the classical texts
Nirvana Dashakam Meaning: Na Bhumir Na Toyam, 1953 Text
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Nirvana Dashakam, “ten verses on nirvana”, opens न भूमिर्न तोयं, “not earth, not water”, and keeps going in that voice. Line after line takes something away: the elements, the senses, caste and stage of life, the gods, the schools of philosophy, colour and size, the three states of waking, dream and sleep, teacher and pupil, the directions. What survives the subtraction is stated in the refrain, तदेकोऽवशिष्टः शिवः केवलोऽहम्: “that one, which remains, is Shiva alone; that I am.” Below are the ten verses as a book printed in Madras in 1953 gives them, an English gloss of each, a verse-by-verse check of the refrain, a table of the 51 denials, a count of the metre, and a comparison with a 1910 printing of the same verses.
Which Text This Is
Two books, two titles. The 1953 anthology heads these verses निर्वाणदशकम्. A 1910 book whose title presents it as a collection of Shankaracharya’s prakarana works, the श्रीशङ्कराचार्यप्रकरणग्रन्थसंग्रहः, prints the same ten verses under the heading दशश्लोकी, “the ten-verse text”, and that is why this hymn is also called the Dasha Shloki or Dashashloki.
The name is shared, so a plain warning. The site’s Dasha Shloki Stuti page is about a different hymn: ten verses to Shiva as Samba, opening साम्बो नः कुलदैवतं, from a separate 1910 book of stotras. The two share the number ten and the name, but not a single verse. The title Nirvana Dashakam is also used for a hymn associated with Sree Narayana Guru; this page is about the text the 1953 book prints, not that one.
Where the Text Comes From
The main source is the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press, Madras, in 1953, as transcribed on its Sanskrit Wikisource page. The hymn fills two leaves, five verses on each, and both are marked validated there, which means a second volunteer has checked the typing against the scan. We also opened the scanned leaves at 960 pixels and zoomed on the doubtful words.
One oddity in the page numbers. The first leaf is a title leaf with no running head. The second carries the head १५४ बृहत्स्तोत्ररत्नाकरे - प्रथमभागः, page 154, and the scan shows the same digits. Two leaves on, the book is at page 256, so its own sequence puts these two leaves at 253 and 254: the 154 looks like a slip of the press. (The transcription types the visarga at the end of that head as a plain colon; the page shows a visarga, the only such change made here.)
The hymn ends with this colophon:
॥ इति श्रीमच्छङ्कराचार्यविरचितं निर्वाणदशकस्तोत्रं सम्पूर्णम्।। (colophon, 1953)
Our gloss: Thus ends the Nirvana Dashaka stotra composed by Shri Shankaracharya.
The colophon attributes the verses to Shankaracharya, and the Wikisource header lists him as the author. The page reports the ascription as printed and does not argue it either way. Neither book says when or why the verses were made.
The Ten Verses with Meaning
Each box is the 1953 leaf, with the three words corrected from the scan (listed further down). The book prints the refrain in full only in verse 1; in verses 2 to 9 it gives just its first word, तदेको, followed by a row of dots, and the reader supplies the rest. The glosses are ours. Where a compound can be cut more than one way, the gloss says so rather than choosing silently.
न भूमिर्न तोयं न तेजो न वायु-
र्न खं नेंद्रियं वा न तेषां समूहः ।
अनैकान्तिकत्वात्सुषुप्त्येकसिद्ध-
स्तदेकोऽवशिष्टः शिवः केवलोऽहम् ।। १ (verse 1)
Our gloss: Not earth, not water, not fire, not air; not space, not any sense organ, not the sum of them. Because none of these holds without exception, what is left is proved only in deep sleep: that one, which remains, is Shiva alone; that I am.
न वर्णा न वर्णाश्रमाचारधर्मा
न मे धारणाध्यानयोगादयोऽपि ।
अनात्माश्रयोऽहं ममाध्यासहानात्तदेको ... ॥ २ (verse 2)
Our gloss: Not the varnas, not the conduct and duties of varna and ashrama; for me there is no dharana, dhyana, yoga or anything of that kind. I do not rest on what is not the self, because the superimposition of "mine" has fallen away. (The refrain, shortened.)
न माता पिता वा न देवा न लोका
न देवा न यज्ञा न तीर्थं ब्रुवन्ति ।
सुषुप्तौ निरस्तातिशून्यात्मकत्वात्तदेको ... ॥ ३ (verse 3)
Our gloss: Mother or father, gods, worlds, gods again, sacrifices, a tirtha: none of these, the line says, is spoken of here. In deep sleep they are set aside, and what remains is not of the nature of mere emptiness (the compound can be divided more than one way). (Refrain.)
