Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Shiva Bhujangam Meaning: 36 Verses from a 1910 Print

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Shiva Bhujangam opens with गलद्दानगण्डं मिलद्भृङ्गषण्डं (galad-dana-gandam milad-bhringa-shandam), “cheeks wet with flowing ichor, where swarms of bees gather”, and those first words are about Ganesha, not Shiva: the hymn salutes the elephant-faced god in its opening verse and turns to Shiva only in the second. In the 1910 book this page reads it from, the hymn has 40 verses. Printed below are 36 of them with an English gloss of each; four are left out, and the section near the end says which and why. The page also lists twelve readings where the online transcription differs from the printed leaf, maps the hymn’s parts, sets out the long run of verses about the hour of death, and counts the metre of every line.

The Printing

The text is from शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part one, a collection whose Wikisource header gives the year 1910 and names no publisher. We read it from its Sanskrit Wikisource transcription, where all eleven text leaves of the hymn are marked validated against the scan, and then against the scanned book. The contents list puts it at printed page 15, the running heads number the following leaves 16 to 25, and the heading reads शिवभुजंगम्. A blank leaf and a picture plate stand just before the first page of text.

A colophon follows the last verse: इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ शिवभुजंगं संपूर्णम् ॥, “thus, in the work of the revered Shankara, disciple of the revered Govinda, the Shiva Bhujangam is complete.” That is the book’s ascription, and this page passes it on as the colophon gives it without trying to settle the question of authorship.

The Text with Meaning

The verses follow the 1910 page line for line, keeping its hyphens where a compound runs over a line. In ten verses (1, 3, 4, 9, 10, 12, 14, 18, 26 and 35) a reading is given as the leaf shows it, not as the transcription types it, and the table after the verses lists each change. The hymn repeats some words for effect: नमस्ते, “homage to you”, twice running in the seventh verse, and शिवोऽहं, “I am Shiva”, four times running at the end of the thirty-sixth and thirty-seventh. The hyphens joining those repetitions are this page’s display mark; the print has spaces. The glosses are ours, and where a compound could be read more than one way the gloss says which reading it took.

गलद्दानगण्डं मिलद्भृङ्गषण्डं

चलच्चारुशुण्डं जगत्त्राणशौण्डम् ।

कनद्दन्तकाण्डं विपद्भङ्गचण्डं

शिवप्रेमपिण्डं भजे वक्रतुण्डम् ॥ १ ॥ (verse 1, 1910)

Our gloss: Cheeks wet with flowing ichor, swarms of bees gathering there, the lovely trunk swaying, bold in guarding the world, the tusk gleaming, fierce in breaking misfortune, a lump of Shiva's love: Vakratunda, of the curved trunk, I worship.

अनाद्यन्तमाद्यं परं तत्त्वमर्थं

चिदाकारमेकं तुरीयं त्वमेयम् ।

हरिब्रह्ममृग्यं परब्रह्मरूपं

मनोवागतीतं महःशैवमीडे ॥ २ ॥ (verse 2, 1910)

Our gloss: Without beginning or end, the first, the highest reality and its meaning, whose form is consciousness, one, the fourth state (turiya), beyond measure; sought by Hari and Brahma, in the form of the supreme Brahman, beyond mind and speech: that light which is Shiva I praise.

स्वशक्त्यादिशक्त्यन्तसिंहासनस्थं

मनोहारिसर्वाङ्गरत्नोरुभूषम् ।

जटाहीन्दुगङ्गास्थिशम्याकमौलिं

पराशक्तिमित्रं नुमः पञ्चवक्त्रम् ॥ ३ ॥ (verse 3, 1910)

Our gloss: Seated on a throne that runs from his own Shakti to the last of the shaktis (our reading of the compound), every limb lovely with great jewelled ornaments, his crest of matted hair holding a snake, the moon, the Ganga, bones and shamyaka blossoms, friend of the supreme Shakti: the five-faced one we praise.

