Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Bilvashtakam Meaning: Sanskrit Text from a 1953 Printing

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Bilvashtakam is a short Sanskrit hymn about offering the three-lobed leaf of the bilva tree to Shiva. Each of its eight verses closes on the same words, एकबिल्वं शिवार्पितम्, “one bilva leaf, offered to Shiva.” This page prints it from one printed book of 1953, gives an English gloss of every verse, and lines it up against a longer, unsourced copy on Sanskrit Wikisource, much of which the book does not contain.

Where the Text Comes From

The text is read from the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press in Madras in 1953, as transcribed on its Sanskrit Wikisource page. The hymn fills printed pages 438 and 439. Both pages are marked there as proofread once but not yet validated against the scan, so we checked the scan image ourselves for every reading this page discusses. The book prints no author for the hymn, and the Wikisource header lists the author as unknown.

The book writes the refrain out in full only in verses 1 and 8; in verses 2 to 7 it prints just एक ... and leaves the reader to supply the rest. Below each shortened verse we write the refrain out, marked as ours. After verse 8 comes the colophon, and then one more numbered verse with a closing line of its own:

॥ इति श्रीबिल्वाष्टकम् ॥

॥इत्यष्टबिल्वानि॥ (the two closing lines)

Our gloss: Thus the Shri Bilvashtakam. ... Thus the eight bilvas.

The Text with Meaning

The verses below are as the 1953 book prints them. The glosses are ours; where the print has a form we could not settle, the gloss says so.

त्रिदळं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधं ।

त्रिजन्मपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पितम् ॥ १ (verse 1)

Our gloss: Three-leaved, of the form of the three gunas, like the three eyes and the three-pronged weapon; destroying the sin of three births: one bilva leaf, offered to Shiva.

त्रिशाखैर्बिल्वपत्रैश्च अच्छिद्रैः कोमलैश्शुभैः ।

तव पूजां करिष्यामि एक ...॥ २ (verse 2)

The book shortens the refrain here; written out it is एकबिल्वं शिवार्पितम्.

Our gloss: With three-branched bilva leaves, unbroken, tender and fair, I shall perform your worship: one bilva leaf, offered to Shiva.

दर्शनं बिल्ववृक्षैश्च स्पर्शनं पापनाशनम् ।

अघोरपापसंहारं एक ...॥ ३ (verse 3)

The book shortens the refrain here; written out it is एकबिल्वं शिवार्पितम्.

Our gloss: The sight of bilva trees and their touch destroy sin; destroying even terrible sin: one bilva leaf, offered to Shiva.

सालग्रामेषु विप्रेषु तटाके वनकूपयोः ।

यज्ञकोटिसहस्राणां एक ...॥ ४ (verse 4)

The book shortens the refrain here; written out it is एकबिल्वं शिवार्पितम्.

Our gloss: At saligramas, among brahmins, at a tank, in a forest and at a well; of a thousand crores of yajnas: one bilva leaf, offered to Shiva. (The verse names no verb. We read it as setting the one leaf beside the merit of rites and gifts at those places; the reading is ours.)

दन्तिकोटिसहस्रेषु अश्वमेधशतानि च ।

कोटिकन्याप्रदानेन एक ...॥ ५ (verse 5)

The book shortens the refrain here; written out it is एकबिल्वं शिवार्पितम्.

Our gloss: Among thousands of crores of elephants, and a hundred horse sacrifices, with the gift of a crore of daughters in marriage: one bilva leaf, offered to Shiva.

एकं च बिल्वपत्रैश्च कोटियज्ञफलं लभेत् ।

महादेवैश्च पूजार्थ एक ...॥ ६ (verse 6)

The book shortens the refrain here; written out it is एकबिल्वं शिवार्पितम्.

Our gloss: With even one bilva leaf a person would gain the fruit of a crore of yajnas; for the worship of Mahadeva: one bilva leaf, offered to Shiva. (The print has a plural form where Mahadeva's is needed; we read it as his.)

काशीक्षेत्रे निवासं च कालभैरवदर्शनम् ।

गयाप्रयागमे दृष्ट्वा एक ...॥ ७ (verse 7)

The book shortens the refrain here; written out it is एकबिल्वं शिवार्पितम्.

Our gloss: Dwelling in the holy field of Kashi, the sight of Kalabhairava, having seen Gaya and Prayaga: one bilva leaf, offered to Shiva. (We read the printed compound as Gaya and Prayaga; the last syllable before the verb is unclear to us.)

उमया सह देवेशं वाहनं नन्दिशङ्करम् ।

मुच्यते सर्वपापेभ्यो एकबिल्वं शिवार्पितम् ॥ ८ (verse 8)

Our gloss: The lord of gods with Uma, with his mount Nandi, Shankara; one is freed from all sins: one bilva leaf, offered to Shiva.

तुलसी बिल्व निर्गुण्डी अपामार्गकपित्थको ।

शमी चामलकं दूर्वा अष्टबिल्वाः प्रकीर्तिताः ॥ ९ (verse 9, after the colophon)

Our gloss: Tulasi, bilva, nirgundi, apamarga and kapittha, shami, amalaka and durva: these are declared the eight bilvas.

