Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Gauri Dashakam Meaning: Ten Verses to Gauri, 1910 Text

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Gauri Dashakam, also spelled Gauri Dasakam, is a short Sanskrit hymn of praise to the goddess Gauri. Its title, गौरीदशकम्, means “a set of ten on Gauri”, and it opens लीलालब्धस्थापितलुप्ताखिललोकां, “her who in play has gained, set up and dissolved all the worlds”. The fourth line of each verse is one long word that never changes, गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे: “Gauri, the Mother, the lotus-eyed, I praise.” This page gives the ten verses as a book printed them in 1910, our English gloss of each, a check of that refrain line by line, a table of what each verse describes, the places where the printed leaf corrects the online transcription, and a count of the metre.

Where the Text Comes From

The source is part one of शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, a collection of hymns that its Sanskrit Wikisource page dates to 1910; no publisher is named there. The book has been typed up by volunteers from a scan, and the three leaves this hymn fills are all marked validated, meaning a second reader has checked the typing against the scan. They hold 3, 4 and 3 verses in turn. We also opened the scanned images of all three leaves at 500 pixels.

The page numbers agree with one another here. The contents list puts the hymn at page 254, which is the title leaf and prints no number of its own; the running heads of the next two leaves read 255 and 256; and the following hymn, the Bhavani Bhujangam, begins at page 257, as the contents list also says.

Unlike the hymn printed just before it, which closes with a colophon naming Shankara, the Gauri Dashakam ends on a small printed ornament and no colophon. The ascription to Shankaracharya comes from the book’s own title, which calls these hymns “composed by Shankaracharya”, and from the Wikisource header. We record that the book attributes the hymn to him and leave the question of who wrote it open.

The Ten Verses with Meaning

Each box below is the 1910 leaf as printed, with the two corrections from the leaf images, listed further down, already made. The fourth verse repeats a word, भूते-भूते, “in being after being”; the hyphen is this page’s mark for the verse’s own repetition, not the book’s. The glosses are ours. Words of radiance and colour, such as rising suns, lightning and dark curls, are the verse’s picture of the goddess and are given in English as they stand.

लीलालब्धस्थापितलुप्ताखिललोकां

लोकातीतैर्योगिभिरन्तश्चिरमृग्याम् ।

बालादित्यश्रेणिसमानद्युतिपुञ्जां

गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ।। १ ।। (verse 1)

Our gloss: In play she has gained the worlds, set them in place and made them vanish; yogis who have passed beyond the world seek her within for a long time; the mass of her radiance matches a row of young, rising suns. Gauri, the Mother, the lotus-eyed, I praise.

प्रत्याहारध्यानसमाधिस्थितिभाजां

नित्यं चित्ते निर्वृतिकाष्ठां कलयन्तीम् ।

सत्यज्ञानानन्दमयीं तां तनुरूपां

गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ॥ २ ॥ (verse 2)

Our gloss: For those who abide in withdrawal of the senses, meditation and samadhi, the verse says she keeps bringing about in the mind the furthest limit of peace. The verse calls her made of truth, knowledge and bliss, and yet with a bodily form (tanu). Gauri, the Mother, the lotus-eyed, I praise.

चन्द्रापीडानन्दितमन्दस्मितवक्त्रां

चन्द्रापीडालंकृतनीलालकभाराम् ।

इन्द्रोपेन्द्राद्यर्चितपादाम्बुजयुग्मां

गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ॥ ३ ॥ (verse 3)

Our gloss: Her face, with its gentle smile, gladdens the moon-crested one (Shiva); the heavy mass of her dark curls is adorned with a moon-crest; Indra, Upendra (Vishnu) and the other gods worship her two lotus feet. The same word, chandrapida, opens the first two lines in two senses. Gauri, the Mother, the lotus-eyed, I praise.

आदिक्षान्तामक्षरमूर्त्या विलसन्तीं,

भूते-भूते भूतकदम्बप्रसवित्रीम् ।

शब्दब्रह्मानन्दमयीं तां तटिदाभां

गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ।। ४ ।। (verse 4)

Our gloss: Shining in a form made of the letters, from the first of the alphabet to the last; in being after being, the mother of the whole host of beings; made of the bliss of Brahman as sound, bright as lightning. Gauri, the Mother, the lotus-eyed, I praise.

मूलाधारादुत्थितवीथ्या विधिरन्ध्रं

सौरं चान्द्रं व्याप्य विहारज्वलिताङ्गीम् ।

येयं सूक्ष्मात्सूक्ष्मतनुस्तां सुखरूपां

गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ॥ ५॥ (verse 5)

Our gloss: The verse pictures a path that rises from the muladhara to the aperture of Brahma (vidhi-randhra), pervading the solar and the lunar, her limbs ablaze as she moves along it; she is subtler than the subtle, and her form is happiness. These are the verse's own terms, glossed as words. Gauri, the Mother, the lotus-eyed, I praise.