शिवेशानतत्पूरुषाघोरवामा-

दिभिः पञ्चभिर्हृन्मुखैः षड्भिरङ्गैः ।

अनौपम्य षट्त्रिंशतं तत्त्वविद्या-

मतीतं परं त्वां कथं वेत्ति को वा ॥ ४ ॥ (verse 4, 1910)

Our gloss: With the five heart-faces, Shiva-Ishana, Tatpurusha, Aghora, Vama and the rest, and with the six ancillaries (shadanga); without equal, beyond the learning of the thirty-six principles: you, the highest, how could anyone know?

प्रवालप्रवाहप्रभाशोणमर्धं

मरुत्वन्मणिश्रीमहःश्याममर्धम् ।

गुणस्यूतमेतद्वपुः शैवमन्तः

स्मरामि स्मरापत्तिसंपत्तिहेतोः ॥ ५ ॥ (verse 5, 1910)

Our gloss: Half of it red with the glow of a stream of coral, half dark with the lustre of a sapphire; this body of Shiva, sewn through with the gunas, I remember within (the last words play on smara, "remembering", and Smara, Kama; we leave the compound open).

स्वसेवासमायातदेवासुरेन्द्रा-

नमन्मौलिमन्दारमालाभिषक्तम् ।

नमस्यामि शंभो पदाम्भोरुहं ते

भवाम्भोधिपोतं भवानीविभाव्यम् ॥ ६ ॥ (verse 6, 1910)

Our gloss: Sprinkled by the mandara garlands on the bowed crowns of the lords of gods and demons who have come to serve: I bow, Shambhu, to your lotus feet, a boat on the ocean of becoming, held in Bhavani's thought.

जगन्नाथ मन्नाथ गौरीसनाथ

प्रपन्नानुकम्पिन्विपन्नातिहारिन् ।

महःस्तोममूर्ते समस्तैकबन्धो

नमस्ते-नमस्ते पुनस्ते नमोऽस्तु ॥ ७ ॥ (verse 7, 1910)

Our gloss: Lord of the world, my lord, lord with Gauri at your side, kind to those who come for refuge, taking away the pain of the afflicted, form made of a mass of light, the one kin of all: homage to you, homage to you, and again homage to you.

विरूपाक्ष विश्वेश विश्वादिदेव

त्रयीमूल शंभो शिव त्र्यम्बक त्वम् ।

प्रसीद स्मर त्राहि पश्यावमुक्त्यै

क्षमां प्राप्नुहि त्र्यक्ष मां रक्ष मोदात् ॥ ८ ॥ (verse 8, 1910)

Our gloss: Virupaksha, lord of all, first god of all, root of the three Vedas, Shambhu, Shiva, Tryambaka: be gracious, remember, save, look on me for my release; bear with me, three-eyed one, and protect me gladly.

महादेव देवेश देवादिदेव

स्मरारे पुरारे यमारे हरेति ।

ब्रुवाणः स्मरिष्यामि भक्त्या भवन्तं

ततो मे दयाशील देव प्रसीद ॥ ९ ॥ (verse 9, 1910)

Our gloss: Mahadeva, lord of the gods, first god of the gods, enemy of Smara, enemy of the cities, enemy of Yama, Hara: saying these names I will remember you with devotion; so, god whose nature is kindness, be gracious to me.

त्वदन्यः शरण्यः प्रपन्नस्य नेति

प्रसीद स्मरन्नेव हन्यास्तु दैन्यम् ।

न चेत्ते भवेद्भक्तवात्सल्यहानि-

स्ततो मे दयालो सदा संनिधेहि ॥ १० ॥ (verse 10, 1910)

Our gloss: "For one who comes for refuge there is no refuge but you": remembering just that, be gracious and strike down my wretchedness; if not, your love for your devotees would suffer a loss; so, kind one, stay near me always.