The Number Three in the First Verse

The first verse is built on the leaf’s shape. The bilva leaf has three leaflets, and the verse uses the prefix त्रि, “three”, five times in two lines: three leaflets, the three gunas, three eyes, the three-pronged weapon and the sin of three births. Verse 2 adds a sixth three, the three-branched leaf, and names the leaves the speaker means to offer: whole, tender and fair.

What the Verses Claim for One Leaf

The hymn has no separate closing verse of results; its claims sit inside the verses. Read in order, they say: the leaf destroys the sin of three births (verse 1); seeing and touching the bilva tree destroys sin, even terrible sin (verse 3); one leaf is set beside rites at saligramas, brahmins, tanks, forests and wells, and a thousand crores of yajnas (verse 4); and beside elephants by the thousand crore, a hundred horse sacrifices and a crore of daughters given in marriage (verse 5); one leaf brings the fruit of a crore of yajnas (verse 6); one is freed from all sins (verse 8). Verses 4 and 5 are lists of great gifts and rites, each followed by the refrain, so that the one leaf stands at the end of the list as their match.

These are the hymn’s own words about the leaf and about Shiva’s worship, and the site reports them as that. It does not tell a reader that offering a leaf will remove anything or bring anything, and it gives no day, hour or number of leaves; the book prints none.

The Eight Bilvas, and the Five

The verse printed after the colophon steps outside the hymn. It names eight plants and calls them the eight bilvas: tulasi (holy basil), bilva (bael, Aegle marmelos), nirgundi, apamarga, kapittha (wood apple), shami, amalaka (Indian gooseberry, amla) and durva (durva grass). The unsourced copy discussed below has a verse of the same kind inside the hymn itself, its verse 5, which names five and calls them the five bilvas. The two lists share four names (tulasi, bilva, nirgundi and amalaka); apamarga, kapittha, shami and durva appear only in the 1953 list, and jambira only in the copy’s.

PlantSanskrit1953, verse 9Copy, verse 5
tulasi (holy basil)तुलसीnamednamed
bilva (bael, Aegle marmelos)बिल्वnamednamed
nirgundiनिर्गुण्डीnamednamed
apamargaअपामार्गnamednot named
kapittha (wood apple)कपित्थnamednot named
shamiशमीnamednot named
amalaka (Indian gooseberry, amla)आमलकnamednamed
durva (durva grass)दूर्वाnamednot named
jambiraजंबीरnot namednamed

Neither verse says what the list is for, beyond the name. We give a plain English name only where we are sure of the plant; nirgundi, apamarga, shami and jambira are left in Sanskrit. This page says nothing about any use of these plants other than the verse’s naming of them.

The 1953 Text and the Longer Copy Online

Sanskrit Wikisource carries a longer version under the title श्रीबिल्वाष्टकम्, with eleven verses and no edition or source named, so we use it only for comparison. Its refrain is एकबिल्वं शिवार्पणम्, “the offering to Shiva”, where the 1953 book has एकबिल्वं शिवार्पितम्, “offered to Shiva”; it carries the refrain in ten of its verses.

Matching each line of the 1953 text to its closest line in the copy, by shared letter sequences, gives this picture. Six of the book’s nine verses (1, 2, 3, 5, 6 and 7) have both lines in the copy, though not always in the same order; verses 4 and 9 have one line there; verse 8, with Uma, Nandi and freedom from all sins, has none. In the other direction, the copy’s verses 9 and 11 meet no line of the book.

1953 verseOpens withClosest verse in the copy
1त्रिदळंverse 1 (त्रिदलं)
2त्रिशाखैर्बिल्वपत्रैश्चverse 2 (त्रिशाकैर्बिल्वपत्रैश्च)
3दर्शनंverse 3 (दर्शनं)
4सालग्रामेषुverse 8 (सालग्रामसहस्राणि), one line only
5दन्तिकोटिसहस्रेषुverse 7 (दन्त्यश्वकोटिदानानि) and verse 6 (तटाकं)
6एकंverse 10 (एकैकबिल्वपत्रेण)
7काशीक्षेत्रेverse 4 (काशीक्षेत्रनिवासं)
8उमयाnone
9तुलसीverse 5 (तुलसी), one line only

Three details in that match are worth knowing. The second line of the book’s verse 5 meets two verses of the copy at once, because the copy repeats the same line, कोटिकन्यामहादानम्, in its verses 6 and 7. The book’s verse 7 has गयाप्रयागमे, which we read as Gaya and Prayaga, where the copy has Madhava at Prayaga. And of the two copy verses with no match, verse 9 asks that sin done knowingly or unknowingly be destroyed, and verse 11 calls the bilva the tree born of amrita, dear to Mahadeva; the second line of verse 11 makes a claim about injuries from thorns, which this page does not repeat.

Related Pages

Other Shiva hymns on the site, read from the same 1953 collection: the Shiva Panchakshara Stotram, the Shiva Tandava Stotram, the Dwadash Jyotirlinga Stotram and the Kalabhairava Ashtakam, whose Kalabhairava of Kashi is named in this hymn’s verse 7. The dates of each month’s Shivaratri are on the Masik Shivratri 2027 list, and the Monday vrat is discussed on the Monday fasting page. In Hindi: बिल्वाष्टकम् अर्थ सहित: 1953 की छपी प्रति से संस्कृत पाठ.

Sawan 2027: Start and End Dates

The month and its Mondays, from the site’s computed calendar. That page dates the month and says nothing about this hymn.

Open the Sawan 2027 Page