न सांख्यं न शैवं न तत्पाञ्चरात्रं
न जैनं न मीमांसकादेर्मतं वा ।
विशिष्टानुभूत्या विशुद्धात्मकत्वात्तदेको ... ॥ ४ (verse 4)
Our gloss: Not Sankhya, not the Shaiva teaching, not the Pancharatra; not the Jaina teaching, not the view of the Mimamsakas and the rest. Known by a distinct kind of experience, being pure in nature. (Refrain.)
न शुक्लं न कृष्णं न रक्तं न पीतं
न पीनं न कुब्जं न ह्रस्वं दीर्घम् ।
अरूपं तथा ज्योतिराकारकत्वात्तदेको ... ॥ ५ (verse 5)
Our gloss: Not white, not dark, not red, not yellow; not stout, not bent, not short or long. Without form, its very shape being light. (Refrain.) The colours and sizes are what the verse denies of the self; they say nothing about people.
न जाग्रन्न मे स्वप्नको वा सुषुप्ति-
र्न विश्वो न वा तेजसःप्राज्ञको वा।
अविद्यात्मकत्वात्त्रयाणां तुरीयं तदेको ... ॥ ६ (verse 6)
Our gloss: Not waking, nor for me dream or deep sleep; not vishva, nor taijasa or prajna, the names Vedanta gives the self in those three states. Since the three are made of ignorance, there is a fourth, turiya. (Refrain.)
न शास्ता न शास्त्रं न शिष्यो न शिक्षा
न च त्वं न चाहं न चायं प्रपञ्चः।
स्वरूपावबोधाद्विकल्पासहिष्णुस्तदेको ... ॥ ७ (verse 7)
Our gloss: No teacher, no scripture, no pupil, no instruction; not you, not I, not this spread-out world. From the awakening to its own nature, it does not bear the play of alternatives. (Refrain.)
न चोर्ध्वं न चाधो न चान्तर्न बाह्यं
न मध्यं न तिर्यङ् न पूर्वा परा दिक् ।
वियद्व्यापकत्वादखण्डैकरूपस्तदेको ... ॥ ८ (verse 8)
Our gloss: Not above, not below, not within, not without; no middle, nothing across, no eastern or western quarter. Pervading like the sky, it has one undivided form. (Refrain.)
अपि व्यापकत्वादितत्त्वात्प्रयोगा-
त्स्वतःसिद्धभावादनन्याश्रयत्वात् ।
जगत्तुच्छमेतत्समस्तं तदन्यस्तदेको ... ॥ ९ (verse 9)
Our gloss: Here the denials stop. Because it pervades, because of what the word tattva is used for (the run of letters can be divided more than one way), because it is established by itself and rests on nothing else, this whole world is a trifle, and what is other than it is that one. (Refrain.)
न चैकं तदन्यद्द्वितीयं कुतः स्या-
न्न चाकेवलत्वं न वा केवलत्वम् ।
न शून्यं न चाशून्यमद्वैतकत्वा-
त्कथं सर्ववेदान्तसिद्धं ब्रवीमि ॥१० (verse 10)
Our gloss: Not one, so from where would a second come? Not the state of being alone, nor of not being alone; not void and not non-void, because it is without a second. How can I put into words what all of Vedanta establishes?
The Refrain, Verse by Verse
A script read every verse for the refrain and for the word that carries it on the line:
| Verse | 1953 | Printed word that carries it | 1910 verse |
|---|---|---|---|
| 1 | in full | स्तदेकोऽवशिष्टः | 1, in full |
| 2 | shortened | ममाध्यासहानात्तदेको | 2, in full |
| 3 | shortened | निरस्तातिशून्यात्मकत्वात्तदेको | 3, in full |
| 4 | shortened | विशुद्धात्मकत्वात्तदेको | 4, in full |
| 5 | shortened | ज्योतिराकारकत्वात्तदेको | 6, in full |
| 6 | shortened | तुरीयं तदेको | 8, in full |
| 7 | shortened | स्वरूपावबोधाद्विकल्पासहिष्णुस्तदेको | 7, in full |
| 8 | shortened | वियद्व्यापकत्वादखण्डैकरूपस्तदेको | 5, in full |
| 9 | shortened | तदन्यस्तदेको | 9, in full |
| 10 | absent | the verse ends on a question | 10, absent |
In all but one verse the refrain does not stand alone; Sanskrit sandhi welds it to the word before. In verses 1, 7, 8 and 9 that word ends in a final -s (the sandhi form of a visarga), as in verse 8, where अखण्डैकरूपः, “of one undivided form”, becomes अखण्डैकरूपस्. In verses 2, 3, 4 and 5 it ends in a final -t (an ablative, "because of"): each of those verses closes on a reason, and the refrain follows from it. Only in the sixth verse does it stand as a separate word, after the anusvara of तुरीयं, “the fourth”. The 1910 printing spells the refrain out in each of its first nine verses. Both books end the tenth verse without it.
