the classical texts
Sharada Bhujangam Meaning: Eight Verses from a 1910 Print
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Sharada Bhujangam, printed under the fuller title शारदाभुजङ्गप्रयाताष्टकम् (Sharada Bhujangaprayata Ashtakam), is a Sanskrit hymn of eight verses to the goddess as Sharadamba, “mother Sharada”. It opens सुवक्षोजकुम्भां सुधापूर्णकुम्भां, and every verse closes on the same line, भजे शारदाम्बामजस्रं मदम्बाम्: “I worship Sharadamba, my mother, without ceasing.” This page prints the eight verses from a 1910 book that gives the hymn to Shankara, glosses each in English, sets out what each verse describes, and counts the marks the worn 1910 type lost, using the metre the title names to check them.
Where the Text Comes From
The text is read from a scanned book transcribed on Sanskrit Wikisource, where all three of its pages are marked as validated against the scan. The book is शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part two, dated 1910 on its Wikisource page; the wiki names no publisher. Its contents list puts the hymn at page 137, and the next two leaves carry the running heads 138 and 139. The print numbers all eight verses and has no closing verse about the reader.
We read the three leaves against the page images at 1280 pixels. In eleven words the Wikisource transcription has a letter the leaf does not, and there the boxes below follow the leaf. Six of them are the refrain: the leaf prints one and the same conjunct in all eight refrains, which the transcription types शारदाम्बामजस्र in the first two verses and शारदाम्बामजस्त्र in verses 3, 4, 5, 6, 7 and 8; the word is अजस्र, “unceasing”, and the leaf’s form is the one it needs. The other five:
- Verse 2, line 4: transcribed मजे, printed भजे; the leaf has bha, as in every other refrain; the transcription's ma is a slip.
- Verse 3, line 2: transcribed स्वभक्तकपाला, printed स्वभक्तैकपाला; the leaf has the vowel sign ai (svabhaktaika-, "the one protector of her own devotees"); without it the quarter does not scan.
- Verse 5, line 3: transcribed सङ्गापूर्वस्थिता, printed सङ्गपूर्वस्थिता; the leaf has no long-a sign after the nga; with it the quarter has thirteen syllables.
- Verse 6, line 1: transcribed खगेन्द्र, printed खगेन्द्रे; the leaf has the vowel sign e, like the three mounts before it.
- Verse 7, line 3: transcribed निजस्तोन्नसंगीतनृत्यप्रभाङ्गीं, printed निजस्तोत्रसगीतनृत्यप्रभाङ्गीं; the leaf has stotra, "hymn", where the transcription has stonna, and it has no anusvara over the sa of sangita, which the transcription supplies.
The book closes the hymn with this colophon, as transcribed. On the leaf its last line reads शारदाभुजगप्रयाताष्टक सपूर्णम् ॥, without the two anusvaras the transcription has supplied:
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छंकरभगवत कृतौ
शारदाभुजंगप्रयाताष्टक संपूर्णम् ॥ (colophon, 1910)
Our gloss: Thus ends the Sharada Bhujangaprayata Ashtaka, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.
The colophon gives the hymn to Shankara, the disciple of Govinda, and the book’s Wikisource page lists Shankaracharya as author. The site reports the ascription as the book prints it and has not tried to settle who composed the hymn.
The Text with Meaning
The boxes give the 1910 text as the leaf prints it, missing marks and all. The glosses are ours and read the verses with the marks restored. The body and ornament words in them describe the goddess as each verse paints her, and are translated literally. Where we cannot make out a phrase, the gloss says so rather than guess.
सुवक्षोजकुम्भा सुधापूर्णकुम्भा
प्रसादावलम्बा प्रपुण्यावलम्बाम् ।
सदास्येन्दुबिम्बा सदानोष्टबिम्बा
भजे शारदाम्बामजस्र मदम्बाम् ॥ १ ॥ (verse 1)
Our gloss: Her bosom like full pitchers, holding a pitcher full of nectar, the support of grace, the support of great merit, her face ever a moon's disc, her lips ever like the bimba fruit: I worship Sharadamba, my mother, without ceasing.
