Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Rudrashtakam Meaning: Namami Shamishan from a 1925 Manas

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Rudrashtakam, the hymn that opens नमामीशमीशान निर्वाणरूपम् (“Namami Shamishan Nirvana Rupam”), is a set of eight Sanskrit verses to Shiva that stands inside a Hindi poem: the Uttarakanda, the last book of the Ramcharitmanas of Tulsidas. Around it the Manas is written in Awadhi dohas and chaupais; for these eight verses the poem changes language and metre, and after them it changes back.

This page prints the eight verses from a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, checked against photographs of its leaves, glosses each in English, places the hymn in the story the poem tells around it, and adds what a script could count off the letters: the metre, syllable by syllable, the ways the verses address Shiva, and the pictures they paint of him.

The 1925 Book

The text comes from an edition of the Ramcharitmanas edited by Mahavir Prasad Malaviya “Veer” and published by the Belvedere Press, Prayag; its index page on Hindi Wikisource gives the year as 1925. The hymn fills printed pages 1106 and 1107, under the heading भुजङ्गप्रयात-वृत्त, the name of its metre; under each verse the edition gives a Hindi prose rendering, and under verse 4 a note.

The Wikisource typing of these leaves is marked proofread but not validated, and it is rough: a scanner’s misreadings stand in fifteen of the sixteen lines of verse. We fetched the scanned images of both pages and read them zoomed, and the boxes below follow the leaves. That took 28 replacements, each one listed further down: 22 slips of the typing and six marks, mostly the anusvara dot, that the typing dropped.

Where the Hymn Stands in the Story

In the Uttarakanda the crow-sage Kakabhushundi tells Garuda about one of his own past lives. As a devotee of Shiva he was once chanting Shiva’s name in a Shiva temple when his teacher, a brahmin, came in, and out of pride he did not rise to bow. The teacher said nothing; but in the poem a voice from the sky in the temple, Shiva’s, cursed the pupil to be born a serpent. The teacher cried out at the curse, and the doha just before the hymn, numbered 107 on page 1105, says what he did next:

करि दंडवत सप्रेम द्विज, सिव सनमुख कर जोरि ।

बिनय करत गदगद गिरा, समुझि घोर गति मोरि ॥१०७॥ (doha 107)

Our gloss: The brahmin bowed full length, with love, before Shiva, his hands joined, and seeing what a dreadful fate was mine, began to plead in a voice choked with feeling.

So the eight verses are, in the story, the plea of a teacher for a pupil who had slighted him. The speaker of the hymn is the brahmin, and it is Kakabhushundi, the pupil, who reports it. After the eighth verse the book prints a couplet in the anushtubh metre, whose first half names the hymn:

रुद्राष्टकमिदं प्रोक्तं विप्रेण हरतोषये । (the closing couplet, first half)

Our gloss: This Rudrashtaka was spoken by the brahmin to please Hara.

That half-verse is the hymn’s name for itself, the eight verses (ashtaka) of Rudra, and it repeats what the story has already said about who spoke it. The poem then returns to dohas: the voice in the temple asks the brahmin to choose a boon, and he asks first for devotion to Shiva’s feet and then that Shiva not be angry with his pupil. The story goes on from there.

The Eight Verses with Meaning

Each box gives the two printed lines of a verse. The glosses are ours; where a word is hard to read on the leaf, the gloss says so. The seventh verse makes a claim of its own about worship, and it is glossed as the verse’s statement.

नमामीशमीशान निर्वाणरूपम् । विभुं व्यापकं ब्रह्म वेदस्वरूपम् ॥

निजं निर्गुणं निर्विकल्पं निरीहम् । चिदाकाशमाकाशवासं भजेहम् ॥१॥ (verse 1)

Our gloss: I bow to the Lord, the ruler (Ishana), whose form is nirvana, the all-pervading, the vast, Brahman, whose form is the Veda. I worship him who is his own, beyond the qualities, beyond all distinctions, wanting nothing, the sky of consciousness, the one who dwells in the sky.

निराकारमोङ्कारमूलं तुरीयम् । गिरा ज्ञान गोतीतमीशं गिरीशम् ॥

करालं महाकालकालं कृपालम् । गुणागार संसारपारं नतोऽहम् ॥२॥ (verse 2)

Our gloss: The formless, the root of Om, the fourth state (turiya), beyond speech, knowledge and the senses, the Lord, the lord of the mountain; the terrible one, time even to Mahakala, the kind one, the store of qualities, the one beyond worldly existence: to him I am bowed down.