अयं दानकालस्त्वहं दानपात्रं

भवानेव दाता त्वदन्यं न याचे ।

भवद्भक्तिमेव स्थिरां देहि मह्यं

कृपाशील शंभो कृतार्थोऽस्मि तस्मात् ॥ ११ ॥ (verse 11, 1910)

Our gloss: This is the time for giving, I am the one fit to receive, you alone are the giver; I ask no one but you. Give me steady devotion to you and nothing else, gracious Shambhu; with that I have what I came for.

पशुं वेत्सि चेन्मां तमेवाधिरूढः

कलङ्कीति वा मूर्ध्नि धत्से तमेव ।

द्विजिह्वः पुनः सोऽपि ते कण्ठभूषा

त्वदङ्गीकृताः शर्व सर्वेऽपि धन्याः ॥ १२ ॥ (verse 12, 1910)

Our gloss: If you take me for a beast, then mount me, as you ride that very one (the bull); if for something stained, you carry that very one on your head (the marked moon); and the double-tongued one (the snake) is the ornament of your neck: all whom you accept, Sharva, are blessed.

न शक्नोमि कर्तुं परद्रोहलेशं

कथं प्रीयसे त्वं न जाने गिरीशं ।

तथाहि प्रसन्नोऽसि कस्यापि कान्ता-

सुतद्रोहिणो वा पितृद्रोहिणो वा ॥ १३ ॥ (verse 13, 1910)

Our gloss: I cannot do even the smallest harm to another; how you are pleased, Girisha, I do not know, for you are pleased with someone or other who harmed wife and son, or even his father.

स्तुतिं ध्यानमर्चां यथावद्विधातुं

भजन्नप्यजानन्महेशावलम्बे ।

त्रसन्तं सुतं त्रातुमग्रे मृकण्डो-

र्यमप्राणनिर्वापणं त्वत्पदाब्जम् ॥ १४ ॥ (verse 14, 1910)

Our gloss: Not knowing how to perform praise, meditation and worship as they should be done, yet worshipping, I hold on, Mahesha, to your lotus feet, which, to save the frightened son of Mrikandu, put out Yama's life before his eyes.

Verse 15 is not printed here; see "What This Page Leaves Out" below.

दरिद्रोऽस्म्यभद्रोऽस्मि भग्नोऽस्मि दूये

विषण्णोऽस्मि सन्नोऽस्मि खिन्नोऽस्मि चाहम् ।

भवान्प्राणिनामन्तरात्मासि शंभो

ममाधिं न वेत्सि प्रभो रक्ष मां त्वम् ॥ १६ ॥ (verse 16, 1910)

Our gloss: I am poor, I am unlucky, I am broken, I am in pain; I am downcast, sunk and weary. You are the inner self of all that breathes, Shambhu: do you not know my anguish? Lord, protect me.

Verse 17 is not printed here; see "What This Page Leaves Out" below.

भवान्यै भवायापि मात्रे च पित्रे

मृडान्यै मृडायाप्यघघ्न्यै मखघ्ने ।

शिवाङ्ग्यै शिवाङ्गाय कुर्मः शिवायै

शिवायाम्बिकायै नमस्त्र्यम्बकाय ॥ १८ ॥ (verse 18, 1910)

Our gloss: To Bhavani and to Bhava, to the mother and to the father, to Mridani and to Mrida, to her who destroys sin and to him who destroyed the sacrifice, to her of auspicious body and to him of auspicious body, to Shiva and to Shiva, to Ambika and to Tryambaka: we make homage.

भवद्गौरवं मल्लघुत्वं विदित्वा

प्रभो रक्ष कारुण्यदृष्ट्यानुगं माम् ।

शिवात्मानुभावस्तुतावक्षमोऽहं

स्वशक्त्या कृतं मेऽपराधं क्षमस्व ॥ १९ ॥ (verse 19, 1910)

Our gloss: Knowing your greatness and my smallness, Lord, protect me, your follower, with a look of compassion. I am not able to praise the majesty of Shiva's self; forgive the fault I have committed as far as my strength went.