कटाक्षे दयार्द्रे करे ज्ञानमुद्रा
कलाभिर्विनिद्रा कलापै सुभद्राम् ।
पुरस्त्रीं विनिद्रा पुरस्तुङ्गभद्रा
भजे शारदाम्बामजस्र मदम्बाम् ॥ २ ॥ (verse 2)
Our gloss: Her glance moist with compassion, the gesture of knowledge in her hand, wakeful with the arts, lovely in her ornaments, the wakeful lady of the city, with the Tungabhadra before her (or: lofty and auspicious before all): I worship Sharadamba, my mother, without ceasing.
ललामाङ्कफाला लसद्गानलोला
स्वभक्तैकपाला यश श्रीकपोलाम् ।
करे त्वक्षमाला कनत्प्रत्नलोला
भजे शारदाम्बामजस्र मदम्बाम् ॥ ३ ॥ (verse 3)
Our gloss: Her forehead bearing an ornamental mark, delighting in radiant song, the one protector of her own devotees, her cheeks bright with fame, a rosary in her hand: I worship Sharadamba, my mother, without ceasing. (The phrase kanat-pratna-lolam we leave unglossed.)
सुसीमन्तवेणीं दृशा निर्जितैणीं
रमत्कीरवाणीं नमद्वज्रपाणीम् ।
सुधामन्थरास्या मुदा चिन्त्यवेणीं
भजे शारदाम्बामजस्र मदम्बाम् ॥४॥ (verse 4)
Our gloss: With a fine parting in her braided hair, her eyes outdoing the doe's, her voice like a parrot at play, the vajra-holder bowing to her, her face gentle with nectar, her braid a joy to meditate on: I worship Sharadamba, my mother, without ceasing.
सुशान्ता सुदेहा दृगन्ते कचान्ता
लसत्सल्लताङ्गीमनन्तामचिन्त्याम् ।
स्मरेत्तापसै सङ्गपूर्वस्थिता ता
भजे शारदाम्बामजस्र मदम्बाम् ॥५।। (verse 5)
Our gloss: Calm, graceful of form, her limbs a shining creeper, endless, beyond thought, she whom ascetics would call to mind: I worship Sharadamba, my mother, without ceasing. (Two phrases, drig-ante kachantam and sanga-purva-sthitam, we leave unglossed; the wiki copy's other line is shown below.)
कुरङ्गे तुरगे मृगेन्द्रे खगेन्द्रे
मराले मदेभे महोक्षेऽधिरूढाम् ।
महत्या नवभ्या सदा सामरूपा
भजे शारदाम्बामजस्र मदम्बाम् ॥६॥ (verse 6)
Our gloss: Mounted on the deer, the horse, the lord of beasts, the lord of birds, the swan, the elephant in rut and the great bull; on the great ninth day ever in the form of the Sama (or: of calm form): I worship Sharadamba, my mother, without ceasing.
ज्वलत्कान्तिवह्निं जगन्मोहनाङ्गी
भजे मानसाम्भोजसुभ्रान्तभृङ्गीम् ।
निजस्तोत्रसगीतनृत्यप्रभाङ्गीं
भजे शारदाम्बामजस्र मदम्बाम् ॥७॥ (verse 7)
Our gloss: A fire of blazing radiance, whose form enchants the world, I worship her, the bee who wanders in the lotus of the mind, whose form shines in the song and dance of her own hymns: I worship Sharadamba, my mother, without ceasing.
भवाम्भोजनेत्राजसपूज्यमाना
लसन्मन्दहासप्रभावक्त्रचिह्नाम् ।
चलच्चञ्चलाचारुताटङ्ककर्णी
भजे शारदाम्बामजस्र मदम्बाम् ॥८॥ (verse 8)
Our gloss: Worshipped by Bhava, by the lotus-eyed one and by Aja, her face marked by the light of a gentle smile, lovely earrings in her ears flashing like lightning: I worship Sharadamba, my mother, without ceasing.
