the classical texts
Eka Shloki Meaning: A One-Verse Dialogue on Light, 1953
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Eka Shloki (एकश्लोकी, “the one-verse text”) is exactly what its name says: a single Sanskrit verse of four lines. Inside those four lines runs a short conversation. Someone is asked what light they see by, and each answer is met with a further question, until the answers move from the sun and a lamp to the eye, from the eye to the understanding, and from the understanding to “I”. This page prints the verse as a 1953 book has it, divides it into its ten turns, gives every word with its meaning, shows where the printer’s punctuation falls, and scans the metre.
Other one-verse texts go by a similar name, among them verses titled for the Ramayana and for the Mahabharata. They are different verses, and nothing below is about them.
The Printing Behind This Page
The verse comes from volume one of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), a large anthology of hymns edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press in Madras in 1953. Its leaf has been typed from a scan by volunteers on Sanskrit Wikisource, where the text’s own page shows that one leaf and nothing else. It stands at proofreading level 3, which means one reader has compared the typing with the scan and no second reader has validated it yet. We read the typing against the scanned leaf at 960 pixels, with an enlarged crop of the verse lines.
The leaf is a title leaf and prints no page number. The leaf before it is headed 516, and the next numbered head, four leaves on, reads 521, with title leaves in between, so this is page 517. A colophon closes it: ॥ इति श्रीशङ्करभगवत्पादविरचिता एकश्लोकी ॥, “thus the Eka Shloki composed by Shri Shankara Bhagavatpada”. The colophon attributes the verse to Shankara, and the Wikisource header names शङ्कराचार्यः as author; we report both as the book’s ascription and leave the question of authorship there.
The Verse as Printed
The box keeps the book’s own marks. Unusually for a Sanskrit verse, the printer has set ten marks of European punctuation inside it (4 question marks, 3 commas, 2 semicolons and a closing exclamation mark), and the verse carries no number and no closing double danda. Every mark is visible on the leaf, so they are the book’s and not the typist’s.
किं ज्योतिस्तव ?, भानुमानहनि मे रात्रौ प्रदीपादिकं
स्यादेवं रविदीपदर्शनविधौ किंज्योति? राख्याहि मे ।
चक्षुस्तस्य निमीलनादिसमये किं ?, धीर्धियो दर्शने
किं?, तत्राह; मतोभवात्परमकं ज्योति; स्तदस्मि प्रभो!
॥ इति श्रीशङ्करभगवत्पादविरचिता एकश्लोकी ॥
Our gloss: What is your light? For me, the sun by day; at night, a lamp and the like. Let it be so. In the seeing of the sun and the lamp, what is the light? Tell me. The eye. When it is shut, and at such times, what then? The understanding. And in the seeing of the understanding, what? There, I. Then you are the highest light. That I am, master.
The Ten Turns
The book prints no speaker’s name anywhere, so the division below is ours. Each span in the second column is an exact slice of the four printed lines, and a script checks that the ten slices, laid end to end, give back the verse letter for letter. The labels “questioner” and “answerer” come from the alternation and from the words of each turn, which the last column counts: words that ask (किम् “what”, आख्याहि “tell”), words that address the other person (तव “your”, भवान् “you, sir”, प्रभो “master”) and words in the first person (मे, अहम्, अस्मि).
