the classical texts
Kailashi Kashi Ke Basi: a Shiva Lavani, Read Line by Line
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
कैलासी काशीके बासी, अविनाशी मेरी सुध लीजे: “dweller of Kailasa, resident of Kashi, imperishable one, take note of me.” So opens a Shiva song that the book printing it does not call an aarti. Its head is १०६०—लावणी, piece number 1060, a lavani; neither the head nor any line of the text uses the word aarti. The book is the Marwari Bhajan Sagar, which calls itself a gathering of poems by the devotees of Marwar (मारवाड़के भगवद्भक्तों की कविताओंका संग्रह); Raghunathprasad Singhania compiled it and the Rajasthan Research Society of Calcutta published it. This page sets out 31 of the song’s 34 lines with our English gloss, and three tables made by script from our typed text: the ocean-and-boat image, what the singer confesses and asks, and the names he gives Shiva.
The language is a Hindi with Marwari colour, and the boxes keep the print’s forms: लीजे and कीजे (take, do: the polite imperative), तुम्हारो and मेरो (yours, mine, with the -o ending), सुणियो (hear, with the retroflex n), यो (this) and नाहीं (not). They are glossed, not corrected.
Two Leaves of a Samvat 1990 Book
The title leaf reads प्रथम संस्करण, first edition, and संवत् १९९०, which is 1933-34 in the common era. We read the Digital Library of India scan of it on archive.org, 792 page images, and checked the page number in the running head of both leaves used here. The lavani begins in the upper part of printed page 711 (image 733, counting from zero) and ends near the top of page 712 (image 734): 19 lines stand on the first leaf and 15 on the second.
The book numbers every piece and sometimes sets a name in a separate line at the right below one. Under this lavani that line reads अज्ञात, “unknown”: the print itself marks the poet as not known, and no name of a poet stands inside the text either. Directly above the head, the leaf carries the last two lines of no. 1059, another lavani to Shiva, which has its own page, Sheesh Gang Ardhang Parvati. Directly below the signature comes no. 1061, headed संकटमोचनकी आरती, an aarti of Sankatmochan; this site has not printed it.
How the Print Sets It Out
The first four lines end on ॥ टेक ॥, the mark the book uses for the refrain unit. After them come ten stanzas of three lines each, and the print numbers them itself, ॥ १ ॥ to ॥ १० ॥: the numbering on this page is the book’s, not ours. A single bar closes lines 1 and 3 and the first line of every stanza (12 times), a double bar every other line (22 times); ten lines carry a comma at the half-line.
Small words stand joined to the noun before them in 14 word forms, such as काशीके and चरणनको; they stay joined here. We changed two things only: the stanza number in line 34 is set tight, ॥१०॥, and is spaced like the rest, and line 27 closes on two single bars, typed as one double bar. Line 28 repeats a word, पुनीत, pure, twice running; the two are joined by a hyphen in the box. All of it was read off 51 enlarged renders of three leaves, and nothing was taken from the scan’s machine reading, which garbles these pages.
The Lavani with Meaning
Each box is the opening or one numbered stanza. Eight stanzas are given whole; stanzas 9 and 10 only in part, for the reasons set down after the boxes.
कैलासी काशीके बासी, अविनाशी मेरी सुध लीजे ।
सेवक शरण सदा चरणनको, अपनो जानि कृपा कीजे ॥
अभयदान दीजे प्रभु मोरे, सकल सृष्टिके हितकारी ।
भोलेनाथ तुम भक्त निरंजन भव भंजन भव शुभकारी ॥ टेक ॥ (the opening (tek), lines 1-4, p. 711)
Our gloss: The opening four lines, which the print closes with the word tek (refrain). The singer calls Shiva the one of Kailasa who dwells in Kashi, the imperishable, and asks him to take note of him; he is a servant at those feet for refuge, and asks for grace from one who knows him as his own. Then: give me the gift of fearlessness, lord, well-wisher of all creation; you, Bholenath, are the stainless one of your devotees, breaker of worldly becoming (bhava), and the doer of good, Bhava.
