Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Gurvashtakam (Guru Ashtakam) Meaning: 1910 Sanskrit Text

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Gurvashtakam, “eight verses on the guru”, opens शरीरं सुरूपं (shariram surupam), “a body, a fine form”. Each verse grants a life something it might want, from a family and a house to learning, fame and the homage of kings, and then asks the same question in the same two lines: if the mind is not fixed on the guru’s feet, what then? This page prints the eight verses from a 1910 book that gives the hymn to Shankara, glosses each in English, tables the 28 things the verses set beside the guru’s feet, and lists where the worn 1910 type and its transcription need a second look.

The name is not unique to this text. Other hymns to the guru are also called Gurvashtakam or Guru Ashtakam; this page prints only the one in the 1910 Shankara collection and describes no other. If your text opens with शरीरं सुरूपं, it is the hymn below.

Where the Text Comes From

The text is read from a scanned book transcribed on Sanskrit Wikisource, where all three of its pages are marked as validated against the scan. The book is शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part two, dated 1910 on the hymn’s Wikisource page; the wiki names no publisher. Its contents list puts the hymn at page 140, and the next two leaves carry the running heads 141 and 142. The heading is गुर्वष्टकम् and names no metre. Sanskrit Wikisource holds no other copy of this hymn, so there is no second text on the wiki to set beside it.

The print has nine numbered verses. The ninth tells what the reader of the eight obtains; it is a closing verse of reward, and this page does not print it. The book then closes with this colophon, as transcribed:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छंकरभगवत कृतौ

गुर्वष्टक संपूर्णम् ॥ (colophon, 1910)

Our gloss: Thus ends the Gurvashtaka, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.

The colophon attributes the hymn to Shankara, the disciple of Govinda, and the Wikisource page lists Shankaracharya as its author. The site reports the ascription as the book prints it and does not try to settle who composed the hymn.

The Text with Meaning

The boxes give the 1910 text as Wikisource transcribes it, missing marks and all. The glosses are ours. They read the letters listed further down the way the refrain and the grammar need, and they read the verses with the lost marks put back. The gloss of the first verse gives the question all four times; after that it gives it once.

शरीर सुरूप तथा वा कलत्र

यशश्चारु चित्र धन मेरुतुल्यम् ।

मनश्चेन लग्न गुरोरध्रिपद्मे

तत किं तत किं तत किं तत किम् ॥ १ ॥ (verse 1)

Our gloss: A body, and a fine form, and a wife too; fame that is bright and many-coloured, wealth the size of Mount Meru: if the mind is not fixed on the lotus feet of the guru, what then, what then, what then, what then?

कलत्र धन पुत्रपौत्रादि सर्वे

गृह बान्धवा सर्वमेतद्धि जातम् ।

मनश्चेन्न लग्न गुरोरङ्घ्रिपद्मे

तत किं तत किं तत किं तत किम् ॥ २ ॥ (verse 2)

Our gloss: Wife, wealth, sons, grandsons and the rest, a house, kin: all of this may have come to be. If the mind is not fixed on the guru's lotus feet, what then?

षडङ्गादिवेदो मुखे शास्त्रविद्या

कवित्वादि गद्य सुपद्य करोति ।

मनश्चेन्न लग्न गुरोरङ्घ्रिपद्मे

तत किं तत किं तत किं तत्त क्रिम् ॥ ३ ॥ (verse 3)

Our gloss: The Vedas with their six limbs on one's lips, learning in the shastras; and the making of poetry and the rest, of prose and fine verse. If the mind is not fixed on the guru's lotus feet, what then?

विदेशेषु मान्य स्वदेशेषु धन्य

सदाचारवृत्तेषु मत्तो न चान्य ।

मनश्चेन्न लग्न गुरोरङ्घ्रिपद्मे

तस किं तव किं तत किं तत किम् ॥४॥ (verse 4)

Our gloss: Honoured in other lands, esteemed in one's own, and in good conduct and its practice 'there is no one other than me'. If the mind is not fixed on the guru's lotus feet, what then?