यदा कर्णरन्ध्रं व्रजेत्कालवाह-

द्विषत्कण्ठघण्टाघणात्कारनादः ।

वृषाधीशमारुह्य देवौपवाह्यं

तदा वत्स मा भीरिति प्रीणय त्वम् ॥ २० ॥ (verse 20, 1910)

Our gloss: When the clang of the bell on the neck of the foe of Kala's mount reaches the hollow of my ear (our reading: Kala, or Yama, rides a buffalo, and its foe is the bull), then come mounted on that lord of bulls, the gods' own carrier, and cheer me with "Child, do not fear".

यदा दारुणाभाषणा भीषणा मे

भविष्यन्त्युपान्ते कृतान्तस्य दूताः ।

तदा मन्मनस्त्वत्पदाम्भोरुहस्थं

कथं निश्चलं स्यान्नमस्तेऽस्तु शंभो ॥ २१ ॥ (verse 21, 1910)

Our gloss: When Death's messengers, harsh of speech and terrible, are close beside me, then how is my mind to stay still, set in your lotus feet? Homage to you, Shambhu.

यदा दुर्निवारव्यथोऽहं शयानो

लुठन्निःश्वसन्निःसृताव्यक्तवाणिः ।

तदा जह्नुकन्याजलालंकृतं ते

जटामण्डलं मन्मनोमन्दिरं स्यात् ॥ २२ ॥ (verse 22, 1910)

Our gloss: When I lie in pain that nothing holds back, rolling, breathing hard, my words coming out unclear, then may your circle of matted hair, adorned with the water of Jahnu's daughter (the Ganga), be the temple of my mind.

यदा पुत्रमित्रादयो मत्सकाशे

रुदन्त्यस्य हा कीदृशीयं दशेति ।

तदा देवदेवेश गौरीश शंभो

नमस्ते शिवायेत्यजस्रं ब्रवाणि ॥ २३ ॥ (verse 23, 1910)

Our gloss: When sons, friends and others weep beside me, "Alas, what state is this he is in?", then, god of the lords of gods, lord of Gauri, Shambhu, may I keep saying, without a pause, "homage to you, to Shiva".

यदा पश्यतां मामसौ वेत्ति नास्मा-

नयं श्वास एवेति वाचो भवेयुः ।

तदा भूतिभूषं भुजंगावनद्धं

पुरारे भवन्तं स्फुटं भावयेयम् ॥ २४ ॥ (verse 24, 1910)

Our gloss: When the words of those looking on are "He does not know us; this is only breath now", then, enemy of the cities, may I picture you clearly, adorned with ash and bound about with snakes.

यदा यातनादेहसंदेहवाही

भवेदात्मदेहे न मोहो महान्मे ।

तदा काशशीतांशुसंकाशमीश

स्मरारे वपुस्ते नमस्ते स्मराणि ॥ २५ ॥ (verse 25, 1910)

Our gloss: When I carry the dread of a body made for torment, may no great confusion come over me in my own body; then, Lord, enemy of Smara, may I remember your form, white as kasha flowers and the moon, and bow to it (the first half is hard to construe; this is our reading).

यदापारमच्छायमस्थानमद्भि-

र्जनैर्वा विहीनं गमिष्यामि मार्गम् ।

तदा तं निरुन्धन्कृतान्तस्य मार्गं

महादेव मह्यं मनोज्ञं प्रयच्छ ॥ २६ ॥ (verse 26, 1910)

Our gloss: When I go on the road that has no far end, no shade, no resting place, no water and no people, then, Mahadeva, blocking that road of Death, give me what is pleasing (the verse does not say what; manojñam, "pleasing", is all it gives).