दीन दयालु कृपालु कामरिपु, अलख निरंजन शिव योगी ।
मंगल रूप अनूप छवीले, अखिल भुवनके तुम भोगी ॥
बांवो अंग सो रंग रस भीनो, उमा वदनकी छवि न्यारी ॥ १ ॥ (stanza 1, lines 5-7, p. 711)
Our gloss: A run of names: kind to the lowly, gracious, Kama's foe, the unseen and stainless yogi; of auspicious, matchless and handsome form, enjoyer of every world. The third line pictures his left side steeped in colour and delight, and calls the beauty of Uma's face unlike any other.
असुर निकन्दन सब दुख भंजन, वेद वखाने जग जाने ।
रुण्डमाल गल ब्याल माल शशि नीलकण्ठ लिया मनमाने ॥
गंगाधर त्रिशूलधर विषधर वाघम्वर धर गिरिधारी ॥ २ ॥ (stanza 2, lines 8-10, p. 711)
Our gloss: Uprooter of asuras and breaker of every sorrow, says the first line, the one whom the Vedas praise and the world knows. The other two list what he wears and holds: the garland of heads, the serpent at the throat, the moon, the blue throat, the Ganga, the trident, the tiger skin. The words after nilakantha, printed liya manmane, we read as 'took it as he pleased', uncertain.
यो भवसागर अति अगाध है, पार उतर कैसे सूजै ।
यामें ग्राह मगर वहु कच्छप यो मारग कैसे सूजै ॥
नाम तुम्हारो नौका निर्मल तुम केवट शिव अधिकारी ॥ ३ ॥ (stanza 3, lines 11-13, p. 711)
Our gloss: The image of the crossing. This ocean of becoming is very deep, the singer says: how is the way over to be seen? Graha, crocodiles and many tortoises are in it. Then the answer the stanza gives: your name is a spotless boat, and you, Shiva, are the boatman with the right to ferry.
मैं जानूं तुम निपट सयाने, अवगुण मेरे सब ढकियो ।
सव अपराध क्षमा कर शङ्कर किंकरकी बिनती सुणियो ॥
तुम तो जगके कलपतरु हो मैं हूं प्राणी संसारी ॥ ४ ॥ (stanza 4, lines 14-16, p. 711)
Our gloss: I know you are wholly wise, the singer says, so cover all my failings; forgive every offence, Shankar, and hear your servant's plea. You are the wish-tree of the world, and I am a creature caught in it.
काम क्रोध यो महा परवल इनसे मेरो वस नाहीं ।
लोभ मोह यो संग नहिं छोड़े आन देत नहिं तुम तांई ॥
क्षुधा तृषा नित लगी रहत है ता ऊपर तृष्णा भारी ॥ ५ ॥ (stanza 5, lines 17-19, p. 711)
Our gloss: Here the singer confesses. Desire and anger are very strong and beyond his control; greed and delusion never leave him and keep him from coming to Shiva; hunger and thirst cling to him always, and on top of them a heavy craving. This is the poem's confession of what holds the speaker back.
तुम ही शिवजी कर्त्ता हर्त्ता तुम हीं युगके रखवारे ।
तुमहीं गगन मगन पुनि पृथिवी पर्वत पुत्रीके प्यारे ॥
तुमहीं पवन हुतासन शिवजी तुमहीं दिनकर शशिहारें ॥ ६ ॥ (stanza 6, lines 20-22, p. 712)
Our gloss: A stanza of identities, each clause opening on tum: you alone, Shiva, make and take away and keep the age; you are the sky, and the earth too, beloved of the mountain's daughter; you are the wind, the fire (hutasan), the sun. The last word, printed shashiharen, brings in the moon (shashi); its ending we cannot construe with confidence.
पशुपति अजर अमर अमरेश्वर, योगेश्वर शिव गोस्वामी ।
वृषभारूढ़ गूढ़ गुरु गिरिपति गिरिजा वल्लभ निष्कामी ॥
शोभा सागर रूप उजागर गावत हैं सव नर नारी ॥ ७ ॥ (stanza 7, lines 23-25, p. 712)
Our gloss: Name follows name through the first two lines: lord of creatures, ageless, deathless, lord of the gods and of yogis, Gosvami, rider of the bull, hidden, teacher, lord of the mountain, Girija's beloved, free of desire. The third line calls him an ocean of splendour, bright of form, of whom, it says, all men and women sing.