One Verb and a String of Epithets
Grammatically the hymn is a long chain of descriptions of one person, every one of them in the accusative case, hanging on a single verb, भजे, “I worship”. That verb stands nine times in the 32 lines: once in each refrain and once more at the head of the seventh verse’s second line. Nothing in the hymn is a request: each verse adds pictures of Sharadamba and ends by saying again that the speaker worships her. What each verse looks at:
| Verse | Printed words | What the verse describes |
|---|---|---|
| 1 | सुधापूर्णकुम्भा, सदास्येन्दुबिम्बा | A pot full of nectar; a face like the moon's disc, lips like the bimba fruit |
| 2 | दयार्द्रे, ज्ञानमुद्रा | A glance moist with compassion; the gesture of knowledge (jnana-mudra) in her hand |
| 3 | त्वक्षमाला, लसद्गानलोला | A rosary (akshamala) in her hand; delight in song; the one protector of her own devotees |
| 4 | रमत्कीरवाणीं, नमद्वज्रपाणीम् | A voice like a parrot at play; Indra, the vajra-holder, bowing to her |
| 5 | लसत्सल्लताङ्गीमनन्तामचिन्त्याम् | Calm; endless; beyond thought; called to mind by ascetics |
| 6 | मराले, सामरूपा | Riding seven mounts; on the great ninth day, always in the form of the Sama |
| 7 | ज्वलत्कान्तिवह्निं, मानसाम्भोजसुभ्रान्तभृङ्गीम् | A fire of blazing radiance; a bee wandering in the lotus of the mind; song and dance of her own hymns |
| 8 | भवाम्भोजनेत्राजसपूज्यमाना, चलच्चञ्चलाचारुताटङ्ककर्णी | Worshipped by Bhava, the lotus-eyed one and Aja; a gentle smile; earrings flashing like lightning |
The things in her hands are named in two verses: the gesture of knowledge (ज्ञानमुद्रा) in the second and a rosary (अक्षमाला) in the third. The eighth verse names three worshippers by title, Bhava, “the lotus-eyed one” and Aja; the gloss leaves them as the verse gives them.
Seven Mounts in the Sixth Verse
The sixth verse is a list in the locative case, “on the deer, on the horse ...”, closed by one participle, अधिरूढाम्, “mounted”. It names seven mounts:
| Order | Printed word | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | कुरङ्गे | Deer |
| 2 | तुरगे | Horse |
| 3 | मृगेन्द्रे | Lion, "lord of beasts" |
| 4 | खगेन्द्रे | "lord of birds" |
| 5 | मराले | Swan |
| 6 | मदेभे | Elephant in rut |
| 7 | महोक्षे | Great bull |
The verse does not say which form rides which animal, and the page does not supply it. Its third line adds a day, महत्यां नवम्यां, “on the great ninth”, as we read it (see the note on the printed letter below). That is the verse’s description of her. It is not a date this page gives for anything.
A River’s Name, or Two Adjectives
The verses name no temple and no town. One compound in the second verse can be read as a place: पुरस्तुङ्गभद्रां may mean “with the Tungabhadra before her”, the name of a river, or simply “lofty (तुङ्ग) and auspicious (भद्र) before all”. Our gloss gives both. The page adds no history of any shrine to the hymn, because the 1910 print gives none.
