (verse 5)
Our gloss: The mass of creatures has sunk into the ocean of sorrow: how are they to be redeemed? Knowing this, Virinchi (Brahma) made Varanasi, the giver of welfare. The worlds whose joy is heaven are lighter still, for they bring a fall when enjoyment ends; Kashi, the city of liberation, is ever auspicious and gives dharma, artha and moksha.
एको वेणुधरो धराधरधर श्रीवत्सभूषाधर
योऽयेक किल शकरो विषधरो गङ्गाधरो माधव ।
ये मातर्मणिकर्णिके तव जले मज्जन्ति ते मानवा
रुद्रा वा हरयो भवन्ति बहवस्तेषा बहुत्व कथम् ॥६॥ (verse 6)
Our gloss: There is the one who holds the flute, holds up the mountain and wears the Shrivatsa mark, Madhava; and the one, so they say, who is Shankara, holding the poison and holding the Ganga. The people who plunge into your water, mother Manikarnika, become Rudras or Haris, many of them: how can those two be many?
त्वत्तीरे मरण तु मङ्गलकर देवैरपि श्लाध्यते
शक्रस्त मनुज सहस्रनयनैद्रष्टु सदा तत्पर ।
आयान्त सविता सहस्रकिरणै प्रत्युद्गतोऽभूत्सदा
पुण्योऽसौ वृषगोऽथवा गरुडग किं मन्दिर यास्यति ।। (verse 7, unnumbered in the print)
Our gloss: Death on your bank is a blessing, praised even by the gods. Shakra (Indra) is always eager to see that man with his thousand eyes, and the Sun with his thousand rays always rises to meet him as he comes. Will this man of merit go to his abode riding the bull, or riding Garuda?
मध्याह्ने मणिकर्णिकास्नपनज पुण्य न वक्तु क्षम
स्वीयैरब्धशतैश्चतुर्मुखधरो वेदाथदीक्षागुरु ।
योगाभ्यासबलेन चन्द्रशिखरस्तत्पुण्यपारगत
स्त्वत्तीरे प्रकराति सुप्तपुरुष नारायण वा शिवम् ॥८॥ (verse 8)
Our gloss: The merit born of bathing at Manikarnika at midday, the four-faced one, teacher who initiates into the meaning of the Veda, cannot tell in hundreds of his own years. The moon-crested one, by the strength of his yoga, has crossed to the far shore of that merit, and on your bank he makes the sleeping man Narayana or Shiva.
What the Worn Type Lost
The leaf images show that the 1910 page itself lacks many of the small marks Sanskrit spelling depends on, and the Wikisource transcription copies the gaps as it finds them. So the first verse prints कुरुत where the grammar wants कुरुतः, “the two of them make”, and closes on निगत for निर्गतः, “came out”. We have left the boxes above as printed. The table below is our restoration of those marks alone, 68 words in all: 31 anusvaras, 33 visargas, two vowel signs and six rephas. Each entry is checked in the page’s code to be the printed word with marks added and no letter changed. It is made against grammar and metre; there is no second printing behind it.