महादेव देवनके अधिपति फणिपति भूषण अति साजे ।
दीप्त ललाट लाल दोउ लोचन जिनके डरता दुख भाजे ॥
परम पुनीत-पुनीत पुरातन महिमा त्रिभुवन विस्तारी ॥ ८ ॥ (stanza 8, lines 26-28, p. 712)
Our gloss: Mahadev, overlord of the gods, finely adorned with the serpent-king; a shining brow and two red eyes, the one for fear of whom, the line says, sorrow runs off. The stanza closes on purity and age: utterly pure, ancient, his greatness spread over the three worlds. The print repeats puneet, pure, twice in a row; we join the pair with a hyphen.
ब्रह्मा विष्णु महेश शेष मुनि नारद आदि करत सेवा ।
भक्ति मुक्तिके दाता शङ्कर सदा निरन्तर सुखराशी ॥ ९ ॥ (stanza 9, lines 29-31, p. 712)
Our gloss: Brahma, Vishnu, Mahesh, Shesh, the sage Narad and others serve him, says the first line. Its last line names him the giver of devotion and release, Shankar, ever and always a heap of joy: titles the lavani gives him, not a statement about any reader.
श्री अहिभूषण प्रसन्न होयकर कृपा करो शिव त्रिपुरारी ॥ १० ॥ (stanza 10, line 34, p. 712)
Our gloss: The single line printed from the last stanza is a plea: Shri Ahibhushan, wearer of snakes, be pleased, show grace, Shiva, foe of Tripura.
Line 30, the middle one of stanza 9, is about what the gods who serve him received; this page does not print it. Lines 32 and 33, the first two of stanza 10, are about what learning, hearing and singing this praise brings; they are not printed either.
Two of the printed titles want a word of their own. सब दुख भंजन in stanza 2 and भक्ति मुक्तिके दाता in stanza 9 are names the song gives Shiva, “breaker of every sorrow” and “giver of devotion and release”; they are reported as the song’s words, not as anything said about a reader.
The Ocean and the Boat
Stanza 3 is built on one image, the world as a sea to be crossed. Both of its first two lines end on the same question, कैसे सूजै, how is it to be seen, and the third line answers with the boat. The table takes the image apart into 12 pieces: 2 for the ocean, 3 for the beasts in it, 3 for the crossing and 4 for the boat and its boatman.
| Line | As printed | Our gloss | Part of the image |
|---|---|---|---|
| 11 | भवसागर | the ocean of becoming (bhava-sagar), the world to be crossed | the ocean |
| 11 | अति अगाध | very deep, bottomless | the ocean |
| 11 | पार उतर | landing on the far shore | the crossing |
| 11 | कैसे सूजै | how is it to be seen (we read sujai as sujhai) | the crossing |
| 12 | ग्राह | the graha, a water-beast that seizes | what lives in it |
| 12 | मगर | crocodiles | what lives in it |
| 12 | कच्छप | tortoises, many of them (the line says vahu, many) | what lives in it |
| 12 | मारग | the path across | the crossing |
| 13 | नाम तुम्हारो नौका | your name is the boat | the boat |
| 13 | निर्मल | spotless (the boat) | the boat |
| 13 | केवट | the boatman, who the line says is Shiva | the boat |
| 13 | अधिकारी | the one with the right (to ferry) | the boat |
What the Singer Confesses, and What He Asks
Between the names, the singer speaks to Shiva about himself. The table lists every phrase in which he describes himself (11) or asks something of Shiva (7), in the order of the lines. The descriptions gather in stanzas 4 and 5, where he names five things that rule him, काम, क्रोध, लोभ, मोह, तृष्णा; the requests sit in the opening, in stanza 4 and in the one line printed from stanza 10. Hunger and thirst in line 19 belong to that confession: the poem lists them beside greed and craving as what holds the speaker back, and the page reads them as the poem’s words about its speaker, not as a statement about any body.