तुषाराद्रिसङ्काशगौरं गँभीरम् । मनोभूत कोटि प्रभा श्रीशरीरम् ॥

स्फुरन्मौलि कल्लोलिनी चारु गङ्गा । लसद्भालबालेन्दु कण्ठे भुजङ्गा ॥३॥ (verse 3)

Our gloss: White as the snow mountain and deep, his glorious body bright as ten million gods of love; on his head the lovely river Ganga ripples, on his forehead shines the young moon, at his throat the serpents.

चलत्कुण्डलं सुभ्रनेत्रं विशालम् । प्रसन्नाननं नीलकण्ठं दयालम् ॥

मृगाधीशचर्माम्बरं मुण्डमालम् । प्रियं शङ्करं सर्वनाथं भजामि ॥४॥ (verse 4)

Our gloss: Earrings swinging, the eyes fine and wide (so the edition's Hindi rendering; the word is hard to read on the leaf), the face serene, the throat blue, the compassionate one, a lion's skin his garment, a garland of skulls: Shankara, the dear one, the lord of all, I worship.

प्रचण्डं प्रकृष्टं प्रगल्भं परेशम् । अखण्डं अजं भानुकोटिप्रकाशम् ॥

त्रयःशूलनिर्मूलनं शूलपाणिम् । भजेहं भवानीपतिं भावगम्यम् ॥५॥ (verse 5)

Our gloss: The fierce, the highest, the bold, the supreme lord, undivided, unborn, with the light of ten million suns, the uprooter of the three pains, the trident in his hand: I worship the husband of Bhavani, who is reached through devotion.

कलातीत कल्याण कल्पान्तकारी । सदा सज्जनानन्ददाता पुरारी ॥

चिदानन्दसन्दोह मोहापहारी । प्रसीद-प्रसीद प्रभो मन्मथारी ॥६॥ (verse 6)

Our gloss: Beyond the parts of time, the auspicious, the bringer of the end of the age, always the giver of joy to the good, the enemy of the city (Tripura), a mass of consciousness and bliss, the remover of delusion: be gracious, be gracious, Lord, enemy of Manmatha.

न यावद्दुमानाथ पादारविन्दम् । भजन्तीहलोके परे वा नराणाम् ॥

न तावत्सुखं शान्तिसन्तापनाशम् । प्रसीद प्रभो सर्वभूताधिवासम् ॥७॥ (verse 7)

Our gloss: As long as people do not worship the lotus feet of Uma's lord, in this world or the next, so long, the verse says, there is no happiness, no peace, no end of suffering. Be gracious, Lord, who dwells in all beings.

न जानामि योगं जपं नैव पूजाम् । नतोहं सदा सर्वदा शम्भु तुभ्यम् ॥

जराजन्मदुःखौघतातप्यमानम् । प्रभो पाहि आपन्नमामीशशम्भो ॥८॥ (verse 8)

Our gloss: I know no yoga, no japa, no puja; I bow always, at every time, to you, Shambhu. Burning in the flood of old age, birth and sorrow, I have come to you in distress: protect me, Lord, Ishvara, Shambhu.

The Metre: Bhujangaprayata

The heading names the metre, भुजङ्गप्रयात, “the serpent’s gait”. The book’s own appendix on the metres of the Manas, the मानस-पिङ्गल bound at the back, defines it: four quarters of twelve syllables, each made of four ya-ganas, so that the 1st, 4th, 7th and 10th syllables are light. It adds that the Manas has eight verses in this metre, all of them in the Uttarakanda, and quotes the first verse of this hymn as its example. By the appendix’s count, then, the Rudrashtakam is the whole of the bhujangaprayata in the poem.