| Verse | Printed | Restored | Mark added |
|---|---|---|---|
| 1, line 2 | कुरुत | कुरुतः | visarga |
| 1, line 2 | जन्तो | जन्तोः | visarga |
| 1, line 3 | प्रोक्त | प्रोक्तः | visarga |
| 1, line 4 | गरुडग | गरुडगः | visarga |
| 1, line 4 | निगत | निर्गतः | repha (r) and visarga |
| 2, line 1 | इन्द्राद्यास्त्रिदशा | इन्द्राद्यास्त्रिदशाः | visarga |
| 2, line 1 | नियत | नियतं | anusvara |
| 2, line 2 | र्जायन्त | र्जायन्ते | vowel sign e |
| 2, line 2 | पशव | पशवः | visarga |
| 2, line 2 | कीटा | कीटाः | visarga |
| 2, line 2 | पतङ्गादय | पतङ्गादयः | visarga |
| 2, line 3 | निष्कल्मषा | निष्कल्मषाः | visarga |
| 2, line 4 | सायुज्यऽपि | सायुज्येऽपि | vowel sign e |
| 2, line 4 | किरीटकौस्तुभधरा | किरीटकौस्तुभधराः | visarga |
| 2, line 4 | नारायणा | नारायणाः | visarga |
| 2, line 4 | स्युनरा | स्युर्नराः | repha (r) and visarga |
| 3, line 1 | सालकृता | सालंकृता | anusvara |
| 3, line 2 | तत्रेय | तत्रेयं | anusvara |
| 3, line 3 | स्वर्लोकस्तुलित | स्वर्लोकस्तुलितः | visarga |
| 3, line 3 | विबुधै | विबुधैः | visarga |
| 3, line 3 | सम | समं | anusvara |
| 3, line 4 | क्षोणितल | क्षोणितलं | anusvara |
| 3, line 4 | लघुत्व | लघुत्वं | anusvara |
| 3, line 4 | गत | गतः | visarga |
| 4, line 1 | गङ्गातीरमनुत्तम | गङ्गातीरमनुत्तमं | anusvara |
| 4, line 1 | सकल | सकलं | anusvara |
| 4, line 2 | तस्या | तस्यां | anusvara |
| 4, line 2 | मुक्किद | मुक्किदः | visarga |
| 4, line 3 | दुर्लभ | दुर्लभं | anusvara |
| 4, line 3 | स्थलमिद | स्थलमिदं | anusvara |
| 4, line 3 | पापौघनाशक्षम | पापौघनाशक्षमं | anusvara |
| 4, line 4 | पूर्वोपार्जितपुण्यपुञ्जगमक | पूर्वोपार्जितपुण्यपुञ्जगमकं | anusvara |
| 4, line 4 | पुण्यैर्जनै | पुण्यैर्जनैः | visarga |
| 5, line 1 | दु | दुः | visarga |
| 5, line 1 | जन्तुनिवहस्तेषा | जन्तुनिवहस्तेषां | anusvara |
| 5, line 1 | कथ | कथं | anusvara |
| 5, line 1 | निष्कृति | निष्कृतिः | visarga |
| 5, line 3 | लोका | लोकाः | visarga |
| 5, line 3 | स्वगसुखास्ततोऽपि | स्वर्गसुखास्ततोऽपि | repha (r) |
| 5, line 3 | भोगान्तपातप्रदा | भोगान्तपातप्रदाः | visarga |
| 5, line 4 | धर्माथमोक्षनदा | धर्मार्थमोक्षनदा | repha (r) |
| 6, line 1 | धराधरधर | धराधरधरः | visarga |
| 6, line 1 | श्रीवत्सभूषाधर | श्रीवत्सभूषाधरः | visarga |
| 6, line 2 | योऽयेक | योऽयेकः | visarga |
| 6, line 2 | शकरो | शंकरो | anusvara |
| 6, line 2 | माधव | माधवः | visarga |
| 6, line 3 | मानवा | मानवाः | visarga |
| 6, line 4 | रुद्रा | रुद्राः | visarga |
| 6, line 4 | बहवस्तेषा | बहवस्तेषां | anusvara |
| 6, line 4 | बहुत्व | बहुत्वं | anusvara |
| 7, line 1 | मरण | मरणं | anusvara |
| 7, line 1 | मङ्गलकर | मङ्गलकरं | anusvara |
| 7, line 2 | शक्रस्त | शक्रस्तं | anusvara |
| 7, line 2 | मनुज | मनुजं | anusvara |
| 7, line 2 | सहस्रनयनैद्रष्टु | सहस्रनयनैर्द्रष्टुं | repha (r) and anusvara |
| 7, line 2 | तत्पर | तत्परः | visarga |
| 7, line 3 | आयान्त | आयान्तं | anusvara |
| 7, line 3 | सहस्रकिरणै | सहस्रकिरणैः | visarga |
| 7, line 4 | गरुडग | गरुडगः | visarga |
| 7, line 4 | मन्दिर | मन्दिरं | anusvara |
| 8, line 1 | मणिकर्णिकास्नपनज | मणिकर्णिकास्नपनजं | anusvara |
| 8, line 1 | पुण्य | पुण्यं | anusvara |
| 8, line 1 | वक्तु | वक्तुं | anusvara |
| 8, line 1 | क्षम | क्षमः | visarga |
| 8, line 2 | वेदाथदीक्षागुरु | वेदार्थदीक्षागुरुः | repha (r) and visarga |
| 8, line 3 | चन्द्रशिखरस्तत्पुण्यपारगत | चन्द्रशिखरस्तत्पुण्यपारंगत | anusvara |
| 8, line 4 | सुप्तपुरुष | सुप्तपुरुषं | anusvara |
| 8, line 4 | नारायण | नारायणं | anusvara |
The second verse needs the most, eleven words, eight of them the visargas of plural nouns, from the gods who fall to the people who bathe; the first needs the fewest, five. Four words lack two marks at once, among them स्युनरा at the end of the second verse, which is स्युर्नराः, “the people would become”, with both its r and its final visarga gone.
