Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Kashi Panchakam Meaning: Shankara's Five Verses, 1910 Print

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Kashi Panchakam, the “five verses on Kashi”, is a short Sanskrit hymn that opens मनो निवृत्ति परमोपशान्ति (mano-nivrittih paramopashantih). It does not describe the city of Varanasi. It names the city’s holy places one by one and says what each of them is inside the speaker: Manikarnika is the stilled mind, the Ganga is knowledge, and Kashi itself is “I”. This page prints the five verses from a 1910 book that gives the hymn to Shankara, glosses each in English, sets out those ten identifications in a table, and lists the marks the worn 1910 type has lost.

Where the Text Comes From

The text is read from a scanned book transcribed on Sanskrit Wikisource, where both of its pages are marked as validated against the scan. The book is शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part two, dated 1910 on its Wikisource page; the wiki names no publisher. Its contents list puts the hymn at page 143, and the second leaf carries the running head 144. The heading is काशीपञ्चकम् and names no metre. The print numbers the first four verses and leaves the fifth without a number.

We read both leaves against their page images. In two places the Wikisource transcription has a letter the leaf does not, and there the boxes below follow the leaf:

  • Verse 1, line 4: transcribed काक्षिकाह, printed काशिकाह; the leaf has sha, as in the other two refrains; the transcription's ksha is a slip.
  • Verse 3, line 4: transcribed मा, printed सा; the leaf has sa (that); the transcription's ma is a slip.

The book closes the hymn with this colophon, as transcribed. On the leaf image it too is short of marks (परमहस, श्रीमच्छकर), which the transcription has supplied:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छंकरभगवत कृतौ

काशीपञ्चक संपूर्णम् ॥ (colophon, 1910)

Our gloss: Thus ends the Kashi panchaka, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.

The colophon gives the hymn to Shankara, the disciple of Govinda, and the book’s Wikisource page lists Shankaracharya as author. The site reports the ascription as the book prints it and has not tried to settle who composed the hymn.

The Text with Meaning

The boxes give the 1910 text as the leaf prints it, missing marks and all. The glosses are ours and read the verses with the marks restored. The “I” of the hymn is its speaker, and every identification below is the hymn’s, not a statement by this site about the places it names.

मनो निवृत्ति परमोपशान्ति

सा तीर्थवर्या मणिकर्णिका च।

ज्ञानप्रवाहा विमलादिगङ्गा

सा काशिकाह निजबोधरूपा ॥१॥ (verse 1)

Our gloss: The mind's withdrawal, the highest calm: that is Manikarnika, the best of tirthas. The stream of knowledge is the pure, first Ganga. I am that Kashi, whose form is awareness of the self.

यस्यामिद कल्पितमिन्द्रजाल

चराचर भाति मनोविलासम् ।

सञ्चित्सुखैका परमात्मरूपा

सा काशिकाह निजबोधरूपा ॥२॥ (verse 2)

Our gloss: In which this whole world, moving and unmoving, imagined like a conjuror's show, shines as the play of the mind; which is the one being, awareness and bliss, the form of the supreme Self: I am that Kashi, whose form is awareness of the self.

कोशेषु पञ्चस्वधिराजमाना

बुद्धिर्भवानी प्रतिदेहगेहम् ।

साक्षी शिव सर्वगतोऽन्तरात्मा

सा काशिकाह निजबोधरूपा ॥३॥ (verse 3)

Our gloss: The intellect, ruling over the five sheaths in the house of every body, is Bhavani; the witness, present everywhere, the inner Self, is Shiva: I am that Kashi, whose form is awareness of the self.

काश्या हि काशत काशी

काशी सर्वप्रकाशिका।

सा काशी विदिता येन

तेन प्राप्ता हि काशिका ॥४॥ (verse 4)

Our gloss: In Kashi, Kashi shines; Kashi lights up everything. Whoever has come to know that Kashi has reached Kashi indeed.