A light syllable (L) has a short vowel with at most one consonant after it; a heavy one (G) has a long vowel, an anusvara or visarga, or two consonants after its vowel. The pattern is then LGGLGGLGGLGG written as L and G, and by long custom the last syllable of a quarter may be either. Counted for all thirty-two quarters on the leaf readings, verse by verse:

VerseThe four quartersFits
1LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGGall four exactly
2LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGGall four exactly
3LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGGall four exactly
4LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGLquarter 4 with a light last syllable
5LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGGall four exactly
6LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGGall four exactly
7LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGGall four exactly
8LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGG / LGGLGGLGGLGGall four exactly

Every quarter fits, and 31 of the 32 fit to the last syllable. The one exception is the fourth quarter of verse 4, which ends भजामि on a short मि. The 1925 editor noticed the same syllable. In his note under verse 4 he writes that the short syllable should be sounded long, or the movement of the metre falters, and that if he had the right to change the reading he would have made it भजामी. He did not change it, and neither does this page; the scan shows that his ear and the count agree.

Three Readings the Count Decides

In three places a reader could take the printed letters two ways, and the metre settles which one the leaf has. Each row scans the quarter both ways:

VerseOn the leafScanThe other formScan
3गँभीरम्LGGLGGLGGLGGगंभीरम्LGGLGGLGGGGG
7यावद्दुमानाथLGGLGGLGGLGGयावदुमानाथLGLLGGLGGLGG
4मृगाधीशचर्माम्बरंLGGLGGLGGLGGमृगाधीशचर्माम्बरLGGLGGLLGLGG

In the third verse the book prints गँभीरम् with a chandrabindu, the Hindi nasal mark, where a Sanskrit text would write the anusvara; read as an anusvara the syllable turns heavy and the quarter breaks at its tenth syllable. In the seventh, the leaf as we read it doubles the d, यावद्दुमानाथ; the form without the doubling leaves the third syllable light where the metre wants it heavy. In the fourth, the anusvara on मृगाधीशचर्माम्बरं is printed on the leaf and dropped in the typing; without it the eighth syllable is light. In all three the leaf keeps the metre.

The Leaves and the Typing

Scanned the same way, the Wikisource typing fits the metre in only 25 of the 32 quarters; the leaf readings fit in all of them. These are the 28 places where the boxes depart from the typing, all of them our readings of the photographs:

VerseTypedOn the leafKind
1विभु ब्यापकंविभुं व्यापकंa mark the typing lost
1निर्गणंनिर्गुणंa slip of the typing
2निराकारमाङ्कारमूलंनिराकारमोङ्कारमूलंa slip of the typing
2गिरा शानगिरा ज्ञानa slip of the typing
2गिरीशम् ।गिरीशम् ॥a slip of the typing
3सङ्काशगारें मुंभीरम्सङ्काशगौरं गँभीरम्a slip of the typing
3भनाभूत कोटि प्रमामनोभूत कोटि प्रभाa slip of the typing
3स्फुरन्मालिस्फुरन्मौलिa slip of the typing
3लसदाल बालेन्दुलसद्भालबालेन्दुa slip of the typing
4सुथनेत्रंसुभ्रनेत्रंa slip of the typing
4नीलकण्ठ दयालम्नीलकण्ठं दयालम्a mark the typing lost
4मृगाधीशचाम्बरमृगाधीशचर्माम्बरंa slip of the typing
4शङ्कर सर्वनाथंशङ्करं सर्वनाथंa mark the typing lost
4॥१॥॥४॥a slip of the typing
5प्रचण्ड प्रकृष्टंप्रचण्डं प्रकृष्टंa mark the typing lost
5मामुकोटिभानुकोटिa slip of the typing
5मजेहंभजेहंa slip of the typing
6कालान्तकारीकल्पान्तकारीa slip of the typing
6सन्दाहसन्दोहa slip of the typing
6मन्मधारीमन्मथारीa slip of the typing
7अजन्तीहलोकेभजन्तीहलोकेa slip of the typing
7सर्वभूताधिषासम्॥७॥सर्वभूताधिवासम् ॥७॥a slip of the typing
8योग. जपंयोगं जपंa mark the typing lost
8नताहंनतोहंa slip of the typing
8जराजन्मदुःखापतातघ्यमानम्जराजन्मदुःखौघतातप्यमानम्a slip of the typing
8प्रभा पाहिप्रभो पाहिa slip of the typing
8आपन्नमामीशशम्मा ।आपन्नमामीशशम्भो ॥८॥a slip of the typing
closingरुद्राष्टकमिदरुद्राष्टकमिदंa mark the typing lost

Two readings are less certain than the rest. In the fourth verse the cluster after सु is worn, and we print it as सुभ्रनेत्रं; the editor’s prose renders the words as “beautiful wide eyes”, and his note says that a gutka, a small-format copy, reads चलत्कुडलं भ्रू सु नेत्रं विशालं, which he takes as “fine brows and wide eyes”. Either form scans. In the eighth verse the leaf has नतोहं with no avagraha, where the second verse prints नतोऽहम् with one; the sign changes no syllable.