What the Worn Type Lost
Read against the leaf images, the 1910 page lacks many of the small marks Sanskrit spelling depends on: the dot of the anusvara and the two dots of the visarga. The refrain is the clearest case. All eight times it is printed भजे शारदाम्बामजस्र मदम्बाम्, without the anusvara of अजस्रं. The epithets end in -आं or -ईं, and the type drops that dot again and again. We have not changed the boxes. Our restoration of those marks alone covers 39 words, eight of them the refrain word, with 37 anusvaras and three visargas added. Each entry is checked in the page’s code to be the printed word with marks added and no letter changed. It is made against grammar and metre; there is no second printing of this hymn behind it. The table lists the refrain word once:
| Verse | Printed | Restored | Mark added |
|---|---|---|---|
| 1-8, line 4 | शारदाम्बामजस्र | शारदाम्बामजस्रं | anusvara |
| 1, line 1 | सुवक्षोजकुम्भा | सुवक्षोजकुम्भां | anusvara |
| 1, line 1 | सुधापूर्णकुम्भा | सुधापूर्णकुम्भां | anusvara |
| 1, line 2 | प्रसादावलम्बा | प्रसादावलम्बां | anusvara |
| 1, line 3 | सदास्येन्दुबिम्बा | सदास्येन्दुबिम्बां | anusvara |
| 1, line 3 | सदानोष्टबिम्बा | सदानोष्टबिम्बां | anusvara |
| 2, line 1 | ज्ञानमुद्रा | ज्ञानमुद्रां | anusvara |
| 2, line 2 | कलाभिर्विनिद्रा | कलाभिर्विनिद्रां | anusvara |
| 2, line 2 | कलापै | कलापैः | visarga |
| 2, line 3 | विनिद्रा | विनिद्रां | anusvara |
| 2, line 3 | पुरस्तुङ्गभद्रा | पुरस्तुङ्गभद्रां | anusvara |
| 3, line 1 | ललामाङ्कफाला | ललामाङ्कफालां | anusvara |
| 3, line 1 | लसद्गानलोला | लसद्गानलोलां | anusvara |
| 3, line 2 | स्वभक्तैकपाला | स्वभक्तैकपालां | anusvara |
| 3, line 2 | यश | यशः | visarga |
| 3, line 3 | त्वक्षमाला | त्वक्षमालां | anusvara |
| 3, line 3 | कनत्प्रत्नलोला | कनत्प्रत्नलोलां | anusvara |
| 4, line 3 | सुधामन्थरास्या | सुधामन्थरास्यां | anusvara |
| 5, line 1 | सुशान्ता | सुशान्तां | anusvara |
| 5, line 1 | सुदेहा | सुदेहां | anusvara |
| 5, line 1 | कचान्ता | कचान्तां | anusvara |
| 5, line 3 | स्मरेत्तापसै | स्मरेत्तापसैः | visarga |
| 5, line 3 | सङ्गपूर्वस्थिता | सङ्गपूर्वस्थितां | anusvara |
| 5, line 3 | ता | तां | anusvara |
| 6, line 1 | तुरगे | तुरंगे | anusvara |
| 6, line 3 | महत्या | महत्यां | anusvara |
| 6, line 3 | नवभ्या | नवभ्यां | anusvara |
| 6, line 3 | सामरूपा | सामरूपां | anusvara |
| 7, line 1 | जगन्मोहनाङ्गी | जगन्मोहनाङ्गीं | anusvara |
| 7, line 3 | निजस्तोत्रसगीतनृत्यप्रभाङ्गीं | निजस्तोत्रसंगीतनृत्यप्रभाङ्गीं | anusvara |
| 8, line 1 | भवाम्भोजनेत्राजसपूज्यमाना | भवाम्भोजनेत्राजसंपूज्यमानां | two anusvaras |
| 8, line 3 | चलच्चञ्चलाचारुताटङ्ककर्णी | चलच्चञ्चलाचारुताटङ्ककर्णीं | anusvara |
Verses 3 and 5 need the most, seven words each. As a check, we compared every restored word with a copy of the hymn on Sanskrit Wikisource that names no book and has no scan behind it, so it is not a second witness, only a comparison. 33 of the 39 restored words stand in that copy as we restored them. One of the rest is the wiki copy’s own slip (सुधापूर्णकम्भां, without the u sign). In the other five the wiki copy has different letters, not only different marks, and we have not adopted them:
| Verse | 1910 leaf | Wiki copy | Note |
|---|---|---|---|
| 1, line 3 | सदानोष्टबिम्बा | सदानोष्ठबिम्बां | The wiki has ṣṭha; see the note below |
| 2, line 1 | दयार्द्रे | दयार्द्रां | The wiki's ending makes the word describe her, like its neighbours; see the note below |
| 5, line 3 | स्मरेत्तापसै सङ्गपूर्वस्थिता | स्मृतां तापसैः सर्गपूर्वस्थितां | A different line: "remembered by ascetics, standing before creation" |
| 6, line 3 | नवभ्या | नवम्यां | "on the ninth (day)"; see the note below |
| 8, line 3 | चलच्चञ्चलाचारुताटङ्ककर्णी | चलच्चञ्चलाचारुताटङ्ककर्णां | The wiki ends the word in -karṇām, the print in -karṇī |
Three printed letters we leave as the transcription gives them, though the gloss follows another reading:
- Verse 1, line 3: सदानोष्टबिम्बा, read as ओष्ठ; transcribed with ṣṭa; at the leaf's size the conjunct cannot be told from ṣṭha, and the gloss reads oṣṭha, "lip", which the wiki copy has and the bimba comparison needs.
