Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Shankarashtakam Meaning: Sheersha Jata Verses, 1953 Text

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

This Shankarashtakam is a Sanskrit hymn of eight two-line verses to Shiva that opens शीर्षजटागणभारं गरळाहारं, “bearing the mass of matted locks on his head, whose food is poison”. Every verse is a run of epithets in the accusative case, and every verse stops on the same verb, वन्दे, “I bow to”. The epithets also rhyme: inside each verse five words end on one sound. Below are the eight verses from a book printed in Madras in 1953, an English gloss of each, a table of how each verse closes, the rhyme words tabled with their meanings, the places where the scanned leaf corrects the online typing, and a count of the metre.

Shankara here is a name of Shiva, “maker of welfare”. The book’s colophon attributes this hymn to Paramahamsa Swami Brahmananda, so this page does not present it as a work of Adi Shankaracharya. Nor is it the hymn the same volume prints later under the heading शिवशङ्कराष्टकम्: that hymn is a plea whose refrain asks Hara to take the speaker’s wrongs away, and it has its own page, the Shiva Shankara Ashtakam. The titles overlap; the hymns do not, since the other hymn closes its verses on a plea and this hymn on वन्दे.

The Book and the Two Leaves

The text comes from the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), an anthology of hymns edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press, Madras, in 1953. Sanskrit Wikisource carries a typed copy of this hymn made from the scan, and both leaves it sits on are marked validated, meaning a second volunteer has checked the typing against the scan. Printed page 353 has no running head: it carries the heading शङ्कराष्टकम् and verses 1 to 7. Page 354 carries verse 8, an unnumbered closing verse and the colophon. Before relying on the typing we opened the scan images of both leaves at 960 pixels and zoomed into the doubtful words.

The colophon reads इति श्रीमत्परमहंसस्वामिब्रह्मानन्दविरचितं श्रीशङ्कराष्टकं सम्पूर्णम् ॥: “thus ends the Shankarashtakam, composed by the illustrious Paramahamsa Swami Brahmananda”. The Wikisource header gives the same author, ब्रह्मानन्दः. The book says nothing more about him, and neither does this page. The next hymn in the volume is the सुवर्णमालास्तुतिः.

The Eight Verses with Meaning

The boxes give the leaf as printed, with our eight readings of the images (listed further down) already in place, and the double danda of verse 7 written as the leaf prints it. The glosses are ours and follow the word order loosely. A few epithets are large ones, such as “who overcame death as if in play” and “the ground of every wished-for good”: they are what the verses call Shiva, and the page reads nothing into them about anyone’s life, death or fortunes.

शीर्षजटागणभारं गरळाहारं समस्तसंहारम् ।

कैलासाद्रिविहारं पारं भववारिधेरहं वन्दे ॥ १ (verse 1)

Gloss: The speaker bows to Shiva as the bearer of a heavy mass of matted hair on his head, the one whose food is poison, the withdrawal of all things and the wanderer on Mount Kailasa: "I bow to the far shore of the ocean of becoming."

चन्द्रकलोज्ज्वलफालं कण्ठव्यालं जगत्त्रयीफालम् ।

कृतनरमस्तकमालं काळं कालस्य कोमळं वन्दे ॥ २ (verse 2)

Gloss: A brow lit by the crescent moon, a snake at the throat, a garland of human heads; then a play on one word, Kala, time and its ending: "Kala even of Kala, and gentle, I bow to him." The verse also calls him the brow of the three worlds, a compound we read as "their crown".

कोपेक्षणहतकामं स्वात्मारामं नगेन्द्रजावामम् ।

संसृतिशोकविरामं श्यामं कण्ठेन कारणं वन्दे ॥ ३ (verse 3)

Gloss: The verse pictures Kama struck down by an angry glance, and in the same line calls Shiva one at rest in himself, with the daughter of the mountain king at his left side. The second line names him the end of the grief of worldly wandering and dark at the throat, and bows to him as the cause.