The Appendix’s Copy of Verse 1

The metre appendix quotes the first verse again, and its copy differs from the hymn’s page in four spellings, found by comparing the two word by word:

Hymn, page 1106Appendix
निर्वाणरूपम्निर्वाणरूपं
वेदस्वरूपम्वेद स्वरूपम्
निरीहम्निरीहं
चिदाकाशमाकाशवासंचिदाकाशमाकाश बासं

None of the four changes the scan: a final म् and an anusvara both close the syllable, a space between words moves no weight, and ब for व is a single consonant either way. All four quarters of the appendix copy fit the metre.

How the Verses Speak to Shiva

Found by key word, the verbs of address in each verse:

VerseVerbsMeaning
1नमामीशमीशान, भजेहम्I bow (namami, fused with the next word in namamisham); I worship (bhaje + aham)
2नतोऽहम्I am bowed down
3nonea description with no verb
4भजामिI worship
5भजेहंI worship (bhaje + aham)
6प्रसीद ×2be gracious (imperative)
7प्रसीदbe gracious (imperative)
8नतोहं, पाहिI am bowed down; protect (imperative)

The hymn moves in two steps. In verses 1, 2, 4 and 5 the speaker names Shiva in long chains of epithets and then says what he does himself, “I bow”, “I worship”; verse 3 is all description, carried by the verse around it. From verse 6 on he turns to asking: प्रसीद, “be gracious”, comes three times in verses 6 and 7, and the last line of verse 8 asks पाहि, “protect”. Verses 6, 7 and 8 are the only ones with an imperative. In the story that is the teacher’s plea arriving at its point.

What the Verses Picture

The images of Shiva’s form, each found by a word in the printed text, stand in verses 2, 3, 4, 5 and 6:

ImageVerses
lord of the mountain, Girisha (गिरीश)2
Ganga on his head (गङ्गा)3
the young moon on his forehead (बालेन्दु)3
serpents at his throat (भुजङ्गा)3
white as the snow mountain (तुषाराद्रि)3
the blue throat (नीलकण्ठ)4
swinging earrings (कुण्डल)4
a lion's skin for a garment (मृगाधीशचर्माम्बर)4
a garland of skulls (मुण्डमाल)4
the trident in his hand (शूलपाणि)5
husband of Bhavani (भवानीपति)5
enemy of the city (Tripura) and of Manmatha (पुरारी, मन्मथारी)6

Set against them is the vocabulary of what has no form: निर्वाण, ब्रह्म, निर्गुणं, निर्विकल्पं, निरीहम्, निराकार, तुरीयम्, गोतीत, कलातीत, चिदानन्द, चिदाकाश. Those words stand in verses 1, 2 and 6 only. The hymn opens on the formless (“nirvana”, “beyond the qualities”, “the fourth state”), comes down in verses 3 to 5 to the snow-white body, the Ganga, the moon, the serpents and the trident, and returns to consciousness and bliss in verse 6 before the plea.

What This Page Does Not Print

The second half of the closing couplet says what reading the hymn brings; this page leaves it out. It suggests no day, hour or number of recitations, and it says nothing about what reciting the verses does for anyone.

Related Pages

Two other Sanskrit hymns to Shiva on this site are attributed to Ravana: the Shiva Tandava Stotram and the Shiva Stuti that opens gale kalita kalimah. The Shiva Bhujangam, attributed to Shankaracharya, is written in the same bhujangaprayata as the Rudrashtakam, at much greater length. For the poet of the Manas, the site’s Tulsidas Jayanti page works out the date of his jayanti.

Shiva’s Monthly Nights, Computed

The site lists every Masik Shivratri night and every Pradosh evening of the coming year, worked out from its own panchang tables. They are calendar pages and say nothing about this hymn.