यदा रौरवादि स्मरन्नेव भीत्या

व्रजाम्यत्र मोहं महादेव घोरम् ।

तदा मामहो नाथ कस्तारयिष्य-

त्यनाथं पराधीनमर्धेन्दुमौले ॥ २७ ॥ (verse 27, 1910)

Our gloss: When, remembering Raurava and the other hells, I fall here out of fear into a terrible stupor, Mahadeva, then, ah lord, who will carry me across, helpless and in another's power, you whose crest is the half moon?

यदा श्वेतपत्रायतालङ्घ्यशक्तेः

कृतान्ताद्भयं भक्तवात्सल्यभावात् ।

तदा पाहि मां पार्वतीवल्लभान्यं

न पश्यामि पातारमेतादृशं मे ॥ २८ ॥ (verse 28, 1910)

Our gloss: When fear comes from Death, whose power cannot be overstepped (the opening compound is unclear to us), then, from your love for your devotees, protect me, beloved of Parvati; I see no other protector for me like you.

इदानीमिदानीं मृतिर्मे भवित्री-

त्यहो संततं चिन्तया पीडितोऽस्मि ।

कथं नाम मा भून्मृतौ भीतिरेषा

नमस्ते गतीनां गते नीलकण्ठ ॥ २९ ॥ (verse 29, 1910)

Our gloss: "Now, now my death will come": ah, I am racked by this worry without end. How might this fear at death not be? Homage to you, Nilakantha, goal of all goals.

अमर्यादमेवाहमाबालवृद्धं

हरन्तं कृतान्तं समीक्ष्यास्मि भीतः ।

मृतौ तावकाङ्घ्र्यब्जदिव्यप्रसादा-

द्भवानीपते निर्भयोऽहं भवानि ॥ ३० ॥ (verse 30, 1910)

Our gloss: Seeing Death carry off everyone without limit, from the child to the old man, I am afraid. At death, by the divine grace of your lotus feet, lord of Bhavani, may I be without fear.

जराजन्मगर्भाधिवासादिदुःखा-

न्यसह्यानि जह्यां जगन्नाथ देव ।

भवन्तं विना मे गतिर्नैव शंभो

दयालो न जागर्ति किं वा दया ते ॥ ३१ ॥ (verse 31, 1910)

Our gloss: May I be rid of the unbearable sorrows of old age, birth, dwelling in the womb and the rest, lord of the world, god. Without you I have no way at all, Shambhu; kind one, does your kindness not wake?

शिवायेति शब्दो नसःपूर्व एष

स्मरन्मुक्तिकृन्मृत्युहा तत्त्ववाची ।

महेशान मा गान्मनस्तो वचस्तः

सदा मह्यमेतत्प्रदानं प्रयच्छ ॥ ३२ ॥ (verse 32, 1910)

Our gloss: This word "Shivaya", preceded by namah, which the verse calls, when remembered, the maker of release, the slayer of death and the speaker of the truth: Maheshana, may it never leave my mind or my speech; give me always this gift.

त्वमप्यम्ब मां पश्य शीतांशुमौलि-

प्रिये भेषजं त्वं भवव्याधिशान्तौ ।

बहुक्लेशभाजं पदाम्भोजपोते

भवाब्धौ निमग्नं नयस्वाद्य पारम् ॥ ३३ ॥ (verse 33, 1910)

Our gloss: You too, Mother, beloved of him whose crest is the moon, look on me; you are the medicine that calms the sickness of becoming (the verse's image for worldly life). Today carry me, sunk in the ocean of becoming and bearing many troubles, to the far shore on the boat of your lotus feet.

अनुद्यल्ललाटाक्षिवह्निप्ररोहै-

रवामस्फुरच्चारुवामोरुशोभैः ।

अनङ्गभ्रमद्भोगिभूषाविशेषै-

रचन्द्रार्धचूडैरलं दैवतैर्नः ॥ ३४ ॥ (verse 34, 1910)

Our gloss: Enough for us of gods with no shoots of fire rising from an eye in the forehead, no lovely consort shining at their left, no special ornaments of moving snakes on the body, no half moon on the crest.