कटितटविलसितनागं खण्डितयागं महाद्भुतत्यागम् ।

विगतविषयरसरागं भागं यज्ञेषु बिभ्रतं वन्दे ॥ ४ (verse 4)

Gloss: A serpent gleams at his waist. The verse sets two sides of him next to each other: the breaker of a sacrifice, and the one who receives his share in sacrifices; a renunciation called wondrous, and no craving for the taste of sense objects.

त्रिपुरादिकदनुजांतं गिरिजाकान्तं सदैव संशान्तम्

लीलाविजितकृतान्तं भान्तं स्वान्तेषु देहिनां वन्दे । (verse 5)

Gloss: The verse calls him the end of Tripura and the other danavas, Girija's beloved, always at peace, and the one who overcame Kritanta, death, as if in play; then it bows to him as the light inside the hearts of embodied beings.

सुरसरिदाप्लुतकेशं त्रिदशकुलेशं हृदालयावेशम् ।

विगताशेषक्लेशं देशं सर्वेष्टसम्पदां वन्दे ॥ ६ (verse 6)

Gloss: His hair is soaked by the river of the gods; the verse calls him lord of the gods' clan and one who enters the heart as his home. Free of every affliction, he is called the ground of every good thing a person could wish for, and to him the speaker bows.

करतलकलिवपिनाकं विगतजराकं सुकर्मणां पाकम् ।

परपदवीतवराकं नाकङ्गमपूगवन्दितं वन्दे ॥ ७ (verse 7)

Gloss: The Pinaka bow rests in his palm; old age does not touch him; he is the ripening of good deeds. The second line praises him as one through whom even the lowly reach the highest place, and as the one the gods of heaven bow to; then the speaker bows too, so the verse ends on two forms of one verb.

भूतिविभूषितकायं दुस्तरमायं विवर्जितापायम् ।

प्रमथसमूहसहायं सायं प्रातर्निरन्तरं वन्दे ॥ ८ (verse 8)

Gloss: His body is adorned with ash, his maya cannot easily be crossed, decline does not reach him, and the pramatha host keeps him company. The last of the eight ends: "evening and morning, without a break, I bow." That is the speaker's own statement about himself.

The colophon, printed after the closing verse that this page leaves out:

इति श्रीमत्परमहंसस्वामिब्रह्मानन्दविरचितं

श्रीशङ्कराष्टकं सम्पूर्णम् ॥ (colophon)

Gloss: Thus the Shankarashtakam composed by Paramahamsa Swami Brahmananda is complete.

How Each Verse Closes

A script read the end of each second line. All eight close on वन्दे, and the word before it differs every time:

VerseWord before the verbIn EnglishMark after it, as typed
1भववारिधेरहं वन्दे"of the ocean of becoming, I": the only verse that writes the speaker's own I॥ १
2कोमळं वन्देgentle॥ २
3कारणं वन्देthe cause॥ ३
4बिभ्रतं वन्देbearing (his share in sacrifices)॥ ४
5देहिनां वन्देof embodied beings (shining in their hearts)।
6सर्वेष्टसम्पदां वन्देof every wished-for good (its ground)॥ ६
7नाकङ्गमपूगवन्दितं वन्देbowed to by the throng of heaven-dwellers।।७
8प्रातर्निरन्तरं वन्देmorning, without a break (with "evening" before it)॥ ८

Only the first verse writes the pronoun, अहं, fused onto the word before it; in the other seven the “I” lives in the verb alone. In the seventh verse the verb is echoed: the verse calls him वन्दितं, bowed to by the gods, and then the speaker bows, वन्दे. The fifth verse is the one the leaf leaves without a number, and the zoomed image shows no double danda after it either; it is still the fifth by position, and its rhyme and metre are as complete as the rest. For verse 7 the typing has two single dandas where the leaf prints a double danda; the box above uses the leaf’s mark.