Readings the Page Does Not Restore
In eight places the printed letter is not a missing mark but a different letter, and here the page does not change the text. The table gives the reading the gloss follows and why. Where a note says the leaf image shows a letter, we looked; otherwise we cannot tell from a scan of this size whether the slip is the 1910 compositor’s or the transcriber’s.
| Verse | As transcribed | Read as | Note |
|---|---|---|---|
| 4, line 2 | यत्नेश्वरो | यत्रेश्वरो | Where (yatra) the Lord is; the transcription has yatna, effort, and the leaf image looks like tra, though at the scan's size we do not rest on it. |
| 4, line 2 | मुक्किद | मुक्तिदः | Giver of liberation (mukti-da); kki where the word has kti. |
| 5, line 1 | स्वाम्भोधिगतो | खाम्भोधिगतो (दुःखाम्भोधि-) | Gone into the ocean of sorrow (duhkha); the leaf image shows the letter kha, which the transcription reads as sva. |
| 5, line 4 | धर्माथमोक्षनदा | धर्मार्थमोक्षप्रदा | Giver (prada) of dharma, artha and moksha; the transcription has na where the leaf image shows pra. |
| 6, line 2 | योऽयेक | योऽप्येकः | And the one (yo'pi ekah) who; the conjunct pye is missing. |
| 7, line 1 | श्लाध्यते | श्लाघ्यते | Is praised (shlaghyate); dha where the verb has gha. |
| 8, line 2 | स्वीयैरब्धशतैश्चतुर्मुखधरो | स्वीयैरब्दशतैः … | In hundreds of his own years (abda); dha where the word has da. |
| 8, line 4 | प्रकराति | प्रकरोति | Makes (prakaroti); the leaf shows the sign of a long a where the verb needs o. |
One Metre Throughout
The heading names no metre, so the page works it out from the syllables. Each printed line is one quarter of its verse. We mark a syllable heavy if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow it before the next vowel, and light otherwise; the last syllable of a quarter may be either. Every verse is in shardulavikridita, 19 syllables a quarter, the metre that the Gangashtakam in the same book uses for three of its verses.
| Verse | Quarters that scan as printed | After the marks are restored |
|---|---|---|
| 1 | 1 of 4 | 4 of 4 |
| 2 | 1 of 4 | 4 of 4 |
| 3 | 0 of 4 | 4 of 4 |
| 4 | 1 of 4 | 4 of 4 |
| 5 | 1 of 4 | 3 of 4 |
| 6 | 2 of 4 | 4 of 4 |
| 7 | 0 of 4 | 4 of 4 |
| 8 | 1 of 4 | 4 of 4 |
As printed, only seven of the 32 quarters scan, because a lost anusvara or visarga turns a heavy syllable light. With the marks restored, 31 do. The single quarter that still fails is the last line of verse 5, and it fails at the syllable क्ष of मोक्ष: followed by the transcribed न it is light, followed by प्र it is heavy. Reading धर्मार्थमोक्षप्रदा, “giver of dharma, artha and moksha”, the line scans, which agrees with what the leaf image shows.
Kashi Weighed Against Heaven
The hymn names Kashi seven times, as Kashi, as Varanasi and as the city of release (विमुक्तनगरी), all of them in verses 3, 4 and 5. Those three verses make one argument in three images. The third verse sets up a pair of scales: Brahma weighs heaven, gods and all, against Kashi, and because Kashi is heavier (गुरुतरा) it stays on the ground while heaven, being lighter, goes up. The word for heaven’s side, लघुत्व, lightness, can mean both little weight and little worth.