अकण्ठेकलङ्कादनङ्गेभुजङ्गा-

दपाणौकपालादफालेनलाक्षात् ।

अमौळौशशाङ्कादवामेकलत्रा-

दहं देवमन्यं न मन्ये न मन्ये ॥ ३५ ॥ (verse 35, 1910)

Our gloss: A god with no stain on the throat, no snake on the body, no skull in the hand, no fire-eye on the forehead, no moon on the head, no consort at the left: such another god I do not count as a god, I do not count him.

महादेव शंभो गिरीश त्रिशूलिं-

स्त्वयीदं समस्तं विभातीति यस्मात् ।

शिवादन्यथा दैवतं नाभिजाने

शिवोऽहं-शिवोऽहं-शिवोऽहं-शिवोऽहम् ॥ ३६ ॥ (verse 36, 1910)

Our gloss: Mahadeva, Shambhu, Girisha, bearer of the trident, since all this shines in you, I know no deity other than Shiva: I am Shiva, I am Shiva, I am Shiva, I am Shiva.

यतोऽजायतेदं प्रपञ्चं विचित्रं

स्थितिं याति यस्मिन्यदेकान्तमन्ते ।

स कर्मादिहीनः स्वयंज्योतिरात्मा

शिवोऽहं-शिवोऽहं-शिवोऽहं-शिवोऽहम् ॥ ३७ ॥ (verse 37, 1910)

Our gloss: From whom this many-coloured world was born, in whom it stays, into whom alone it goes at the end, who is without action and the rest, the self-luminous Self: I am Shiva, I am Shiva, I am Shiva, I am Shiva.

किरीटे निशेशो ललाटे हुताशो

भुजे भोगिराजो गले कालिमा च ।

तनौ कामिनी यस्य तत्तुल्यदेवं

न जाने न जाने न जाने न जाने ॥ ३८ ॥ (verse 38, 1910)

Our gloss: The lord of night (the moon) on his crown, fire on his forehead, the king of snakes on his arm, darkness at his throat, the beloved in his body: a god equal to him I do not know, I do not know, I do not know, I do not know.

Verses 39 and 40 are not printed here; see "What This Page Leaves Out" below.

Where the Transcription and the Page Differ

We read the leaves at 1280 pixels on Wikimedia Commons. In twelve places the printed page is right and the typed transcription is not. Three of them are a Latin colon typed where the print has a visarga; the rest are a letter misread or a small mark dropped. The verses above carry the printed reading.

Verse.lineTranscriptionPrinted pageNote
1.1मिलद्भुङ्गषण्डंमिलद्भृङ्गषण्डंthe print has bhringa, "bees" (the vowel sign ri under bha); the transcription types u
3.4नुम:नुमःa Latin colon typed for the visarga; the visarga makes the syllable heavy, and the line needs it
3.4पञ्चवक्रम्पञ्चवक्त्रम्the print has pancha-vaktram, "five-faced"; the transcription drops the t, and with it the line leaves the metre
4.3पट्त्रिंशतंषट्त्रिंशतंthe print has shat, "six" (thirty-six); the transcription types pa for sha
4.3तत्त्वविधा-तत्त्वविद्या-read on the leaf as vidya, the reading the metre also needs; typed as dha, the line ends off the pattern
9.3ब्रुवाण:ब्रुवाणःa Latin colon typed for the visarga
10.1शरण्य:शरण्यःa Latin colon typed for the visarga
12.1चेन्माचेन्मांthe print has the anusvara, cen mam, "if ... me"; without it the word would read "do not"
14.4त्वत्पदाब्जमत्वत्पदाब्जम्the leaf shows the small virama under the last letter; the transcription leaves it off, and the line then scans one syllable long
18.3शिवाङ्गयैशिवाङ्ग्यैthe print has the feminine dative shivangyai; typed with a full ya, the line gains a syllable and breaks the pattern
26.4मनोझंमनोज्ञंthe print has the jña ligature, manojñam, "pleasing"; the transcription types jha
35.3अमौळोशशाङ्काअमौळौशशाङ्काthe print has maulau, "on the head" (locative), like the other five words of the list