क्षमामण्डले भूपभूपालवृन्दै

सदा सेवित यस्य पादारविन्दम् ।

मनश्चेन्न लग्न गुरोरङ्घ्रिपद्मे

तस किं तव किं तत किं तत किम् ॥५॥ (verse 5)

Our gloss: Someone whose lotus feet are served at all times, across the round of the earth, by hosts of kings and rulers: if the mind is not fixed on the guru's lotus feet, what then?

यशो मे गत दिक्षु दानप्रतापा

जगद्वस्तु सर्वं करे यत्प्रसादात् ।

मनश्चेन्न लग्न गुरोरङ्घ्रिपद्मे

तस किं तव किं तत किं तत किम् ॥६॥ (verse 6)

Our gloss: My fame has gone out to every quarter by the force of my giving; every good thing in the world is in my hand through favour. If the mind is not fixed on the guru's lotus feet, what then?

न भोगे न योगेन वा वाजिराजौ

न कान्सामुखे नैव वित्तेषु चित्तम् ।

मनश्चेन्न लग्न गुरोरङ्घ्रिपद्मे

तस किं तव किं तत किं तत किम् ॥७॥ (verse 7)

Our gloss: The heart is not on pleasures, nor on yoga, nor on rows of fine horses, not on a beloved's face, nor at all on riches. If the mind is not fixed on the guru's lotus feet, what then?

अरण्ये न वा स्वस्य गेहे न कार्ये

न देहे मनो वर्तते मे त्वनर्घ्ये ।

मनश्शेन्न लग्न गुरोरङ्ध्रिपद्मे

तत किं तत किं तत किं तत किम् ॥८॥ (verse 8)

Our gloss: My mind dwells not in the forest, nor in my own house, nor in work, nor in the body, but on what is beyond price. If the mind is not fixed on the guru's lotus feet, what then?

One Question, Thirty-Two Times

Restored, the last two lines of every verse are the same: मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे / ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम्. The first is a condition (“if the mind is not fixed on the lotus feet of the guru”) and the second is a question that never says what it is asking about. ततः किं means “then what?”, or “what follows from that?”, and the line asks it four times. Across eight verses that is 32 times. The verses give no answer; they only ask again.

In the transcription the refrain is not always spelt the same way. Its first line stands as मनश्चेन्न लग्न गुरोरङ्घ्रिपद्मे in verses 2, 3, 4, 5, 6 and 7, and its second as तत किं तत किं तत किं तत किम् in verses 1, 2 and 8. The other refrain lines carry different letters, fourteen words in all, and each is listed in the section on readings below.

What the Verses Set Beside the Guru’s Feet

The verses do not say that a family, learning or fame is bad. Each grants the thing, in full, and then asks what it comes to. The table lists what each verse grants, as read from its first two lines:

VersePrinted wordWhat the verse names
1शरीरA body
सुरूपA fine form
कलत्रA wife
यशश्चारुBright fame
मेरुतुल्यम्Wealth the size of Mount Meru
2कलत्रA wife
धनWealth
पुत्रपौत्रादिSons, grandsons and the rest
गृहA house
बान्धवाKin
3षडङ्गादिवेदोThe Vedas with their six limbs, on the lips
शास्त्रविद्याLearning in the shastras
कवित्वादिPoetry, prose and fine verse
4विदेशेषुHonour in other lands
स्वदेशेषुEsteem in one's own
सदाचारवृत्तेषुGood conduct second to none
5भूपभूपालवृन्दैFeet served by hosts of kings
6दिक्षुFame spread to every quarter by giving
जगद्वस्तुAll the world's goods in hand
7भोगेPleasures
योगेYoga
वाजिराजौRows of fine horses
कान्तामुखेA beloved's face
वित्तेषुRiches
8अरण्येThe forest
गेहेOne's own house
कार्येWork
देहेThe body