काशीक्षेत्र शरीर त्रिभुवनजननी व्यापिनी ज्ञानगङ्गा

भक्ति श्रद्धा गयेय निजगुरुचरणध्यानयोग प्रयाग ।

विश्वेशोऽय तुरीय सकलजनमन साक्षिभूतोऽन्तरात्मा

देहे सर्वं मदीये यदि वसति पुनस्तीर्थमन्यत्किमस्ति ॥ (verse 5, unnumbered in the print)

Our gloss: The field of Kashi is the body; the Ganga is knowledge, all-pervading, mother of the three worlds; devotion and faith are this Gaya; meditation on one's own guru's feet is Prayag; this Vishvesha is the fourth state, the inner Self that witnesses the mind of everyone. If everything dwells in my own body, what other tirtha is there?

Ten Identifications: What Each Place Is Within

The first three verses end on the same line, सा काशिकाह निजबोधरूपा: “I am that Kashi, whose form is awareness of the self”. Around that refrain the hymn makes ten identifications, eight of them of a place or of Vishvesha and two of the goddess and the god. Read in order, they move from the mind to the body:

VerseThe place or deityPrinted wordWhat the verse says it is
1Manikarnika, best of tirthasमणिकर्णिकाThe mind's withdrawal, the highest calm
1The pure, first Gangaविमलादिगङ्गाThe stream of knowledge
1KashiकाशिकाहThe speaker, whose form is awareness of the self (refrain of verses 1-3)
3BhavaniभवानीThe intellect (buddhi) in the house of every body
3ShivaशिवThe witness, the inner Self present everywhere
5The field of Kashiकाशीक्षेत्रThe body
5The Gangaज्ञानगङ्गाKnowledge, all-pervading, mother of the three worlds
5GayaगयेयDevotion and faith
5Prayagप्रयागThe discipline of meditating on one's own guru's feet
5Vishvesha, the lord of allविश्वेशोऽयTuriya, the fourth state, the inner Self that witnesses every mind

The second verse makes no identification of this kind; it describes what the Kashi of the refrain is, a single being, awareness and bliss in which the moving and unmoving world appears like a conjuror’s show. The fifth verse gathers pilgrimage places into one list (Kashi, the Ganga, Gaya, Prayag and Vishvesha) and finds every one of them in the body. It ends on a question rather than a statement: देहे सर्वं मदीये यदि वसति पुनस्तीर्थमन्यत्किमस्ति, “if everything dwells in my own body, what other tirtha is there?” The hymn asks it of its own speaker; the site does not answer it for anyone.

Kashi, the Shining One

The fourth verse is the only one in the plain shloka metre, and it is built on the verb काश्, “to shine”, which the verse hears in the city’s name. Of its fourteen words, seven carry it: काश्या, काशत, काशी, काशी, सर्वप्रकाशिका, काशी, काशिका. The bare name काशी stands three times. The sense turns on the pun: in Kashi, Kashi shines; Kashi lights up all; and whoever has come to know that Kashi has reached Kashi. The pilgrimage, in this verse, is the knowing.

What the Worn Type Lost

Read against the leaf images, the 1910 page lacks many of the small marks Sanskrit spelling depends on: the dot of the anusvara, the two dots of the visarga, and once a vowel sign. So the refrain’s काशिकाहं, “Kashi am I”, is printed काशिकाह all three times, and the fifth verse’s भक्तिः श्रद्धा गयेयं, “devotion and faith are this Gaya”, is printed भक्ति श्रद्धा गयेय. We have not changed the boxes above. The table below is our restoration of those marks alone, twenty words in all: eleven anusvaras, eight visargas and one vowel sign. Each entry is checked in the page’s code to be the printed word with marks added and no letter changed. It is made against grammar and metre; there is no second printing of this hymn behind it.