नित्यः शुद्धो निष्कल एको जगदीशः

साक्षी यस्याः सर्गविधौ संहरणे च ।

विश्वत्राणक्रीडनलोलां शिवपत्नीं

गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ॥ ६ ॥ (verse 6)

Our gloss: The lord of the world, eternal, pure, without parts and one, stands as witness when she makes the world and when she draws it back; eager in the play of protecting the universe, the wife of Shiva. Gauri, the Mother, the lotus-eyed, I praise.

यस्याः कुक्षौ लीनमखण्डं जगदण्डं

भूयो भूयः प्रादुरभूदुत्थितमेव ।

पत्या सार्धं तां रजताद्रौ विहरन्तीं

गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ॥ ७ ॥ (verse 7)

Our gloss: Within her the whole egg of the world lies absorbed, and from her it has come out again and again; she sports with her husband on the silver mountain. Gauri, the Mother, the lotus-eyed, I praise.

यस्यामोतं प्रोतमशेषं मणिमाला-

सूत्रे यद्वत्क्वापि चरं चाप्यचरं च ।

तामध्यासज्ञानपदव्या गमनीयां

गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ॥ ८ ॥ (verse 8)

Our gloss: Everything, whatever moves and whatever does not, is woven through her lengthwise and across, the way gems hang on the string of a necklace; she is to be reached by the path of knowledge of the self (see the reading note below). Gauri, the Mother, the lotus-eyed, I praise.

नानाकारैः शक्तिकदम्बैर्भुवनानि

व्याप्य स्वैरं क्रीडति येयं स्वयमेका ।

कल्याणीं तां कल्पलतामानतिभाजां

गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ।। ९ ।। (verse 9)

Our gloss: Spreading through the worlds as hosts of powers of many shapes, she plays as she pleases, alone and by herself. The verse calls her the auspicious one and a wishing-creeper for those who bow. Gauri, the Mother, the lotus-eyed, I praise.

आशापाशक्लेशविनाशं विदधानां

पादाम्भोजध्यानपराणां पुरुषाणाम् ।

ईशामीशार्धाङ्गहरां तामभिरामां

गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ॥ १० ॥ (verse 10)

Our gloss: For those intent on meditating on her lotus feet, the verse says she undoes the torment of the noose of craving; she is the sovereign who has taken half of the Lord's body, and she is lovely. Gauri, the Mother, the lotus-eyed, I praise.

One Refrain, Ten Times

The refrain is five words run together by the rules of Sanskrit sound-joining: गौरीम् “Gauri”, अम्बाम् “the Mother”, अम्बुरुहाक्षीम् “the lotus-eyed”, अहम् “I”, ईडे “praise”. The verb comes last, so the first three lines of every verse are a run of descriptions in the accusative case that only reach their verb in the refrain. A script compared the fourth line of each verse with the refrain letter for letter:

VerseFourth line as transcribedSame as the refrain?On the leaf
1गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडेyesthe refrain
2गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडेyesthe refrain
3गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडेyesthe refrain
4गौरीमम्बामन्बुरुहाक्षीमहमीडेnothe refrain
5गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडेyesthe refrain
6गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडेyesthe refrain
7गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडेyesthe refrain
8गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडेyesthe refrain
9गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडेyesthe refrain
10गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडेyesthe refrain

As typed, nine of the ten match. The odd one, in verse 4, has न्बु where the others have म्बु; the leaf image shows the same conjunct there as in the other nine, so on the page all ten agree.

What Each Verse Describes

VersePrinted wordsIn English
1लीलालब्धस्थापितलुप्ता, योगिभि, बालादित्यश्रेणिWorlds gained, set up and dissolved in play; sought within by yogis; light like a row of rising suns
2प्रत्याहारध्यानसमाधि, निर्वृतिकाष्ठां, सत्यज्ञानानन्दमयींThe furthest point of peace in minds settled in withdrawal, meditation and samadhi; made of truth, knowledge and bliss
3चन्द्रापीडानन्दित, नीलालकभाराम्, इन्द्रोपेन्द्राद्यर्चितA smile that delights the moon-crested one; a moon set in her dark curls; feet worshipped by Indra and Vishnu
4आदिक्षान्तामक्षरमूर्त्या, शब्दब्रह्मानन्दमयीं, तटिदाभांA form made of the letters from first to last; mother of beings in every being; bright as lightning
5मूलाधारा, विधिरन्ध्रं, सौरं चान्द्रं, सूक्ष्मात्सूक्ष्मतनुThe verse's yogic words: a path rising from the muladhara to Brahma's aperture through the solar and the lunar; subtler than the subtle
6साक्षी, सर्गविधौ संहरणे, शिवपत्नींThe one pure lord as witness of her making and unmaking; Shiva's wife, absorbed in guarding the world
7कुक्षौ, जगदण्डं, रजताद्रौThe world-egg lying in her and rising again and again; with her husband on the silver mountain
8यस्यामोतं प्रोतमशेषं, मणिमाला, ज्ञानपदव्याAll things strung on her like gems on a thread; reached by the path of knowledge
9शक्तिकदम्बै, स्वयमेका, कल्पलताFilling the worlds with hosts of powers while she alone plays; a wishing-creeper to those who bow
10आशापाशक्लेश, पादाम्भोजध्यान, ईशामीशार्धाङ्गहरांEnding the snare of craving for those who keep her feet in mind; holder of half of the Lord's body

The third verse dwells longest on how she looks: her smile, her curls, her feet. The rest mostly describe her by what she contains or does in the verse’s picture of the world: the worlds made and dissolved in play, the letters of the alphabet as her form, the world-egg held within her, everything strung on her like gems on a thread. Two verses borrow the language of yoga. The second names withdrawal of the senses, meditation and samadhi, and the fifth names the muladhara, a rising path and the aperture of Brahma. We have glossed these as the verses’ words; the page makes no claim about any mind or body and does not teach either practice.