The list turns at the seventh verse. The first six name nineteen things a life might hold: a body and a wife, wealth, a household, the Vedas and the shastras, honour at home and abroad, the service of kings, fame spread by giving. The seventh and eighth name nine more, but now as things the mind is not on, and they pile up the word for “not”: न stands five times in the seventh verse’s first two lines (counting नैव, “not at all”) and three times in the eighth’s. Even yoga is on the seventh verse’s list, and the eighth ends with the mind turned to त्वनर्घ्ये, “what is beyond price”. The refrain still follows. On this hymn’s reckoning, turning away from the world is one more thing that counts for nothing unless the mind is at the guru’s feet.

The voice shifts as the list goes on. Verses 4, 6 and 8 speak in the first person (“than me”, “my fame”, “my mind”); the rest describe a life from outside. The boast of the fourth verse, that in good conduct there is “no one other than me”, is set down only to be asked the same question.

Letters Read Differently

In seventeen places the transcription has a letter that is not the one the refrain, the grammar or the leaf needs. The boxes above keep the transcription; the gloss follows the reading. We looked at all three leaves at 1280 pixels: in two places the leaf settles it, and in the rest the worn type is too small and blurred to tell such letters apart, so the reading rests on the refrain and the sense, not on the image.

  • Verse 1, line 3: transcribed मनश्चेन, read मनश्चेन्न; if the mind (manash chet) ... not (na): the refrain of every other verse has the doubled n; at the leaf image's size the conjunct cannot be read with certainty.
  • Verse 1, line 3: transcribed गुरोरध्रिपद्मे, read गुरोरङ्घ्रिपद्मे; on the guru's lotus feet (anghri): the transcription drops the nasal and the gha that the other refrains carry.
  • Verse 3, line 4: transcribed तत्त, read तत; then (tatah): the transcription doubles the t in this one place only.
  • Verse 3, line 4: transcribed क्रिम्, read किम्; what (kim): the leaf shows the same kim as the other refrains, with no r below the k (settled by the leaf image).
  • Verse 4, line 4: transcribed तस, read तत; then (tatah): the transcription has sa; at the leaf's size the worn letter cannot be told from ta, and the refrain needs ta.
  • Verse 4, line 4: transcribed तव, read तत; then (tatah): the transcription has va (which would mean 'your'); the refrain needs ta.
  • Verse 5, line 4: transcribed तस, read तत; then (tatah): the transcription has sa; at the leaf's size the worn letter cannot be told from ta, and the refrain needs ta.
  • Verse 5, line 4: transcribed तव, read तत; then (tatah): the transcription has va (which would mean 'your'); the refrain needs ta.
  • Verse 6, line 1: transcribed दानप्रतापा, read दानप्रतापात्; by the force of giving (dana-pratapat): the ablative needs a final t, which the transcription lacks; it is a letter, so it is listed here and not among the marks.
  • Verse 6, line 4: transcribed तस, read तत; then (tatah): the transcription has sa; at the leaf's size the worn letter cannot be told from ta, and the refrain needs ta.
  • Verse 6, line 4: transcribed तव, read तत; then (tatah): the transcription has va (which would mean 'your'); the refrain needs ta.
  • Verse 7, line 1: transcribed योगेन, read योगे न; nor on yoga (yoge na): the leaf shows a space between the two words, as in the rest of the line (settled by the leaf image).
  • Verse 7, line 2: transcribed कान्सामुखे, read कान्तामुखे; on a beloved's face (kanta-mukhe): the transcription has sa; at the leaf's size the letter cannot be told from ta, and only ta makes a word.
  • Verse 7, line 4: transcribed तस, read तत; then (tatah): the transcription has sa; at the leaf's size the worn letter cannot be told from ta, and the refrain needs ta.
  • Verse 7, line 4: transcribed तव, read तत; then (tatah): the transcription has va (which would mean 'your'); the refrain needs ta.
  • Verse 8, line 3: transcribed मनश्शेन्न, read मनश्चेन्न; if the mind (manash chet): the transcription has sha for cha in this refrain only.
  • Verse 8, line 3: transcribed गुरोरङ्ध्रिपद्मे, read गुरोरङ्घ्रिपद्मे; on the guru's lotus feet: the transcription has dha for gha in this refrain only.