Counting the Denials
Counting the word न, “not”, in the 1953 text, with the refrain left out, gives 51. The count includes the seven places where न is fused to a neighbouring word or carried across a line break (भूमिर्न, र्न, नेंद्रियं, जाग्रन्न, र्न, चान्तर्न, न्न), and leaves out negative prefixes such as the अ- of अरूपं, “formless”. A word-by-word match that looks only for a free-standing न would find fewer. By verse, with what each denial takes away:
| Verse | Count | Denied |
|---|---|---|
| 1 | 7 | earth; water; fire; air; space; a sense organ; the sum of them |
| 2 | 3 | the varnas; the conduct and duties of varna and ashrama; dharana, dhyana, yoga and the like |
| 3 | 6 | mother or father; gods; worlds; gods (the word printed a second time); sacrifices; a tirtha |
| 4 | 5 | Sankhya; the Shaiva teaching; the Pancharatra; the Jaina teaching; the view of the Mimamsakas and others |
| 5 | 7 | white; dark; red; yellow; stout; bent; short or long (one na for both) |
| 6 | 4 | waking; dream or deep sleep (one na for both); vishva; taijasa or prajna |
| 7 | 7 | a teacher; a scripture; a pupil; instruction; you; I; this spread-out world |
| 8 | 7 | above; below; within; without; a middle; across; an eastern or a western quarter |
| 9 | 0 | nothing: the verse affirms |
| 10 | 5 | one; not being alone; being alone; void; not void |
The heaviest verses, 1, 5, 7 and 8, carry seven each. The ninth verse has none: it opens with अपि, “and further”, and gives reasons instead, calling the whole world a trifle beside what remains. The tenth verse turns the denials on the hymn’s own terms. It refuses even “one”, and both “alone” and “not alone”, though केवल, “alone”, is the word the refrain has carried through nine verses; then it gives up on words.
A Second Printing, 1910
The 1910 book is on Sanskrit Wikisource as a transcribed text; the index there dates it 1910 and names no editor or publisher. The hymn fills its pages 64 and 65; the first leaf is validated, the second proofread once but not yet validated. We looked at both leaf images, at a smaller size. Its type is worn and drops many anusvara dots, so differences of that kind are not counted below. Its colophon, इति दशश्लोकी समाप्ता, “thus ends the Dasha Shloki”, names no author, though the book’s title presents its contents as Shankaracharya’s.
A script matched each 1953 verse to the 1910 verse with the most letters in common. Seven sit in the same place. The other three trade places: 1953 verse 5 is 1910 verse 6, 1953 verse 6 is 1910 verse 8 and 1953 verse 8 is 1910 verse 5. So the 1910 order runs elements, varna, kin and gods, schools, directions, colour and size, teacher and pupil, the three states; the 1953 order puts colour and size fifth and the three states sixth. Where the words themselves differ:
| Verse (1953 / 1910) | 1953 | 1910 | Note |
|---|---|---|---|
| 2 / 2 | अनात्माश्रयोऽहं ममाध्यासहानात् | अनात्माश्रयाह ममाध्यासहाना | 1953 reads "I do not rest on what is not the self"; 1910 makes it one phrase, the I and the mine that rest on the not-self, whose superimposition falls away. |
| 3 / 3 | न देवा न यज्ञा | न वेदा न यज्ञा | 1953 prints gods a second time; 1910 has the Vedas, the two words differing only in the order of two syllables. |
| 5 / 6 | न पीनं न कुब्जं न ह्रस्वं दीर्घम् | न कुब्ज न पीन न ह्रस्व न दीर्घम् | 1910 puts bent before stout and gives long its own na, which also gives the line its twelfth syllable. |
| 6 / 8 | तुरीयं तदेको | तुरीय- | 1953 has turiyam and then the shortened refrain; 1910 has turiyah, its final sound joined to the full refrain on the next line. |
| 7 / 7 | स्वरूपावबोधाद् | वोधो | 1953 has "from the awakening to its own nature"; 1910 has the awakening itself, in the nominative. |
| 9 / 9 | व्यापकत्वादितत्त्वात्प्रयोगा- | व्यापकत्वाद्धि तत्त्वप्रयोगात् | the 1910 words divide as "because it pervades, indeed, from the use of the word tattva"; the 1953 run of letters divides less easily. |
| 10 / 10 | न चाकेवलत्वं न वा केवलत्वम् | न वा केवलत्व न चाकेवलत्वम् | the same two denials, in the opposite order. |
The 1910 words are given as its transcription types them, worn dots and all. The boxes above stay with 1953, including its second देवा in verse 3 and its fifth verse without a second न; the table only shows where the other printing goes another way.