- Verse 2, line 1: दयार्द्रे, read as दयार्द्रां; transcribed dayārdre; the leaf's mark above the last letter is blurred, and the gloss reads dayārdrām, "moist with compassion", as an epithet of the goddess.
- Verse 6, line 3: नवभ्या, read as नवम्यां; transcribed with bha; in this type bha and ma differ by a small stroke the leaf does not show clearly, and the gloss reads navamyām, "on the ninth".
And three phrases we do not gloss at all, because we cannot make out their sense with confidence:
- Verse 5, line 1: दृगन्ते कचान्तां
- Verse 5, line 3: सङ्गपूर्वस्थितां
- Verse 3, line 3: कनत्प्रत्नलोलां
The Metre the Title Names
The heading’s “bhujanga-prayata” is the name of a metre, “the serpent’s gait”. Each quarter has twelve syllables in four groups of light, heavy, heavy. We mark a syllable heavy if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow it before the next vowel, and light otherwise; a vowel letter written on its own always starts a new syllable, and the last syllable of a quarter may be either. Written L and G, the pattern is:
LGG · LGG · LGG · LGG
Each of the 32 printed lines is one quarter. A script scanned them three times:
- As the Wikisource transcription types them: 20 of 32 fit.
- As the leaf prints them: 21 of 32 fit.
- With the marks restored: all 32 fit.
On the leaf, the eight refrains fail at the same place. Without its anusvara the last syllable of अजस्र is light (LGGLGGLGLLGG), where the pattern wants a heavy one. The other leaf lines that fail are verse 6 line 1, verse 7 line 3 and verse 8 line 1. One of them shows the restoration at work: the sixth verse’s printed तुरगे leaves its first quarter LGGLLGLGGLGG, and तुरंगे, “on the horse”, with the anusvara the type lost, puts it back on the pattern. The scan also decided two of the image readings listed above (verse 3 line 2 and verse 5 line 3): the transcription’s form breaks the quarter, and the leaf’s does not. It runs the other way once, at verse 7 line 3, where the transcription’s supplied anusvara on संगीत makes a line scan that the leaf, without it, does not.
What This Page Does Not Say
The 1910 print has no closing verse about the person who recites the hymn, so nothing has been left out. The page gives no day, hour or number of recitations as advice, and it does not say what reciting these verses will do for a reader. The only day in the hymn, the “great ninth” of the sixth verse, is part of its description of the goddess, and the page reports it as that.
Related Pages
The Devi Bhujanga Stotram, from part one of the same 1910 collection, is a longer hymn to the goddess in the same metre, and its page scans every line. The Rama Bhujanga Prayata Stotram, from part two like this one, also names the metre in its title. The Shatpadi Stotram is another short hymn printed earlier in part two. Navratri, the nine nights of the goddess, has its 2027 dates on the Navratri 2027 page. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: शारदा भुजंगम् अर्थ सहित: 1910 की पुस्तक के आठ श्लोक.
Vasant Panchami 2027: Thursday 11 February 2027
Sharada is a name the tradition gives the goddess Saraswati, and Vasant Panchami is the day of Saraswati Puja. Its page dates the day from the site’s computed panchang. It says nothing about this hymn.
Open the Vasant Panchami 2027 Page