| Line | As printed | He says or asks | Our gloss |
|---|---|---|---|
| 1 | मेरी सुध लीजे | asks | take note of me, remember me |
| 2 | सेवक | says of himself | a servant, at the feet (charan) for refuge |
| 2 | कृपा कीजे | asks | show grace, knowing me your own |
| 3 | अभयदान दीजे | asks | give the gift of fearlessness |
| 14 | अवगुण मेरे | says of himself | my failings |
| 14 | सब ढकियो | asks | cover them all |
| 15 | अपराध | says of himself | offences, all of them |
| 15 | क्षमा कर | asks | forgive |
| 15 | किंकरकी | says of himself | a menial servant (kinkar) |
| 15 | बिनती सुणियो | asks | hear the plea |
| 16 | प्राणी संसारी | says of himself | a worldly creature |
| 17 | काम क्रोध | says of himself | desire and anger, very strong (mahā paraval) |
| 17 | मेरो वस नाहीं | says of himself | not in my control |
| 18 | लोभ मोह | says of himself | greed and delusion, which never leave his side |
| 18 | आन देत नहिं | says of himself | they do not let him come to Shiva (tum tain) |
| 19 | क्षुधा तृषा | says of himself | hunger and thirst, always clinging |
| 19 | तृष्णा भारी | says of himself | and over that a heavy craving |
| 34 | कृपा करो | asks | be pleased and show grace |
The Names It Gives Shiva
Counting phrase by phrase, the printed lines give Shiva 58 names and titles. Stanza 7 alone has 14. Only stanza 5, the confession, has none. The plain word शिव (or शिवजी) stands in lines 5, 13, 20, 22, 23 and 34.
| Where | As printed | Our gloss |
|---|---|---|
| the opening (tek) | कैलासी, काशीके बासी, अविनाशी, प्रभु, सकल सृष्टिके हितकारी, भोलेनाथ, निरंजन, भव भंजन, शुभकारी | of Kailasa, dweller in Kashi, imperishable, lord, well-wisher of all creation, Bholenath, stainless, breaker of becoming, doer of good |
| stanza 1 | दीन दयालु, कृपालु, कामरिपु, अलख निरंजन, योगी, मंगल रूप, अनूप छवीले, अखिल भुवनके तुम भोगी | kind to the lowly, gracious, foe of Kama, unseen and stainless, the yogi, of auspicious form, of matchless beauty, enjoyer of all the worlds |
| stanza 2 | असुर निकन्दन, सब दुख भंजन, रुण्डमाल, नीलकण्ठ, गंगाधर, त्रिशूलधर, विषधर, वाघम्वर धर, गिरिधारी | uprooter of asuras, breaker of every sorrow, wearer of a garland of heads, blue-throated, bearer of the Ganga, bearer of the trident, bearer of poison, wearer of the tiger skin, holder of the mountain |
| stanza 3 | केवट, अधिकारी | the boatman, the one with the right |
| stanza 4 | निपट सयाने, शङ्कर, कलपतरु | wholly wise, Shankar, the wish-tree (kalpataru) of the world |
| stanza 6 | कर्त्ता हर्त्ता, युगके रखवारे, पर्वत पुत्रीके प्यारे | maker and taker away, keeper of the age, beloved of the mountain's daughter |
| stanza 7 | पशुपति, अजर, अमर, अमरेश्वर, योगेश्वर, गोस्वामी, वृषभारूढ़, गूढ़, गुरु, गिरिपति, गिरिजा वल्लभ, निष्कामी, शोभा सागर, रूप उजागर | lord of creatures, ageless, deathless, lord of the gods, lord of yogis, Gosvami, rider of the bull, hidden, teacher, lord of the mountain, Girija's beloved, free of desire, ocean of splendour, bright of form |
| stanza 8 | महादेव, देवनके अधिपति, फणिपति भूषण, दीप्त ललाट, पुरातन | Mahadev, overlord of the gods, adorned with the serpent-king, of shining brow, ancient |
| stanza 9 | भक्ति मुक्तिके दाता, शङ्कर, सुखराशी | giver of devotion and release, Shankar, a heap of joy |
| stanza 10 | अहिभूषण, त्रिपुरारी | adorned with snakes, foe of Tripura |
Lines It Shares with No. 1059
The lavani just before this one ends on two stanzas whose four lines echo this one’s first two lines and the first two of its stanza 4. The table sets them side by side, the left column from the typed text behind the page on no. 1059; our own reading of those four lines off the same leaves agrees with it letter for letter. None of the four pairs is the same line word for word; two pairs share 6 words each, the most of the four, and in one of them the second half, अवगुण मेरे सब ढकियो, is identical in both.