What the Worn Type Lost

The 1910 page also lacks many of the small marks Sanskrit spelling depends on: the dot of the anusvara and the two dots of the visarga. So शरीरं सुरूपं is printed शरीर सुरूप, and the refrain’s ततः is तत every time. The refrain alone needs one anusvara and four visargas in each verse, 40 marks over the eight. The table below is our restoration of the marks missing from the first two lines of each verse, seventeen words in all: twelve take an anusvara and five a visarga. Each entry is checked in the page’s code to be the word with marks added and no letter changed. It is made against grammar and metre; there is no second printing behind it.

VersePrintedRestoredMark added
1, line 1शरीरशरीरंanusvara
1, line 1सुरूपसुरूपंanusvara
1, line 1कलत्रकलत्रंanusvara
1, line 2चित्रचित्रंanusvara
1, line 2धनधनंanusvara
2, line 1कलत्रकलत्रंanusvara
2, line 1धनधनंanusvara
2, line 2गृहगृहंanusvara
2, line 2बान्धवाबान्धवाःvisarga
3, line 2गद्यगद्यंanusvara
3, line 2सुपद्यसुपद्यंanusvara
4, line 1मान्यमान्यःvisarga
4, line 1धन्यधन्यःvisarga
4, line 2चान्यचान्यःvisarga
5, line 1भूपभूपालवृन्दैभूपभूपालवृन्दैःvisarga
5, line 2सेवितसेवितंanusvara
6, line 1गतगतंanusvara

The first verse needs the most, five. The first two lines of the seventh and eighth verses need none: the two verses that list what the mind is not on lack no mark there.

The Metre: Bhujangaprayata

The heading names no metre, so the page works it out from the syllables. We mark a syllable heavy if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow it before the next vowel, and light otherwise; the last syllable of a line may be either. The scanner treats a vowel written as its own letter as the start of a new syllable. Every restored line comes out as twelve syllables in four groups of light-heavy-heavy, the pattern called bhujangaprayata, “the snake’s gait”.

As transcribed, nine of the 32 lines scan (3.1, 4.1, 4.2, 5.1, 6.2, 7.1, 7.2, 8.1 and 8.2, by verse and line). The letter readings alone change none of this (nine lines still scan); every other line fails on a lost mark, and the refrain shows it plainly: printed तत किं तत किं तत किं तत किम् scans LLGLLGLLGLLL, every तत two light syllables, while ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् scans LGGLGGLGGLGL. With the readings and the restored marks, all 32 lines scan.

What This Page Leaves Out

The ninth verse of the print is not reproduced. It names what the reciter is to receive, and the site prints no such promise. The page gives no day, hour or number of recitations as advice, and it does not say what reading these verses will do for anyone. The question the hymn asks is the hymn’s own; we report it and gloss it, and leave it where the verses leave it.

Related Pages

The same 1910 book also prints the Bhaja Govindam, which it titles Moha Mudgaram. That hymn also weighs wealth, kin and youth, but it speaks to a “foolish mind” and its refrain calls on that mind to worship Govinda; the Gurvashtakam grants every possession it names and asks only where the mind is fixed. The Shatpadi Stotram in part two opens by asking Vishnu to take away want of humility, the fault the fourth verse here sets down as a boast. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: गुर्वष्टकम् (गुरु अष्टकम्) अर्थ सहित: 1910 का संस्कृत पाठ.

Guru Purnima 2027: Sunday 18 July 2027

The Guru Purnima page reads the Ashadha Purnima tithi off the site’s computed panchang and works out why the festival falls on this day. It dates the festival and says nothing about this hymn.

Open the Guru Purnima 2027 Page