| Turn | As printed | Speaker | In English | Syllables | Asks / addresses / first person |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | किं ज्योतिस्तव ?, | questioner | What is your light? | 5 | 1 / 1 / 0 |
| 2 | भानुमानहनि मे रात्रौ प्रदीपादिकं | answerer | For me, the sun by day; at night, a lamp and the like. | 14 | 0 / 0 / 1 |
| 3 | स्यादेवं रविदीपदर्शनविधौ किंज्योति? राख्याहि मे । | questioner | Let it be so. In the seeing of the sun and the lamp, what is the light? Tell me. | 19 | 2 / 0 / 1 |
| 4 | चक्षुस् | answerer | The eye. | 2 | 0 / 0 / 0 |
| 5 | तस्य निमीलनादिसमये किं ?, | questioner | When it is shut, and at such times, what then? | 11 | 1 / 0 / 0 |
| 6 | धीर् | answerer | The understanding. | 1 | 0 / 0 / 0 |
| 7 | धियो दर्शने किं?, | questioner | And in the seeing of the understanding, what? | 6 | 1 / 0 / 0 |
| 8 | तत्राह; | answerer | There, I. | 3 | 0 / 0 / 1 |
| 9 | मतोभवात्परमकं ज्योति; | questioner | Then you are the highest light. | 10 | 0 / 1 / 0 |
| 10 | स्तदस्मि प्रभो! | answerer | That I am, master. | 5 | 0 / 1 / 1 |
The questioner’s five turns and the answerer’s five alternate strictly. Turns 1, 3, 5 and 7 each contain an asking word and no answer does; the ninth is the one turn of the questioner’s that asks nothing, because by then the conclusion can be stated. The answers shrink almost to nothing and then lengthen a little at the close: 14, 2, 1, 3 and 5 syllables, with the sixth turn, धीः, “the understanding”, a single syllable. The word for light, ज्योतिः, appears in turns 1, 3 and 9: the opening question, the question that restates it, and the conclusion. The way the questioner addresses the other person also changes, from the plain तव, “your”, in the first turn to the respectful भवान् in the ninth (as the gloss reads the printed भवात्), and the answerer’s last word is प्रभो, “master”. The verse does not say who either person is.
The lights the answers name, in order, are sun, lamp, eye, understanding and I. In the dialogue’s order, each step answers the question of what lights the thing named before it: the sun and lamp are seen by the eye; when the eye is closed, the understanding still sees; and the understanding itself is seen, the answer says, by “I”. The questioner draws the conclusion that the answerer is the highest light, and the answerer agrees: “that I am”.
Word by Word
Our division of each turn into words, with the sandhi undone and each word in the form it takes standing alone:
- Turn 1 (questioner): किम् what; ज्योतिः light; तव your.
- Turn 2 (answerer): भानुमान् the sun (literally, the one with rays); अहनि by day; मे for me; रात्रौ at night; प्रदीपादिकम् a lamp and the like.
- Turn 3 (questioner): स्यात् let it be; एवम् so; रविदीपदर्शनविधौ in the act of seeing the sun and the lamp; किम् what; ज्योतिः light; आख्याहि tell; मे me.
- Turn 4 (answerer): चक्षुः the eye.
- Turn 5 (questioner): तस्य of it; निमीलनादिसमये at the time of its closing and the like; किम् what.
- Turn 6 (answerer): धीः the understanding (intellect).
- Turn 7 (questioner): धियः of the understanding; दर्शने in the seeing; किम् what.
- Turn 8 (answerer): तत्र there; अहम् I.
- Turn 9 (questioner): अतः therefore; भवान् you (the respectful form); परमकम् the highest; ज्योतिः light.
- Turn 10 (answerer): तत् that; अस्मि I am; प्रभो O master.
Where the Turns Meet
Of the nine places where one turn hands over to the next, six carry a printed mark, one falls at a line end with no mark, and at two the two turns are written as one word because sandhi has joined them: चक्षुस्तस्य and धीर्धियो. In each of those two, the first turn’s last sound has become a consonant fused to the next word (the visarga becomes स् before त in the first, and र् before ध in the second), so there is no gap for a mark to go in.
| Between turns | Printed mark | Line end |
|---|---|---|
| 1 and 2 | “?,” (question mark and comma) | no |
| 2 and 3 | none | yes |
| 3 and 4 | “।” (danda) | yes |
| 4 and 5 | none (one word) | no |
| 5 and 6 | “?,” (question mark and comma) | no |
| 6 and 7 | none (one word) | no |
| 7 and 8 | “?,” (question mark and comma) | no |
| 8 and 9 | “;” (semicolon) | no |
| 9 and 10 | “;” (semicolon) | no |
In three places the printer did something odder. A word’s final sound has turned, by sandhi, into a consonant joined to the next word, and the mark is set before that consonant, so the letter that belongs to the end of one word stands on the far side of the mark, at the head of what follows:
- किंज्योति? राख्याहि (turn 3): the visarga of ज्योतिः, joined to the first vowel of आख्याहि ("tell"), is printed as र after the question mark.