The fourth verse ranks the river’s bank in three steps, each a form of the word उत्तम, “best”:
- गङ्गातीरमनुत्तम: the whole bank of the Ganga is unsurpassed (anuttama)
- काश्युत्तमा: on it, Kashi is the best (uttama)
- मणिकर्णिकोत्तमतमा: in Kashi, Manikarnika is the very best (uttamatama)
The fifth verse comes back to the scales. The heavens, it says, are lighter still, because the joy they give ends in a fall when the enjoyment is used up, the same fall the second verse describes for Indra and the gods, who are reborn as men and then as beasts and insects.
Hari or Hara
The hymn keeps Vishnu and Shiva side by side. The ghat is addressed by name in verses 1, 2 and 6, and in four verses the two gods appear together, each time with a choice or a contest between them:
| Verse | Vishnu’s side | Shiva’s side | What the verse says |
|---|---|---|---|
| 1 | हरिणा … गरुडग पीताम्बरो | शिवस् | Hari and Hara dispute at a creature's departure; Hari speaks, and a figure with Vishnu's marks (Garuda, yellow robes) comes out. |
| 6 | वेणुधरो … माधव | शकरो विषधरो गङ्गाधरो | The flute-holder Madhava set beside Shankara who holds the poison and the Ganga; bathers become Rudras or Haris. |
| 7 | गरुडग | वृषगो | The question whether the one who dies here goes riding the bull or riding Garuda. |
| 8 | नारायण | चन्द्रशिखर … शिवम् | The moon-crested one makes the sleeping man Narayana or Shiva. |
The second verse names only Vishnu’s side: those who bathe become Narayanas wearing the crown and the Kaustubha jewel. The sixth turns the pairing into a riddle. There is one flute-holder and one Shankara, yet those who bathe become Rudras or Haris in great numbers, and the verse ends by asking how the two can be many.
What the Verses Say About Dying
Manikarnika is the cremation ghat of Kashi, and the hymn names dying outright in two places:
- Verse 1: प्रयाणोत्सवे, at the festival of departure
- Verse 7: मरण, death
The first of them, the departure as a festival, is a phrase this hymn shares with verse 8 of the Gangashtakam in the same book, where the speaker asks to remember Narayana on the Ganga’s bank at the festival of his life-breath’s going. The seventh verse calls a death on Manikarnika’s bank a blessing that the gods praise, and asks whether the dead man will go on the bull or on Garuda; the eighth says Shiva makes “the sleeping man” (सुप्तपुरुष) Narayana or Shiva, and does not say who that man is, so the page does not count it as a word for death. These are claims of the hymn about its own holy place, printed and glossed as such. The site does not say what happens to anyone who dies at Kashi or anywhere else, and nothing on this page is a statement about a reader’s life or death.
What This Page Leaves Out
The ninth verse, printed with the number 9, turns from the ghat to the person who bathes and recites the hymn, sets the merit of bathing here against long penances and horse-sacrifices, and names the result that person is to receive. The site does not print it, because it does not pass on promises about what a reader will receive. For the same reason the page gives no day, hour or number of baths or recitations as advice, although the eighth verse itself speaks of bathing at midday.
Related Pages
The same 1910 collection gives the site’s Gangashtakam, whose fifth verse places the river at the edge of Kashi, and the Kashi Panchakam, whose first verse names Manikarnika as the best of tirthas and reads Kashi as the self. Kashi is also the city of the Kalabhairava Ashtakam. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: मणिकर्णिकाष्टकम् अर्थ सहित: 1910 की छपी प्रति का पाठ.
Kartik Purnima 2026: Tuesday 24 November 2026
From the site’s computed festival table. The Kartik Purnima page works out which evening Varanasi’s Dev Deepawali falls on this year; it dates the festival and says nothing about this hymn.
Open the Kartik Purnima 2026 PageRelated Reading
- AstrologyShiva Namavali Ashtakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyTripura Sundari Ashtakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyBhramaramba Ashtakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyGuru Ashtakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyJagannath Ashtakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyKalabhairava Ashtakam Meaning Shankaracharya