Where the Leaf Corrects the Transcription
Against the 1953 scan, the transcription differs from the print in three words, and the boxes follow the leaf:
- Verse 5, line 2: typed ह्स्वं, our reading of the leaf ह्रस्वं; the leaf prints the word for short, hrasvam, in full; the transcription drops a letter from its first conjunct.
- Verse 5, line 3: typed ज्योतिराकारकत्वान्तदेको, our reading of the leaf ज्योतिराकारकत्वात्तदेको; the leaf has the same doubled-t conjunct before the refrain as verses 3 and 4; the transcription has n in place of the first t.
- Verse 9, line 3: typed जगन्तुच्छमेतत्समस्तं, our reading of the leaf जगत्तुच्छमेतत्समस्तं; the leaf has jagat, the world, joined with a doubled t; the transcription again has n in place of the first t.
The first of these is the least certain: the stroke is small at this scan size, though the 1910 book has the same word, ह्रस्व, “short”. The leaf also prints its row of dots after the shortened refrain in verses 2 to 9, which the transcription leaves out; the boxes restore them.
The Metre: Twelve Syllables, Light-Heavy-Heavy
A syllable counts as heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel; otherwise it is light (L). A vowel written as its own letter always starts a new syllable, the avagraha sign marks a vowel that has dropped out and is not counted, and a consonant that a line borrows from the line before is given back to it. The first line, न भूमिर्न तोयं न तेजो न वायु-, scans LGGLGGLGGLGL. That is LGG four times, with the last syllable of the quarter free to be either, and it is the pattern of the metre called bhujangaprayata. The full refrain, तदेकोऽवशिष्टः शिवः केवलोऽहम्, scans LGGLGGLGGLGL, the same shape.
The leaf gives 32 quarters to test: all four lines of verses 1 and 10, and in the other eight verses the first two lines plus the third up to the shortened refrain. Of these, 31 fit the pattern. The one that does not is line 2 of verse 5, न पीनं न कुब्जं न ह्रस्वं दीर्घम् ।, which has 11 syllables on the leaf (ten as transcribed). The 1910 line, न कुब्ज न पीन न ह्रस्व न दीर्घम् ।, has 12, because it puts न before “long” as well. The page leaves the 1953 line as the 1953 book prints it. Neither book names the metre.
Beside the Nirvana Shatkam
In the 1953 book the Nirvana Dashakam comes straight before the six-verse Nirvana Shatkam, which has its own page. The two refrains point the same way and are built differently. The Shatkam’s refrain asserts, twice over, “I am Shiva”. The Dashakam’s puts a step in between: first a residue, “that one, which remains”, then its name, “Shiva alone”, and only then the speaker, “that I am”. The “I” arrives last, after everything else has been taken away. The Eka Shloki is shorter still: a single verse set out as questions and answers.
What This Page Does Not Add
Neither printing ends with a phala, a verse naming results for whoever recites, and the page does not invent one. It gives no day, hour or count of recitation, because neither book names any, and it makes no claim about what reading the verses does for anyone.
Related Pages
The Samba hymn that shares the Dasha Shloki name is on its own page, glossed from the 1910 stotra collection. In Hindi: निर्वाण दशकम् अर्थ सहित: न भूमिर्न तोयं के दस श्लोक.
Shankaracharya Jayanti 2027
On the site’s computed calendar the Vaishakha Shukla Panchami of 2027 runs through the daytime of Monday, 10 May 2027. The Jayanti page shows how that day is worked out; it says nothing about this hymn.
Open the Jayanti 2027 Page