- तत्राह; मतो (turn 8): the closing म् of अहम् ("I") is printed after the semicolon, fused with the first vowel of अतः ("therefore").
- ज्योति; स्तदस्मि (turn 9): the visarga of ज्योतिः, which becomes स् before त, is printed after the semicolon.
The first of these falls inside turn 3, the only printed mark that does not sit at a change of speaker: it splits “what is the light?” from “tell me” within the same question. When the verse is read aloud, all three joins are spoken straight through; the marks are a printer’s way of showing the dialogue on the page.
Two Readings in the Gloss
The box above prints the leaf as it is. In two spots the gloss reads the letters in a way worth stating:
- Turn 9, भवात्: the leaf prints भवात्, as the typing does (as far as a 960-pixel image shows); the sentence needs "you" as its subject, so the gloss reads भवान् (our reading, not the print), the form that would stand before परमकं; the metre scans the same with either letter.
- Turn 8, तत्राह: taken alone, तत्राह could also be cut as तत्र आह, "then he says"; but the words after the semicolon then fail to agree (मतो is masculine, ज्योतिः neuter), so the gloss cuts it as तत्र अहम्, "there, I" (our reading), with अतः, "therefore", opening the next turn.
One difference between leaf and typing is spacing only: the leaf sets ज्योति;स्तदस्मि without a space, where the typing has ज्योति; स्तदस्मि. The box follows the typing there; no letter changes. The box makes one change of display only: it sets the closing exclamation mark against the last word (प्रभो!) where the typing leaves a space before it.
The Metre
A syllable counts as heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel; otherwise it is light (L). A vowel written as its own letter always starts a new syllable, the printed marks and spaces are dropped before counting, and the last syllable of a quarter may be either. The verse was scanned as one run of 76 syllables and cut into quarters of 19, each running:
GGG · LLG · LGL · LLG · GGL · GGL · G
That is ma, sa, ja, sa, ta, ta and a final heavy, the pattern of the metre called shardulavikridita; the book does not name it. All four quarters fit it, and each printed line is exactly one quarter, so the printer broke the lines where the metre breaks. The dialogue runs across the metre rather than along it. The first line holds turns 1 and 2 and the second only turn 3, but the third holds turns 4, 5, 6 and 7 (the last of them carried over into the fourth line), and the fourth holds 7, 8, 9 and 10: as the answers shrink, more of them fit into a quarter.
What This Page Does Not Do
No line of the print speaks of reciting the verse or of anything a reciter gains, so nothing has been left out: all four lines and the colophon are on this page. The page does not suggest a time or a number of recitations, and it does not say what reading the verse does for anyone. What the verse says about light and the self is the verse’s argument, glossed as such.
Related Pages
The Nirvana Dashakam, printed earlier in the same 1953 volume, reaches the self by ten verses of denial; this text reaches it in one verse of questions. The Manisha Panchakam, a few pages later in that volume, also turns on a question put and answered, inside a frame story, and its fourth verse speaks of the light by which senses and body appear. For a hymn of praise rather than an argument, see the Vedasara Shiva Stotram, from a 1910 collection of hymns ascribed to Shankara. In Hindi: एकश्लोकी अर्थ सहित: प्रकाश पर एक श्लोक का संवाद.
Shankaracharya Jayanti in 2027
The site’s computed panchang puts the Vaishakha Shukla Panchami observed as Shankaracharya Jayanti on Monday 10 May 2027. That page gives the date and its reasoning; it says nothing about this verse.