Five Rhyme Words a Verse

The sound of each verse is set by the word that ends its first line. Counting every word that ends on that sound, a script finds exactly five in each verse, 40 in all: three in the first line and two in the second. For the comparison the retroflex ळ of this Madras print is counted with ल, and an anusvara before त with the न् it stands for.

VerseSoundRhyme words as printedIn English
1-आरंशीर्षजटागणभारं, गरळाहारं, समस्तसंहारम्, कैलासाद्रिविहारं, पारंthe mass of matted locks he bears on his head; whose food is poison; the withdrawal of all things; who roams Mount Kailasa; the far shore (of the ocean of becoming)
2-आलंचन्द्रकलोज्ज्वलफालं, कण्ठव्यालं, जगत्त्रयीफालम्, कृतनरमस्तकमालं, काळंhis brow bright with the moon's digit; a snake at his throat; the brow of the three worlds (our reading of a rare compound); wearing a garland made of human heads; Kala, time and its ending ("Kala of Kala" with the next word)
3-आमंकोपेक्षणहतकामं, स्वात्मारामं, नगेन्द्रजावामम्, संसृतिशोकविरामं, श्यामंwho struck down Kama with an angry glance; at rest in his own self; with the mountain-king's daughter at his left; the end of the grief of worldly wandering; dark ("at the throat", says the next word)
4-आगंकटितटविलसितनागं, खण्डितयागं, महाद्भुतत्यागम्, विगतविषयरसरागं, भागंa serpent gleaming at his waist; who broke up a sacrifice (the verse names none); of wondrous renunciation; rid of craving for the taste of sense objects; a share (which he bears in sacrifices)
5-आन्तंत्रिपुरादिकदनुजांतं, गिरिजाकान्तं, संशान्तम्, लीलाविजितकृतान्तं, भान्तंthe end of the danavas, Tripura and the rest; Girija's beloved; wholly at peace ("always", says the word before); who overcame Kritanta, death, as if in play; shining (in the hearts of embodied beings)
6-एशंसुरसरिदाप्लुतकेशं, त्रिदशकुलेशं, हृदालयावेशम्, विगताशेषक्लेशं, देशंhis hair drenched by the river of the gods; lord of the clan of the Thirty, the gods; who enters the heart as his dwelling; free of every affliction; the ground (of every wished-for good)
7-आकंकरतलकलिवपिनाकं, विगतजराकं, पाकम्, परपदवीतवराकं, नाकङ्गमपूगवन्दितंthe Pinaka bow in the palm of his hand; untouched by old age; the ripening (of good deeds); one through whom the lowly reach the highest state (our reading); (the word opens on naka, heaven) bowed to by the throng of heaven-dwellers
8-आयंभूतिविभूषितकायं, दुस्तरमायं, विवर्जितापायम्, प्रमथसमूहसहायं, सायंhis body adorned with ash; whose maya cannot easily be crossed; free of decline; with the pramatha host for companions; in the evening: here the rhyme word is a time word, not a name

Seven of the eight sounds are built on the long vowel आ; the sixth verse alone rhymes on ए, with hair, lord, entering, affliction and ground. In verses 5 and 7 the first line slips in one word that does not rhyme, “always” and “of good deeds”. In verse 7 the fifth rhyme hides at the head of a compound, नाकङ्गमपूगवन्दितं, which opens on नाक, heaven. And in the last verse the fifth rhyme word is not a name of Shiva at all but सायं, “in the evening”, so the rhyme carries straight into the speaker’s own words.