| No. 1059, as printed | This lavani (no. 1060) | Words shared |
|---|---|---|
| st. 9: कैलाशी कासीके बासी, अविनाशी मेरी सुध लीज्यो | line 1: कैलासी काशीके बासी, अविनाशी मेरी सुध लीजे | 4 of 7 |
| st. 9: सेबक जान सदा चरणनको, अपनो जान दरश दीज्यो | line 2: सेवक शरण सदा चरणनको, अपनो जानि कृपा कीजे | 3 of 8 |
| st. 10: तुम तो प्रभुजी सदा सयाने, अवगुण मेरे सब ढकियो | line 14: मैं जानूं तुम निपट सयाने, अवगुण मेरे सब ढकियो | 6 of 9 |
| st. 10: सब अपराध क्षमा कर शंकर, किंकरकी बिनती सुणियो | line 15: सव अपराध क्षमा कर शङ्कर किंकरकी बिनती सुणियो | 6 of 8 |
The pairs differ in small ways that are each print’s own: कैलाशी against कैलासी, लीज्यो against लीजे, दरश दीज्यो (give sight of you) against कृपा कीजे (show grace), and शंकर against शङ्कर. The page on no. 1059 glosses its own two stanzas; this page claims nothing about which came first.
Uncertain Readings and the Letter Va
The print is clean, but its type sets ba as va with an inner diagonal, and on these two leaves the diagonal is missing in 9 words across eight lines, where standard Hindi spelling has ba. We type what each letter shows, so the boxes have छवीले, वदनकी, वखाने, वाघम्वर, वहु, सव, परवल, वस, सव. The same short word comes both ways: सब in lines 8 and 14, सव in lines 15 and 25. Ten further readings are flagged:
| Line | As typed | Why flagged |
|---|---|---|
| 6 | भोगी | in this type the letters bha and ma differ by one small notch; we read bha, bhogi, enjoyer, which the line needs |
| 7 | बांवो | we read banvo as a regional form for left, the left side, uncertain |
| 9 | मनमाने | the letters are plain; we read liya manmane as took it as he pleased, uncertain |
| 10 | त्रिशूलधर | the third letter could be taken for gha; we read dha, trishuladhar, bearer of the trident |
| 11 | सूजै | we read sujai as a form of sujhai, is seen, occurs to one, uncertain |
| 18 | तांई | we read tain as a regional postposition, up to or towards (you), uncertain |
| 22 | शशिहारें | a dot stands over the last syllable; the word begins with shashi, moon, and we cannot construe its ending |
| 24 | वृषभारूढ़ | the letters as they stand lose two strokes (the sha and the bha read like pa and ma); we type the word they spell with the strokes |
| 28 | परम | the second letter is damaged and looks like ga; we type param, supreme |
| 29 | शेष | the last letter shows no inner stroke and reads like pa; we type shesh, the serpent Shesha, whom the line lists among those who serve |
The Three Lines Not Printed
Of the 34 lines, 31 are printed above and three are not: line 30, and lines 32-33, each described once after the boxes without quoting it. This page also gives no day, hour or manner for singing the lavani.
Related Pages
For a Shiva hymn in a different language and form, the Rudrashtakam page glosses the Sanskrit Rudrashtakam as a 1925 edition of the Manas prints it. The plea for forgiveness in stanza 4 has a Sanskrit counterpart on the Shivaparadha Kshamapana Stotram page, which compares two printings of that hymn. The run of songs around this one in the Marwari Bhajan Sagar is set out on the Marwari Bhajan Sagar Aarti Sangrah page, and an earlier Hindi book’s aarti section on the 1913 Aarti Sangrah page. The site’s night-by-night calendar of monthly Shivratris is the Masik Shivratri 2027 list. In Hindi: कैलासी काशीके बासी: शिव की लावणी, अर्थ सहित.
Pradosh Evenings of 2027
The site’s Pradosh list sets out 25 Trayodashi evenings in 2027, the first of them on Tuesday, 5 January 2027, each tested against the sunset window. It is a calendar of the fast; the lavani is not part of it.