One slip belongs to the printer, and we leave it as printed. The first line of verse 32 reads नसःपूर्व on the leaf, and the image shows the letter sa clearly. The sense needs नमःपूर्व, “preceded by namah”, since the verse is about the word Shivaya with namah before it, and the gloss reads it that way.

The Shape of the Hymn

Read in order, the forty verses fall into a few runs, each held together by the words it uses. The table gives the printed verses only, with the words that mark each run:

VersesPrinted hereMarking wordsWhat the run is about
11वक्रतुण्डम्Ganesha, of the curved trunk, honoured first
2-65मनोवागतीतं, पञ्चवक्त्रम्, षट्त्रिंशतं, मर्धम्, पदाम्भोरुहंwhat Shiva is: beyond mind and speech, five-faced, beyond the thirty-six principles, a body of two halves, the feet
7-1911नमस्ते, प्रसीद, दानपात्रं, पशुं, मृकण्डो, दरिद्रो, भवान्यै, क्षमस्वappeals and homage: be gracious, I am the one fit to receive, the beast and the stained moon you accept, Markandeya, a lament, paired homage to the two of them, a plea for pardon
20-289यदा, तदा, कृतान्त"when ... then": the hour of death, one scene to a verse
29-313मृतिर्मे, कृतान्तं, जराजन्मthe fear of death and of being born again
32-332शिवायेति, त्वमप्यम्बthe word "Shivaya" asked for as a gift; a verse to the Mother, Parvati
34-385दैवतैर्नः, न मन्ये, शिवोऽहं, न जानेno other god: the marks only Shiva carries, "I am Shiva", "I know no god like him"

The fourth verse names Shiva’s five “heart-faces” in one long compound, शिवेशानतत्पूरुषाघोरवामा-: Shiva-Ishana, Tatpurusha, Aghora and Vama “and the rest”, as the verse itself puts it, and places him beyond the thirty-six principles. The fifth describes a single body of two halves, one red as coral and one dark as sapphire; the verse does not name the halves, and the gloss does not either. The twelfth is an argument: if Shiva takes the speaker for a beast, he already rides a bull; if for something stained, he already wears the marked moon on his head; the double-tongued snake is already at his neck. The fourteenth recalls, in its own words, the frightened son of Mrikandu (Markandeya), and the feet that, in the verse’s words, put out Yama’s life in front of him.

The eighteenth verse is built in pairs, each feminine name in the dative followed by a masculine one: seven pairs in four lines, from Bhavani and Bhava to Ambika and Tryambaka. The same device runs through a whole hymn in the Ardhanarishvara Stotram, from part two of the same collection; here it fills a single verse.

Verses 20 to 31: The Hour of Death

The longest run in the hymn is about dying, told in the first person. Nine verses in a row (verses 20 to 28) open with यदा, “when”, set one scene, and then ask with तदा, “then”, for something from Shiva. The scenes follow one another: the sound of a bell at the ear, Death’s messengers near, lying in pain and unable to speak clearly, relatives weeping at the bedside, onlookers saying “he does not know us; this is only breath”, a road with no shade and no water. What the speaker asks for in each is to keep Shiva in mind at that moment: the matted locks with the Ganga in them as the “temple of my mind”, the words “homage to Shiva” said without a pause, a clear picture of the ash-covered god. The next three verses keep the theme without the यदा frame, with the fear of death itself and of being born again. Death is named as कृतान्त, “the ender”, in verses 21, 26, 28 and 30.