How the Verses Point to Her

From the fifth verse on, the description often turns on a relative word, “she whose”, “in whom” or “she who”, and the third line picks it up again with तां, “her”, just before the refrain names her. Counted from the printed words, five verses (5, 6, 7, 8 and 9) use a relative word and seven (2, 4, 5, 7, 8, 9 and 10) carry the pronoun in their third line, sometimes fused onto the word beside it:

VerseRelative wordPrinted word holding “her” (third line)
1nonenone
2noneतां
3nonenone
4noneतां
5येयंसूक्ष्मात्सूक्ष्मतनुस्तां
6यस्याःnone
7यस्याःतां
8यस्यामोतंतामध्यासज्ञानपदव्या
9येयंतां
10noneतामभिरामां

The third verse plays a different game. Its first two lines both begin with चन्द्रापीड, “moon-crest”. In the first line the word stands for Shiva, the god who wears the moon, whom her smile delights; in the second it is the ornament itself, a moon set in her hair.

Where the Leaf Corrects the Transcription

Against the images, the transcription is faithful except in two words, and the boxes above follow the leaf in both:

  • Verse 4, line 4: typed गौरीमम्बामन्बुरुहाक्षीमहमीडे, printed गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे; the leaf sets the same conjunct as the other nine refrains, so the dental nasal of the transcription is a typing slip.
  • Verse 8, line 1: typed प्रोतमशेष, printed प्रोतमशेषं; the leaf carries the anusvara the transcription drops; the accusative needs it and so does the metre.

Two more spots in the eighth verse are too small at 500 pixels to settle. For these we also looked at a separate typing of the hymn on Wikisource, the “unsourced copy” below, which names no printed source and which we use only to compare. The box keeps the transcription’s letters, and each note says which reading the gloss follows:

  • Verse 8, line 3: तामध्यासज्ञानपदव्या; the unsourced copy reads adhyātma, "of the self", which gives the plain sense "by the path of knowledge of the self"; the transcription's adhyāsa would mean "superimposition", and the leaf's conjunct is too small to decide.
  • Verse 8, line 2: यद्वत्क्वापि; the leaf's conjunct could also be read as a doubled consonant, as the unsourced copy types it; the sense "anywhere at all" needs the transcription's letters.

The transcription also types a comma after the first line of the fourth verse, where the leaf has a small stray mark; we have kept it. The unsourced copy has its own slip in the first verse’s refrain, a doubled syllable, and it prints the closing eleventh verse too.

A Metre of Thirteen Syllables

Every printed line is one quarter of a verse, and every quarter has 13 syllables. A syllable counts as heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel; otherwise it is light (L). A vowel written as its own letter always begins a new syllable, which matters in the sixth verse, where निष्कल एको keeps two vowels side by side. The last syllable of a quarter may be either. Read this way, the quarters run five heavy, two light, two heavy, two light, two heavy:

GGG · GGL · LGG · LLG · G

Split into groups of three as above, that is the pattern of the metre called mattamayura (ma, ta, ya, sa and a final heavy). The book does not name the metre. Of the 40 lines, 39 match the pattern as the transcription types them and 40 as the leaf prints them. The difference is the first line of the eighth verse: without the anusvara of प्रोतमशेषं its ninth syllable is light (GGGGGLLGLLLGG), and the pattern needs it heavy. So the metre and the leaf image agree on the dot.

What Is Not Printed Here

After the ten verses the third leaf prints one more verse, numbered 11, in the same metre. It calls the hymn by its title and speaks of the rewards of reciting it, so this page leaves it out. Nor does the page give a day, an hour or a number of recitations as advice, or say what reading these verses will do for anyone. Where the ninth and tenth verses describe her as a wishing-creeper for those who bow, or as ending the snare of craving for those who keep her feet in mind, those are the verses’ epithets for the goddess, glossed as such.

Related Pages

The two hymns on either side of this one in the 1910 book have pages here too. The Mantra Matrika Pushpamala Stava ends on page 253, just before the Gauri Dashakam starts, and the Bhavani Bhujangam begins on the page after it ends. For the 2027 date of Shankaracharya Jayanti, see the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: गौरी दशकम् अर्थ सहित: 1910 की पुस्तक के दस श्लोक.

Gauri in the 2027 Calendar

By the site’s computed panchang, Gangaur, the Gauri Tritiya of Chaitra, falls on Friday 9 April 2027; Chaitra Navratri begins on Wednesday 7 April 2027 and Sharad Navratri on Thursday 30 September 2027. The two dates pages are about the festivals, not about this hymn.