Where the Leaf Corrects the Typing

Read against the images, the typed copy differs from the print in eight words. Each “printed” form below is our reading of the scan, and the boxes follow it in each place:

  • Verse 1, line 1: typed गरलाहारं, printed गरळाहारं; the leaf sets the retroflex L letter here, a different shape from the plain L it sets two lines further down.
  • Verse 2, line 1: typed जगत्त्रर्याफालम्, printed जगत्त्रयीफालम्; the leaf reads plainly "of the three worlds", with no extra r-stroke; the typed form would also add a beat to the line.
  • Verse 2, line 2: typed कालं, printed काळं; the leaf sets the retroflex L, and the very next word keeps the plain L, so the two shapes stand side by side.
  • Verse 2, line 2: typed कोमलं, printed कोमळं; the retroflex L again, in the word just before the closing verb.
  • Verse 6, line 1: typed दालयावेशम्, printed हृदालयावेशम्; the leaf opens the word with a syllable the transcription leaves out, and without it the line is one beat short.
  • Verse 8, line 1: typed भूतिविभूषितकार्य, printed भूतिविभूषितकायं; the leaf has a nasal dot on the last syllable and no r-stroke; the typed form drops a beat and breaks the rhyme the other words keep.
  • Verse 8, line 1: typed विवर्जिवापायम्, printed विवर्जितापायम्; the leaf has a different consonant before the long vowel, which gives the word "freed of"; the beat count is the same either way.
  • Verse 8, line 2: typed प्रातनिरन्तरं, printed प्रातर्निरन्तरं; the leaf carries the r-stroke that belongs to "in the morning" over the next syllable, and without it the line is one beat short.

Three of these are only the retroflex letter, which the print uses in some words and not in others, even in neighbouring ones. The others change the word, and four of them are also demanded by the metre, as the next section counts. In the last verse the typed भूतिविभूषितकार्य would also leave only two rhyme words in its first line; the leaf’s form gives the full three.

Two places stay as typed. In verse 7 the sense “held in the palm” wants कलित where the typing has कलिव, and at this scan size the printed letter could be either, so the box keeps the typed one and the gloss follows the sense. In verse 5, the end of the first line is worn on the leaf, and the danda that closes the other first lines cannot be seen.

The Metre: Giti, Counted in Beats

This metre counts beats rather than syllables. A light syllable is one beat; a heavy one, with a long vowel, an anusvara or visarga, or two consonants after it, is two. A vowel written as its own letter starts a new syllable. In the giti each line holds seven feet of four beats and a closing syllable, thirty beats in all; the sixth foot is LGL or four lights, and no odd foot may be LGL. The opening line, शीर्षजटागणभारं गरळाहारं समस्तसंहारम् ।, splits as GLL | GLL | GG | LLG | GG | LGL | GG | L, the last syllable counting as heavy at the end of a line.

On the leaf, all sixteen lines pass every one of those tests, and in all sixteen the sixth foot is LGL. So the hymn is in giti, the form of the arya family whose two halves are both of thirty beats; the book itself does not name the metre. On the typed copy only twelve lines pass. The other four, verse 2 line 1 (31 beats), verse 6 line 1 (29 beats), verse 8 line 1 (29 beats) and verse 8 line 2 (29 beats), are each one beat out, and each is a line where the image shows a different word. The metre and the leaf point the same way.

What Is Not Printed Here

After verse 8 the leaf prints one more two-line verse, without a number, before the colophon. It calls the eight verses by name, names their maker in agreement with the colophon, and says what the person who recites them reaches, so the page leaves it out and does not retell it. The page also suggests no day, hour or number of recitations. When the last verse says “evening and morning”, that is the speaker describing his own bowing, not a timetable for readers.

Related Pages

The first verse calls Shiva one whose food is poison and the third calls him dark at the throat; the Neelakanta Ashtakam page takes up that blue-throated name in another hymn from this volume. For a hymn from the same book about offering the bilva leaf, see the Bilvashtakam. In Hindi: शङ्कराष्टकम् अर्थ सहित: शीर्षजटागणभारं, 1953 का पाठ.

Masik Shivratri Nights: December 2026 and 2027

The site’s calendar puts the first Masik Shivratri after this page’s date on Monday 7 December 2026, and counts thirteen such nights in 2027, from Tuesday 5 January 2027 to Saturday 25 December 2027. The list is a page of dates and says nothing about this hymn.

Open the Masik Shivratri List