These are the speaker’s own prayers, and the glosses translate them as such. The site makes no claim about what happens at death, about the hymn’s effect at that hour, or about anyone’s health; the pain and breathlessness in verse 22 are the verse’s picture of a deathbed, not a description of any reader. Questions about illness belong to a doctor.

The Marks of Shiva: Verses 35 and 38

Near the end the hymn names Shiva by his marks in two verses, from opposite sides. The thirty-fifth verse is a chain of six ablatives, each built as “one who does not have ...”, and ends with न मन्ये said twice: a god without these marks the speaker does not count as a god. The thirty-eighth lists the marks in the positive, where they sit on Shiva’s body, and ends with न जाने said four times: “I do not know a god equal to him.” Set side by side:

MarkVerse 35 (without it)Verse 38 (on him)
a dark stain on the throatअकण्ठेकलङ्कात्गले कालिमा
a snake on the body (in 38, the king of snakes on the arm)अनङ्गेभुजङ्गात्भुजे भोगिराजो
a skull in the handअपाणौकपालात्not named
a fire-eye on the foreheadअफालेनलाक्षात्ललाटे हुताशो
the moon on the headअमौळौशशाङ्कात्किरीटे निशेशो
the consort at the left (in 38, the beloved in his body)अवामेकलत्रात्तनौ कामिनी

The thirty-eighth verse names five of the six; the skull in the hand appears only in the negative list. The table gives the ablatives of verse 35 with their sandhi undone, so each word stands on its own; in the verse they run together. Between the two lists come verses 36 and 37, each ending with शिवोऽहं four times (8 in all), the same words that close each verse of the Nirvana Shatkam.

The Metre the Title Names

“Bhujanga” in the title stands for bhujangaprayata, a metre of twelve syllables to the quarter in four groups of light, heavy, heavy. A syllable is heavy when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two consonants follow it. With u for light and – for heavy, a quarter runs:

u–– · u–– · u–– · u––

A script scanned all 144 lines of the 36 printed verses. It counts an independent vowel letter as a syllable of its own, so two vowels meeting across a word break are never merged. Every one of the 144 lines keeps the pattern through its first eleven syllables; 116 match it to the last, and the other 28 end on a light syllable where the pattern has a heavy one, which Sanskrit prosody allows at the end of a quarter.

Run over the transcription as typed, the same scan finds four lines off the pattern: the fourth line of verse 3 and the third line of verse 4 have a light syllable where a heavy one belongs, and the fourth line of verse 14 and the third line of verse 18 come out a syllable too long. Those are the lines we checked on the leaf images first, and in each the printed reading in the table above puts the line back on the pattern.

The same book prints the Ganesha Bhujangam in this metre, and the Vedasara Shiva Stotram uses it for the bulk of its verses; their own pages count their lines.

What This Page Leaves Out

Four verses are not printed. The fifteenth lists illnesses by name and asks Shiva to make the body well; the site does not print a verse that offers recovery from illness, and no verse of this hymn is a finding about the reader’s body. The seventeenth describes what a glance from Shiva brings a person. The thirty-ninth and fortieth turn to those who recite the hymn and say what they receive; the fortieth also names the hymn’s metre as bhujangaprayata. The site does not pass on promises about what a reader will receive, and for the same reason gives no day, hour or number of recitations as advice.

Related Pages

Other Shiva hymns on the site from Shankara collections include the Shiva Panchakshara Stotra and the Kalabhairava Ashtakam. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page, and Maha Shivratri 2027 falls on Saturday 6 March 2027, on the Maha Shivratri 2027 page. In Hindi: शिव भुजंग स्तोत्र अर्थ सहित: 1910 की पुस्तक के 36 श्लोक.

Masik Shivratri: Monday 7 December 2026, and every date of 2027

The monthly Shivratri falls on the Krishna Chaturdashi night; the December 2026 one and every such night of 2027 are listed from the site’s own calendar computation. The list gives dates only and makes no link to this hymn.

Open the Masik Shivratri List