VersePrintedRestoredMark added
1, line 1निवृत्तिनिवृत्तिःvisarga
1, line 1परमोपशान्तिपरमोपशान्तिःvisarga
1, line 4काशिकाहकाशिकाहंanusvara
2, line 1यस्यामिदयस्यामिदंanusvara
2, line 1कल्पितमिन्द्रजालकल्पितमिन्द्रजालंanusvara
2, line 2चराचरचराचरंanusvara
2, line 4काशिकाहकाशिकाहंanusvara
3, line 3शिवशिवःvisarga
3, line 4काशिकाहकाशिकाहंanusvara
4, line 1काश्याकाश्यांanusvara
4, line 1काशतकाशतेvowel sign e
5, line 1काशीक्षेत्रकाशीक्षेत्रंanusvara
5, line 1शरीरशरीरंanusvara
5, line 2भक्तिभक्तिःvisarga
5, line 2गयेयगयेयंanusvara
5, line 2निजगुरुचरणध्यानयोगनिजगुरुचरणध्यानयोगःvisarga
5, line 2प्रयागप्रयागःvisarga
5, line 3विश्वेशोऽयविश्वेशोऽयंanusvara
5, line 3तुरीयतुरीयःvisarga
5, line 3सकलजनमनसकलजनमनःvisarga

The fifth verse needs the most, nine of the twenty. As a check, we compared every restored word with a copy of the hymn on Sanskrit Wikisource that names no book and has no scan behind it, so it is not a second witness, only a comparison. Nineteen of the twenty restored words stand in that copy as we restored them. The odd one out is the fourth verse’s काशत: we add only the missing vowel sign and read काशते, “shines”, while the wiki copy has काश्यते, “is made to shine”, which would mean an extra letter the 1910 page does not have. Both fit the metre. One reading we leave as the transcription gives it, though the gloss follows another:

  • Verse 2, line 3: सञ्चित्सुखैका, read as सच्चित्सुखैका, the one being-awareness-bliss (sat-chit-sukha); at the leaf's size the conjunct cannot be told apart, and the reading sat-chit is the one the wiki copy gives and the sense needs.

Three Metres in Five Verses

The heading names no metre, so the page works it out from the syllables. Each printed line is one quarter of its verse. We mark a syllable heavy if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow it before the next vowel, and light otherwise; the last syllable of a quarter may be either. The five verses use three metres:

  • Upajati (indravajra and upendravajra quarters mixed), 11 syllables a quarter: verses 1, 2 and 3.
  • Anushtubh, the shloka metre, 8 syllables a quarter: verse 4.
  • Sragdhara, 21 syllables a quarter: verse 5.
VerseMetreQuarters that scan as printedAfter the marks are restored
1upajati2 of 44 of 4
2upajati1 of 44 of 4
3upajati2 of 44 of 4
4anushtubh3 of 44 of 4
5sragdhara1 of 44 of 4

As printed, nine of the twenty quarters scan; with the marks restored, all twenty do. In the first three verses two quarters (verse 1 line 1 and verse 2 line 2) open on a light syllable and the rest on a heavy one, the mix of the two eleven-syllable patterns that makes a verse upajati. The single vowel sign matters to the shloka: printed काशत leaves the sixth syllable of the fourth verse’s first quarter light (GGLGLLGG), where the shloka wants it heavy; काशते makes it heavy (GGLGLGGG).

What This Page Does Not Say

The 1910 print has no closing verse about the person who recites the hymn, so nothing has been left out. The page gives no day, hour or number of recitations as advice, and it does not say what visiting Kashi, bathing at Manikarnika or reciting these verses will do for a reader. The hymn’s own claim runs the other way, that the tirthas are within; we report it as the hymn’s.

Related Pages

The site’s Nirvana Shatkam makes the same kind of claim from the opposite side. Its six verses deny that the self is any of the things they list, 41 denials in all, before each ends “I am Shiva”; the Kashi Panchakam affirms, place by place, what the city is, and ends three verses “I am that Kashi”. Kalabhairava, whom his own ashtaka calls lord of the city of Kashi, has a page of his own. Manikarnika, which the first verse names, has its own hymn in the same 1910 book, the Manikarnika Ashtakam, and the river of the first and fifth verses is addressed directly in the Gangashtakam. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: काशी पञ्चकम् अर्थ सहित: 1910 की पुस्तक से पाँच श्लोक.

Kartik Purnima 2026: Tuesday 24 November 2026

Varanasi keeps the evening of Kartik Purnima as Dev Deepawali; that page works out which evening from the site’s computed panchang. It dates the festival and says nothing about this hymn.

Open the Kartik Purnima 2026 Page